Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	ὁ	<the>	—	\|	dicit	—	—	—	—	Ὁ	<the>
		—	δέ	And	—	\|	eis	At	but	ܕܝܢ	but	δὲ	And
		—	φησιν·	he says;	—	\|	forte	ait	said	ܐܡܪ	he says;	ἔφη	he says;
		—	οὔ,	No,	—	\|	non	Non	no	ܠܗܘܢ	No,	Οὔ	No,
		—	μήποτε	lest when	—	\|	ne	ne forte	lest perhaps	ܕܠܡܐ	lest when	μήποτε	lest when
		—	συλλέγοντες	gathering	—	\|	collegentes	colligentes	gathering	ܟܕ	gathering	συλλέγοντες	gathering
		—	τὰ	the	—	\|	triticum	—	—	—	—	τὰ	the
		—	ζιζάνια	weeds	—	\|	zizania	zizania	weeds	ܐܢܬܘܢ	weeds	ζιζάνια	weeds
		—	ἐκριζώσητε	you may uproot	—	\|	eradicetis	eradicetis	you uproot	ܙܝܙܢܐ	you may uproot	ἐκριζώσητε	you may uproot
		—	ἅμα	together with	—	\|	simul	simul	at the same time	ܬܥܩܪܘܢ	together with	ἅμα	together with
		—	αὐτοῖς	them	αυτοις	\|	cum	—	—	ܥܡܗܘܢ	them	αὐτοῖς	them
		—	τὸν	the	τον	\|	eis	—	—	—	—	τὸν	the
		—	σῖτον.	wheat.	σειτον	\|	et	et triticum	and the wheat	ܚܛܐ	wheat.	σῖτον	wheat.
	Next Fragment: Matt 13:55
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	ὁ	<the>	—	\|	dicit	—	—	—	—	Ὁ	<the>
	—	δέ	And	—	\|	eis	At	but	ܕܝܢ	but	δὲ	And
	—	φησιν·	he says;	—	\|	forte	ait	said	ܐܡܪ	he says;	ἔφη	he says;
	—	οὔ,	No,	—	\|	non	Non	no	ܠܗܘܢ	No,	Οὔ	No,
	—	μήποτε	lest when	—	\|	ne	ne forte	lest perhaps	ܕܠܡܐ	lest when	μήποτε	lest when
	—	συλλέγοντες	gathering	—	\|	collegentes	colligentes	gathering	ܟܕ	gathering	συλλέγοντες	gathering
	—	τὰ	the	—	\|	triticum	—	—	—	—	τὰ	the
	—	ζιζάνια	weeds	—	\|	zizania	zizania	weeds	ܐܢܬܘܢ	weeds	ζιζάνια	weeds
	—	ἐκριζώσητε	you may uproot	—	\|	eradicetis	eradicetis	you uproot	ܙܝܙܢܐ	you may uproot	ἐκριζώσητε	you may uproot
	—	ἅμα	together with	—	\|	simul	simul	at the same time	ܬܥܩܪܘܢ	together with	ἅμα	together with
	—	αὐτοῖς	them	αυτοις	\|	cum	—	—	ܥܡܗܘܢ	them	αὐτοῖς	them
	—	τὸν	the	τον	\|	eis	—	—	—	—	τὸν	the
	—	σῖτον.	wheat.	σειτον	\|	et	et triticum	and the wheat	ܚܛܐ	wheat.	σῖτον	wheat.
Next Fragment: Matt 13:55
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

ὁ

<the>

—

dicit

—

Ὁ

<the>

—

δέ

And

—

eis

but

ܕܝܢ

but

δὲ

And

—

φησιν·

he says;

—

forte

ait

said

ܐܡܪ

he says;

ἔφη

he says;

—

οὔ,

No,

—

non

Non

ܠܗܘܢ

No,

Οὔ

No,

—

μήποτε

lest when

—

ne forte

lest perhaps

ܕܠܡܐ

lest when

μήποτε

lest when

—

συλλέγοντες

gathering

—

collegentes

colligentes

gathering

ܟܕ

gathering

συλλέγοντες

gathering

—

τὰ

the

—

triticum

—

τὰ

the

—

ζιζάνια

weeds

—

zizania

weeds

ܐܢܬܘܢ

weeds

ζιζάνια

weeds

—

ἐκριζώσητε

you may uproot

—

eradicetis

you uproot

ܙܝܙܢܐ

you may uproot

ἐκριζώσητε

you may uproot

—

ἅμα

together with

—

simul

at the same time

ܬܥܩܪܘܢ

together with

ἅμα

together with

—

αὐτοῖς

them

αυτοις

cum

—

ܥܡܗܘܢ

them

αὐτοῖς

them

—

τὸν

the

τον

eis

—

τὸν

the

—

σῖτον.

wheat.

σειτον

et triticum

and the wheat

ܚܛܐ

wheat.

σῖτον

wheat.

Next Fragment: Matt 13:55

See 65 Earliest Papyri

Matthew 13:29

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 13:29

Translation Lineage