Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	ⲁⲗⲱⲧⲛ	compulsory service	ἄφετε	do allow	Sinite	do allow	αφετε	\|	sinite	ܫܒܘܩܘ	do allow	Ἄφετε	do allow
lost	—	ϩⲁⲣⲟⲟⲩ	under	συναυξάνεσθαι	to grow together	utraque	to grow together	—	\|	utraque	ܪܒܝܢ	to grow together	συναυξάνεσθαι	to grow together
lost	—	ⲛⲥⲉⲁⲓⲁⲓ	increase	ἀμφότερα	both	crescere	both	αμφοτερα	\|	crescere	ܬܪܝܗܘܢ	both	ἀμφότερα	both
lost	—	ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ	occasion	ἕως	until	usque	until	εως	\|	usque	—	—	μέχρι	until
lost	—	—	—	τοῦ	the	—	—	του	\|	simul	—	—	τοῦ	the
lost	—	ϣⲁⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ	time	θερισμοῦ·	harvest;	ad	harvest;	θερισμου	\|	ad	ܐܟܚܕܐ	harvest;	θερισμοῦ	harvest;
lost	—	—	—	καὶ	and	messem	and	και	\|	messem	ܥܕܡܐ	and	καὶ	and
lost	—	ⲙⲡⲱϩⲥ	reap	ἐν	in	et	in	εν	\|	et	ܠܚܨܕܐ	in	ἐν	in
lost	—	—	—	τῷ	the	—	—	—	\|	—	—	—	καιρῷ	the
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	καιρῷ	time	in	time	καιρω	\|	in	ܘܒܙܒܢܐ	time	τοῦ	time
lost	—	—	—	τοῦ	of the	—	—	του	\|	—	—	—	θερισμοῦ	of the
lost	—	ϩⲣⲁⲓ	upper part	θερισμοῦ	harvest	tempore	harvest	θερισμου	\|	tempore	—	—	ἐρῶ	harvest
lost	—	ϩⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ	time	ἐρῶ	I will say	messis	I will say	ερω	\|	messis	ܕܚܨܕܐ	I will say	τοῖς	I will say
lost	—	—	—	τοῖς	to the	—	—	τοις	\|	—	—	—	θερισταῖς	to the
lost	—	ⲙⲡⲱϩⲥ	reap	θερισταῖς·	harvesters;	dicam	harvesters;	θερισταις	\|	dico	ܐܡܪ	harvesters;	Συλλέξατε	harvesters;
lost	—	ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ	say	συλλέξατε	do gather	messoribus	do gather	—	\|	messoribus	ܐܢܐ	do gather	πρῶτον	do gather
lost	—	ⲛⲛⲁϫⲁⲓⲟϩⲥ	sickle-bearer	πρῶτον	first	Colligite	first	πρωτον	\|	colligite	ܠܚܨܘܕܐ	first	τὰ	first
lost	—	—	—	τὰ	the	—	—	τα	\|	ligate	—	—	ζιζάνια	the
lost	—	ϫⲉⲥⲱⲟⲩϩ	be gathered	ζιζάνια	weeds	primum	weeds	ζιζανια	\|	primum	—	—	καὶ	weeds
lost	—	—	—	καὶ	and	zizania	and	και	\|	zizania	ܓܒܘ	and	δήσατε	and
lost	—	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	δήσατε	do bind	et	do bind	δησατε	\|	et	ܠܘܩܕܡ	do bind	αὐτὰ	do bind
lost	—	ⲛϣⲟⲣⲡ	first	αὐτὰ	them	alligate	them	—	\|	—	ܙܝܙܢܐ	them	εἰς	them
lost	—	ⲛⲛⲉⲛⲧⲏϭ	—	εἰς	into	ea	into	—	\|	—	ܘܐܤܘܪܘ	into	δέσμας	into
lost	—	ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲣⲟⲩ	bind	δέσμας	bundles	in	bundles	δεσμας	\|	in	ܐܢܘܢ	bundles	πρὸς	bundles
lost	—	ⲛϩⲛϣⲟⲗ	molar tooth	πρὸς	in order	fasciculos	in order	προς	\|	—	—	—	τὸ	in order
lost	—	—	—	τὸ	<the>	—	—	το	\|	manipulos	—	—	κατακαῦσαι	<the>
lost	—	ⲉⲡⲣⲟⲕϩⲟⲩ	—	κατακαῦσαι	to burn	ad	to burn	κατακαυσαι	\|	ad	ܡܐܤܪܝܬܐ	to burn	αὐτά	to burn
lost	—	ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ	corn	αὐτά·	them;	comburendum	them;	—	\|	comburendum	ܕܢܐܩܕܘܢ	them;	τὸν	them;
lost	—	—	—	τὸν	<the>	—	—	τον	\|	—	—	—	δὲ	<the>
lost	—	ⲇⲉ	and	δὲ	and	triticum	and	δε	\|	triticum	ܕܝܢ	but	σῖτον	and
lost	—	ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩϩϥ	be gathered	σῖτον	the wheat	autem	the wheat	σειτον	\|	autem	ܕܝܢ	the wheat	συναγάγετε	the wheat
lost	—	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	συναγάγετε	do gather together	congregate	do gather together	—	\|	—	—	—	εἰς	do gather together
lost	—			εἰς	into	in	into	εις	\|	—	ܟܢܫܘ	into	τὴν	into
lost	—	—	—	τὴν	the	—	—	την	\|	colligite	—	—	ἀποθήκην	the
lost	—	ⲉⲧⲁⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ	barn	ἀποθήκην	barn	horreum	barn	—	\|	horreum	ܐܢܝܢ	barn	μου	barn
lost	—			μου.¶	of mine.’	meum	of mine.’	μου	\|	meum	ܠܐܘܨܪܝ	of mine.’	μου.¶	of mine.’
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 13:55

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲁⲗⲱⲧⲛ	compulsory service	ἄφετε	do allow	Sinite	do allow	αφετε	\|	sinite	ܫܒܘܩܘ	do allow	Ἄφετε	do allow
lost	—	ϩⲁⲣⲟⲟⲩ	under	συναυξάνεσθαι	to grow together	utraque	to grow together	—	\|	utraque	ܪܒܝܢ	to grow together	συναυξάνεσθαι	to grow together
lost	—	ⲛⲥⲉⲁⲓⲁⲓ	increase	ἀμφότερα	both	crescere	both	αμφοτερα	\|	crescere	ܬܪܝܗܘܢ	both	ἀμφότερα	both
lost	—	ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ	occasion	ἕως	until	usque	until	εως	\|	usque	—	—	μέχρι	until
lost	—	—	—	τοῦ	the	—	—	του	\|	simul	—	—	τοῦ	the
lost	—	ϣⲁⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ	time	θερισμοῦ·	harvest;	ad	harvest;	θερισμου	\|	ad	ܐܟܚܕܐ	harvest;	θερισμοῦ	harvest;
lost	—	—	—	καὶ	and	messem	and	και	\|	messem	ܥܕܡܐ	and	καὶ	and
lost	—	ⲙⲡⲱϩⲥ	reap	ἐν	in	et	in	εν	\|	et	ܠܚܨܕܐ	in	ἐν	in
lost	—	—	—	τῷ	the	—	—	—	\|	—	—	—	καιρῷ	the
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	καιρῷ	time	in	time	καιρω	\|	in	ܘܒܙܒܢܐ	time	τοῦ	time
lost	—	—	—	τοῦ	of the	—	—	του	\|	—	—	—	θερισμοῦ	of the
lost	—	ϩⲣⲁⲓ	upper part	θερισμοῦ	harvest	tempore	harvest	θερισμου	\|	tempore	—	—	ἐρῶ	harvest
lost	—	ϩⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ	time	ἐρῶ	I will say	messis	I will say	ερω	\|	messis	ܕܚܨܕܐ	I will say	τοῖς	I will say
lost	—	—	—	τοῖς	to the	—	—	τοις	\|	—	—	—	θερισταῖς	to the
lost	—	ⲙⲡⲱϩⲥ	reap	θερισταῖς·	harvesters;	dicam	harvesters;	θερισταις	\|	dico	ܐܡܪ	harvesters;	Συλλέξατε	harvesters;
lost	—	ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ	say	συλλέξατε	do gather	messoribus	do gather	—	\|	messoribus	ܐܢܐ	do gather	πρῶτον	do gather
lost	—	ⲛⲛⲁϫⲁⲓⲟϩⲥ	sickle-bearer	πρῶτον	first	Colligite	first	πρωτον	\|	colligite	ܠܚܨܘܕܐ	first	τὰ	first
lost	—	—	—	τὰ	the	—	—	τα	\|	ligate	—	—	ζιζάνια	the
lost	—	ϫⲉⲥⲱⲟⲩϩ	be gathered	ζιζάνια	weeds	primum	weeds	ζιζανια	\|	primum	—	—	καὶ	weeds
lost	—	—	—	καὶ	and	zizania	and	και	\|	zizania	ܓܒܘ	and	δήσατε	and
lost	—	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	δήσατε	do bind	et	do bind	δησατε	\|	et	ܠܘܩܕܡ	do bind	αὐτὰ	do bind
lost	—	ⲛϣⲟⲣⲡ	first	αὐτὰ	them	alligate	them	—	\|	—	ܙܝܙܢܐ	them	εἰς	them
lost	—	ⲛⲛⲉⲛⲧⲏϭ	—	εἰς	into	ea	into	—	\|	—	ܘܐܤܘܪܘ	into	δέσμας	into
lost	—	ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲣⲟⲩ	bind	δέσμας	bundles	in	bundles	δεσμας	\|	in	ܐܢܘܢ	bundles	πρὸς	bundles
lost	—	ⲛϩⲛϣⲟⲗ	molar tooth	πρὸς	in order	fasciculos	in order	προς	\|	—	—	—	τὸ	in order
lost	—	—	—	τὸ	<the>	—	—	το	\|	manipulos	—	—	κατακαῦσαι	<the>
lost	—	ⲉⲡⲣⲟⲕϩⲟⲩ	—	κατακαῦσαι	to burn	ad	to burn	κατακαυσαι	\|	ad	ܡܐܤܪܝܬܐ	to burn	αὐτά	to burn
lost	—	ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ	corn	αὐτά·	them;	comburendum	them;	—	\|	comburendum	ܕܢܐܩܕܘܢ	them;	τὸν	them;
lost	—	—	—	τὸν	<the>	—	—	τον	\|	—	—	—	δὲ	<the>
lost	—	ⲇⲉ	and	δὲ	and	triticum	and	δε	\|	triticum	ܕܝܢ	but	σῖτον	and
lost	—	ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩϩϥ	be gathered	σῖτον	the wheat	autem	the wheat	σειτον	\|	autem	ܕܝܢ	the wheat	συναγάγετε	the wheat
lost	—	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	συναγάγετε	do gather together	congregate	do gather together	—	\|	—	—	—	εἰς	do gather together
lost	—			εἰς	into	in	into	εις	\|	—	ܟܢܫܘ	into	τὴν	into
lost	—	—	—	τὴν	the	—	—	την	\|	colligite	—	—	ἀποθήκην	the
lost	—	ⲉⲧⲁⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ	barn	ἀποθήκην	barn	horreum	barn	—	\|	horreum	ܐܢܝܢ	barn	μου	barn
lost	—			μου.¶	of mine.’	meum	of mine.’	μου	\|	meum	ܠܐܘܨܪܝ	of mine.’	μου.¶	of mine.’
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 13:55

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

ⲁⲗⲱⲧⲛ

compulsory service

ἄφετε

do allow

Sinite

do allow

αφετε

sinite

ܫܒܘܩܘ

do allow

Ἄφετε

do allow

lost

—

ϩⲁⲣⲟⲟⲩ

under

συναυξάνεσθαι

to grow together

utraque

to grow together

—

utraque

ܪܒܝܢ

to grow together

συναυξάνεσθαι

to grow together

lost

—

ⲛⲥⲉⲁⲓⲁⲓ

increase

ἀμφότερα

both

crescere

both

αμφοτερα

crescere

ܬܪܝܗܘܢ

both

ἀμφότερα

both

lost

—

ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ

occasion

ἕως

until

usque

until

εως

usque

—

μέχρι

until

lost

—

τοῦ

the

—

του

simul

—

τοῦ

the

lost

—

ϣⲁⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ

time

θερισμοῦ·

harvest;

θερισμου

ܐܟܚܕܐ

harvest;

θερισμοῦ

harvest;

lost

—

καὶ

and

messem

and

και

messem

ܥܕܡܐ

and

καὶ

and

lost

—

ⲙⲡⲱϩⲥ

reap

ἐν

εν

ܠܚܨܕܐ

ἐν

lost

—

τῷ

the

—

καιρῷ

the

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

καιρῷ

time

καιρω

ܘܒܙܒܢܐ

time

τοῦ

time

lost

—

τοῦ

of the

—

του

—

θερισμοῦ

of the

lost

—

ϩⲣⲁⲓ

upper part

θερισμοῦ

harvest

tempore

harvest

θερισμου

tempore

—

ἐρῶ

harvest

lost

—

ϩⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ

time

ἐρῶ

I will say

messis

I will say

ερω

messis

ܕܚܨܕܐ

I will say

τοῖς

I will say

lost

—

τοῖς

to the

—

τοις

—

θερισταῖς

to the

lost

—

ⲙⲡⲱϩⲥ

reap

θερισταῖς·

harvesters;

dicam

harvesters;

θερισταις

dico

ܐܡܪ

harvesters;

Συλλέξατε

harvesters;

lost

—

ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ

say

συλλέξατε

do gather

messoribus

do gather

—

messoribus

ܐܢܐ

do gather

πρῶτον

do gather

lost

—

ⲛⲛⲁϫⲁⲓⲟϩⲥ

sickle-bearer

πρῶτον

first

Colligite

first

πρωτον

colligite

ܠܚܨܘܕܐ

first

τὰ

first

lost

—

τὰ

the

—

τα

ligate

—

ζιζάνια

the

lost

—

ϫⲉⲥⲱⲟⲩϩ

be gathered

ζιζάνια

weeds

primum

weeds

ζιζανια

primum

—

καὶ

weeds

lost

—

καὶ

and

zizania

and

και

zizania

ܓܒܘ

and

δήσατε

and

lost

—

ⲉϩⲟⲩⲛ

to inside

δήσατε

do bind

δησατε

ܠܘܩܕܡ

do bind

αὐτὰ

do bind

lost

—

ⲛϣⲟⲣⲡ

first

αὐτὰ

them

alligate

them

—

ܙܝܙܢܐ

them

εἰς

them

lost

—

ⲛⲛⲉⲛⲧⲏϭ

—

εἰς

into

—

ܘܐܤܘܪܘ

into

δέσμας

into

lost

—

ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲣⲟⲩ

bind

δέσμας

bundles

δεσμας

ܐܢܘܢ

bundles

πρὸς

bundles

lost

—

ⲛϩⲛϣⲟⲗ

molar tooth

πρὸς

in order

fasciculos

in order

προς

—

τὸ

in order

lost

—

τὸ

<the>

—

το

manipulos

—

κατακαῦσαι

<the>

lost

—

ⲉⲡⲣⲟⲕϩⲟⲩ

—

κατακαῦσαι

to burn

κατακαυσαι

ܡܐܤܪܝܬܐ

to burn

αὐτά

to burn

lost

—

ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ

corn

αὐτά·

them;

comburendum

them;

—

comburendum

ܕܢܐܩܕܘܢ

them;

τὸν

them;

lost

—

τὸν

<the>

—

τον

—

δὲ

<the>

lost

—

ⲇⲉ

and

δὲ

and

triticum

and

δε

triticum

ܕܝܢ

but

σῖτον

and

lost

—

ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩϩϥ

be gathered

σῖτον

the wheat

autem

the wheat

σειτον

autem

ܕܝܢ

the wheat

συναγάγετε

the wheat

lost

—

ⲉϩⲟⲩⲛ

to inside

συναγάγετε

do gather together

congregate

do gather together

—

εἰς

do gather together

lost

—

εἰς

into

εις

—

ܟܢܫܘ

into

τὴν

into

lost

—

τὴν

the

—

την

colligite

—

ἀποθήκην

the

lost

—

ⲉⲧⲁⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ

barn

ἀποθήκην

barn

horreum

barn

—

horreum

ܐܢܝܢ

barn

μου

barn

lost

—

μου.¶

of mine.’

meum

of mine.’

μου

meum

ܠܐܘܨܪܝ

of mine.’

μου.¶

of mine.’

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 13:55

Matthew 13:30

Urevangelium

Matthew 13:30