The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τινεσ P66 | Some | ⲛⲉⲣⲉ | mutable preterite converter | τινες | Some | Quidam | some | τινες | | | quidam | ܐܢܫܝܢ | some of | Τινὲς | Some | ||||||
δε P66 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||
εδοκουν P66 | were thinking, | ϩⲟⲓⲛⲉ | some | εδοκουν | were thinking, | putabant | thought | εδοκουν | | | putauerunt | ܤܒܪܘ | them | ἐδόκουν | were thinking, | ||||||
επι P66 | since | ⲙⲉⲩⲉ | think | επει | since | quia | because | — | | | dicit | — | — | ἐπεὶ | since | ||||||
το P66 | the | — | — | το | the | — | — | — | | | ut | — | — | τὸ | the | ||||||
γλωσσοκομον P66 | money bag | ϫⲉⲉⲡⲓⲇⲏ | spathe | γλωσσοκομον | money bag | loculos | — | — | | | loculum | ܡܛܠ | supposed, because | γλωσσόκομον | money bag | ||||||
ειχεν P66 | had | ⲡⲉⲅⲗⲱⲥ | — | ειχεν | had | habebat | — | — | | | habebat | ܕܓܠܘܤܩܡܐ | the | εἶχεν | had | ||||||
ο P66 | <the> | ⲥⲟⲕⲟⲙⲟⲛ | — | omitted | — | — | — | — | | | aliquid | ܨܐܕܘܗܝ | the hands | ὁ | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | purse was | — | — | ||||||
ιουδασ P66 | Judas, | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ | Judas* | ιουδας | Judas, | Judas | Judas | — | | | iudas | ܕܝܗܘܕܐ | Judas, that | Ἰούδας | Judas, | ||||||
οτι P66 | for | ⲛⲧⲟⲟⲧϥ | in | οτι | for | quod | that | οτι | | | quoniam | — | — | ὅτι | for | ||||||
λεγει P66 | is saying | ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | λεγει | is saying | dixisset | said | — | | | — | — | — | λέγει | is saying | ||||||
αυτω P66 | to him | ϫⲟⲟⲥ | say | αυτω | to him | ei | him | — | | | illi | ܕܡܦܩܕ | Jesus expressly charged | αὐτῷ | to him | ||||||
ο P66 | <the> | ⲛⲁϥ | my | omitted | — | — | — | ο | | | daret | ܦܩܕ | in | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 | Jesus; | ϫⲉϣⲉⲡ | group of four | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܠܗ | him to | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
αγορασον P66 | do buy | ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲭⲣⲓⲁ | — | αγορασον | do buy | Eme | Buy | αγορα | | | eme | ܕܢܙܒܢ | buy | Ἀγόρασον | do buy | ||||||
ων P66 | what things | ⲙⲙⲟϥ | our | ων | what things | ea | — | ων | | | — | — | — | ὧν | what things | ||||||
χρειαν P66 | need of | ⲉⲡϣⲁ | to | χρειαν | need [of] | quæ | which | χρειαν | | | quoniam | — | — | χρείαν | need of | ||||||
εχομεν P66 | we have | ⲏϫⲉⲕⲁⲁⲥ | — | εχομεν | we have | opus | need | εχομεν | | | opus | ܡܕܡ | something needful | ἔχομεν | we have | ||||||
εισ P66 | for | ⲉⲉⲓⲉϯ | give | εις | for | sunt | — | εις | | | quorum | ܕܡܬܒܥܐ | of | εἰς | for | ||||||
την P66 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | habemus | — | — | τὴν | the | ||||||
εορτην P66 | feast, | ⲛⲛϩⲏⲕⲉ | a measure of corn | εορτην | feast, | nobis | — | εορτην | | | — | ܠܥܕܥܕܐ | for the feast, | ἑορτήν | feast, | ||||||
η P66 | or | — | — | η | or | — | — | η | | | in | — | — | ἢ | or | ||||||
τοισ P66 | to the | — | — | τοις | to the | ad | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | to the | ||||||
πτωχοισ P66 | poor | — | — | πτωχοις | poor | diem | the festival | πτωχοις | | | diem | ܐܘ | or that | πτωχοῖς | poor | ||||||
ινα P66 | that | — | — | ινα | that | festum | day | ϊνα | | | festum | ܕܢܬܠ | he should give | ἵνα | that | ||||||
τι P66 | something | — | — | τι | something | aut | or | τι | | | aut | ܡܕܡ | something to the | τι | something | ||||||
δω P66 | he may give. | — | — | δω | he may give. | egenis | — | — | | | pauperibus | ܠܡܤܟܢܐ | poor. | δῷ | he may give. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ut | that | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | aliquid | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | daret | he should give | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied