Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	—	—	ο	<the>	—	—	—	\|	dicit	ܗܘ	he	Ὁ	<the>
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	And	Et	And	—	\|	eis	ܕܝܢ	And	δὲ	And
lost	—	ⲛⲧⲟϥ	he	φησιν	he says;	ait	he said	—	\|	forte	ܐܡܪ	said	ἔφη	he was saying
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	ου	No,	Non	No	—	\|	non	ܠܗܘܢ	to them,	Οὔ	No,
lost	—	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	in order that not	μηποτε	lest when	ne	lest	—	\|	ne	ܕܠܡܐ	lest,	μήποτε	lest
—	—	—	—	—	—	forte	perhaps	—	\|	—	ܟܕ	while	—	—
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	συλλεγοντες	gathering	colligentes	gathering up	—	\|	collegentes	ܡܓܒܝܢ	ye gather	συλλέγοντες	gathering
lost	—	—	—	τα	the	—	—	—	\|	triticum	—	—	τὰ	the
lost	—	ϫⲉⲙⲙⲟⲛ	spathe	ζειζανια	weeds	zizania	the cockle	—	\|	zizania	ܐܢܬܘܢ	the tares, ye	ζιζάνια	weeds
lost	—	ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲟⲩϩ	be gathered	εκριζωσητε	you may uproot	eradicetis	you root	—	\|	eradicetis	ܙܝܙܢܐ	No,	ἐκριζώσητε	you may uproot
lost	—	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	αμα	together [with]	simul	also	—	\|	simul	ܬܥܩܪܘܢ	out	ἅμα	together with
lost	—	ⲛⲛⲧⲏϭ	plant	αυτοις	them	cum	with	αυτοις	\|	cum	ܥܡܗܘܢ	with them.	αὐτοῖς	them
lost	—	—	—	τον	the	eis	—	τον	\|	eis	ܐܦ	also eradicate	τὸν	the
lost	—	ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲱⲣⲕ	be plucked out	σιτον	wheat.	et	—	σειτον	\|	et	—	—	σῖτον	wheat.
—	—	ⲛⲙⲙⲁⲩ	with	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲙⲡⲕⲉⲥⲟⲩⲟ	corn	—	—	triticum	the wheat		\|		ܚܛܐ	the wheat	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 13:55

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	ο	<the>	—	—	—	\|	dicit	ܗܘ	he	Ὁ	<the>
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	And	Et	And	—	\|	eis	ܕܝܢ	And	δὲ	And
lost	—	ⲛⲧⲟϥ	he	φησιν	he says;	ait	he said	—	\|	forte	ܐܡܪ	said	ἔφη	he was saying
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	ου	No,	Non	No	—	\|	non	ܠܗܘܢ	to them,	Οὔ	No,
lost	—	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	in order that not	μηποτε	lest when	ne	lest	—	\|	ne	ܕܠܡܐ	lest,	μήποτε	lest
—	—	—	—	—	—	forte	perhaps	—	\|	—	ܟܕ	while	—	—
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	συλλεγοντες	gathering	colligentes	gathering up	—	\|	collegentes	ܡܓܒܝܢ	ye gather	συλλέγοντες	gathering
lost	—	—	—	τα	the	—	—	—	\|	triticum	—	—	τὰ	the
lost	—	ϫⲉⲙⲙⲟⲛ	spathe	ζειζανια	weeds	zizania	the cockle	—	\|	zizania	ܐܢܬܘܢ	the tares, ye	ζιζάνια	weeds
lost	—	ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲟⲩϩ	be gathered	εκριζωσητε	you may uproot	eradicetis	you root	—	\|	eradicetis	ܙܝܙܢܐ	No,	ἐκριζώσητε	you may uproot
lost	—	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	αμα	together [with]	simul	also	—	\|	simul	ܬܥܩܪܘܢ	out	ἅμα	together with
lost	—	ⲛⲛⲧⲏϭ	plant	αυτοις	them	cum	with	αυτοις	\|	cum	ܥܡܗܘܢ	with them.	αὐτοῖς	them
lost	—	—	—	τον	the	eis	—	τον	\|	eis	ܐܦ	also eradicate	τὸν	the
lost	—	ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲱⲣⲕ	be plucked out	σιτον	wheat.	et	—	σειτον	\|	et	—	—	σῖτον	wheat.
—	—	ⲛⲙⲙⲁⲩ	with	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲙⲡⲕⲉⲥⲟⲩⲟ	corn	—	—	triticum	the wheat		\|		ܚܛܐ	the wheat	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 13:55

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

<the>

—

dicit

ܗܘ

Ὁ

<the>

lost

—

ⲇⲉ

and

δε

And

—

eis

ܕܝܢ

And

δὲ

And

lost

—

ⲛⲧⲟϥ

φησιν

he says;

ait

he said

—

forte

ܐܡܪ

said

ἔφη

he was saying

lost

—

ⲡⲉϫⲁϥ

say

ου

No,

Non

—

non

ܠܗܘܢ

to them,

Οὔ

No,

lost

—

ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ

in order that not

μηποτε

lest when

lest

—

ܕܠܡܐ

lest,

μήποτε

lest

—

forte

perhaps

—

ܟܕ

while

—

lost

—

ⲛⲁⲩ

συλλεγοντες

gathering

colligentes

gathering up

—

collegentes

ܡܓܒܝܢ

ye gather

συλλέγοντες

gathering

lost

—

τα

the

—

triticum

—

τὰ

the

lost

—

ϫⲉⲙⲙⲟⲛ

spathe

ζειζανια

weeds

zizania

the cockle

—

zizania

ܐܢܬܘܢ

the tares, ye

ζιζάνια

weeds

lost

—

ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲟⲩϩ

be gathered

εκριζωσητε

you may uproot

eradicetis

you root

—

eradicetis

ܙܝܙܢܐ

No,

ἐκριζώσητε

you may uproot

lost

—

ⲉϩⲟⲩⲛ

to inside

αμα

together [with]

simul

also

—

simul

ܬܥܩܪܘܢ

out

ἅμα

together with

lost

—

ⲛⲛⲧⲏϭ

plant

αυτοις

them

cum

with

αυτοις

cum

ܥܡܗܘܢ

with them.

αὐτοῖς

them

lost

—

τον

the

eis

—

τον

eis

ܐܦ

also eradicate

τὸν

the

lost

—

ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲱⲣⲕ

be plucked out

σιτον

wheat.

—

σειτον

—

σῖτον

wheat.

—

ⲛⲙⲙⲁⲩ

with

—

ⲙⲡⲕⲉⲥⲟⲩⲟ

corn

—

triticum

the wheat

ܚܛܐ

the wheat

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 13:55

Matthew 13:29

Urevangelium

Matthew 13:29