The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λαβων P66 | Having received | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ | receive | λαβων | Having received | Cum | — | λαβων | | | — | ܗܘ | it | Λαβὼν | Having received | ||||||
ουν P66 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܕܝܢ | And | οὖν | therefore | ||||||
το P66 | the | — | — | το | the | accepisset | received | το | | | accipiens | ܝܗܘܕܐ | Judas took | τὸ | the | ||||||
ψωμιον P66 | morsel | ϭⲉ | then | ψωμιον | morsel | ille | He | ψωμειον | | | ille | ܢܤܒ | the | ψωμίον | morsel | ||||||
εκεινοσ P66 | he | ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ | bread | εκεινος | he | buccellam | the morsel | εκεινος | | | buccellam | ܠܚܡܐ | bread at | ἐκεῖνος | he | ||||||
εξηλθεν P66 | went out | ⲛϭⲓⲡⲏ | namely | εξηλθεν | went out | exivit | went out | εξηλθεν | | | exiuit | ܒܪ | and went | εὐθέως | immediately | ||||||
ευθυσ P66 | immediately; | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | ευθυς | immediately; | continuo | immediately | ευθυς | | | confestim | ܫܥܬܗ | once, | ἐξῆλθεν | to go out | ||||||
ην P66 | it was | ⲁϥⲉⲓ | come | ην | it was | Erat | it was | ην | | | erat | ܘܢܦܩ | of the | ἦν | it was | ||||||
| — | — | ⲛⲉ | mutable preterite converter | — | — | — | — | | | ܠܗ | out | — | — | ||||||||
| — | — | ⲧⲉⲩϣⲏ | night | — | — | — | — | | | ܠܒܪ | went out. | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܦܩ | he | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | was | — | — | ||||||
δε P66 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | house. And | δὲ | now | ||||||
| — | — | ⲧⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | ܟܕ | when | — | — | ||||||||
νυξ P66 | night. | ⲉⲃⲟⲗ | out | νυξ | night. | nox | night | νυξ | | | nox | ܠܠܝܐ | night | νύξ | night. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||