Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Ἄλλην	Another	αλλην	\|	aliam	Aliam	Another	ܐܚܪܢܐ	Another	Ἄλλην	Another
		—	παραβολὴν	parable	παραβολην	\|	parabolam	parabolam	parable	ܡܬܠܐ	parable	παραβολὴν	parable
		—	παρέθηκεν	put He before	—	\|	locutus	proposuit	put He before	—	—	παρέθηκεν	put He before
		—	αὐτοῖς	them	αυτοις	\|	eis	eis	them	ܐܡܬܠ	them	αὐτοῖς	them
		—	λέγων·	saying;	λεγων	\|	dicens	dicens	saying;	ܠܗܘܢ	saying;	λέγων	saying;
		—	ὁμοία	Like	ομοια	\|	simile	Simile	Like	ܘܐܡܪ	Like	Ὁμοία	Like
		—	ἐστὶν	is	εστιν	\|	est	est	is	—	—	ἐστὶν	is
		—	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
		—	βασιλεία	kingdom	βασιλεια	\|	regnum	regnum	kingdom	ܕܡܝܐ	kingdom	βασιλεία	kingdom
		—	τῶν	of the	των	\|	est	—	—	—	—	τῶν	of the
		—	οὐρανῶν	heavens	ουρανων	\|	—	cælorum	heavens	ܡܠܟܘܬܐ	heavens	οὐρανῶν	heavens
		—	κόκκῳ	to a grain	κοκκω	\|	grano	grano	to a grain	ܕܫܡܝܐ	to a grain	κόκκῳ	to a grain
		—	σινάπεως,	of mustard,	σιναπεως	\|	sinapis	sinapis	of mustard,	ܠܦܪܕܬܐ	of mustard,	σινάπεως	of mustard,
		—	ὃν	which	ον	\|	quod	quod	which	—	—	ὃν	which
		—	λαβὼν	having taken	λαβων	\|	accipiens	accipiens	having taken	ܕܚܪܕܠܐ	having taken	λαβὼν	having taken
		—	ἄνθρωπος	a man	ανθρωπος	\|	homo	homo	a man	ܕܢܤܒ	a man	ἄνθρωπος	a man
		—	ἔσπειρεν	sowed	εσπειρεν	\|	seminauit	seminavit	sowed	ܓܒܪܐ	sowed	ἔσπειρεν	sowed
		—	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	—	—	ἐν	in
		—	τῷ	the	τω	\|	caelorum	—	—	—	—	τῷ	the
		—	ἀγρῷ	field	αγρω	\|	agro	agro	field	ܙܪܥܗ	field	ἀγρῷ	field
		—	αὐτοῦ·	of him;	αυτου	\|	suo	suo	of him;	ܒܩܪܝܬܗ	of him;	αὐτοῦ	of him;
	Next Fragment: Matt 13:55
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	Ἄλλην	Another	αλλην	\|	aliam	Aliam	Another	ܐܚܪܢܐ	Another	Ἄλλην	Another
	—	παραβολὴν	parable	παραβολην	\|	parabolam	parabolam	parable	ܡܬܠܐ	parable	παραβολὴν	parable
	—	παρέθηκεν	put He before	—	\|	locutus	proposuit	put He before	—	—	παρέθηκεν	put He before
	—	αὐτοῖς	them	αυτοις	\|	eis	eis	them	ܐܡܬܠ	them	αὐτοῖς	them
	—	λέγων·	saying;	λεγων	\|	dicens	dicens	saying;	ܠܗܘܢ	saying;	λέγων	saying;
	—	ὁμοία	Like	ομοια	\|	simile	Simile	Like	ܘܐܡܪ	Like	Ὁμοία	Like
	—	ἐστὶν	is	εστιν	\|	est	est	is	—	—	ἐστὶν	is
	—	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
	—	βασιλεία	kingdom	βασιλεια	\|	regnum	regnum	kingdom	ܕܡܝܐ	kingdom	βασιλεία	kingdom
	—	τῶν	of the	των	\|	est	—	—	—	—	τῶν	of the
	—	οὐρανῶν	heavens	ουρανων	\|	—	cælorum	heavens	ܡܠܟܘܬܐ	heavens	οὐρανῶν	heavens
	—	κόκκῳ	to a grain	κοκκω	\|	grano	grano	to a grain	ܕܫܡܝܐ	to a grain	κόκκῳ	to a grain
	—	σινάπεως,	of mustard,	σιναπεως	\|	sinapis	sinapis	of mustard,	ܠܦܪܕܬܐ	of mustard,	σινάπεως	of mustard,
	—	ὃν	which	ον	\|	quod	quod	which	—	—	ὃν	which
	—	λαβὼν	having taken	λαβων	\|	accipiens	accipiens	having taken	ܕܚܪܕܠܐ	having taken	λαβὼν	having taken
	—	ἄνθρωπος	a man	ανθρωπος	\|	homo	homo	a man	ܕܢܤܒ	a man	ἄνθρωπος	a man
	—	ἔσπειρεν	sowed	εσπειρεν	\|	seminauit	seminavit	sowed	ܓܒܪܐ	sowed	ἔσπειρεν	sowed
	—	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	—	—	ἐν	in
	—	τῷ	the	τω	\|	caelorum	—	—	—	—	τῷ	the
	—	ἀγρῷ	field	αγρω	\|	agro	agro	field	ܙܪܥܗ	field	ἀγρῷ	field
	—	αὐτοῦ·	of him;	αυτου	\|	suo	suo	of him;	ܒܩܪܝܬܗ	of him;	αὐτοῦ	of him;
Next Fragment: Matt 13:55
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Ἄλλην

Another

αλλην

aliam

Aliam

Another

ܐܚܪܢܐ

Another

Ἄλλην

Another

—

παραβολὴν

parable

παραβολην

parabolam

parable

ܡܬܠܐ

parable

παραβολὴν

parable

—

παρέθηκεν

put He before

—

locutus

proposuit

put He before

—

παρέθηκεν

put He before

—

αὐτοῖς

them

αυτοις

eis

them

ܐܡܬܠ

them

αὐτοῖς

them

—

λέγων·

saying;

λεγων

dicens

saying;

ܠܗܘܢ

saying;

λέγων

saying;

—

ὁμοία

ομοια

simile

Simile

ܘܐܡܪ

Ὁμοία

—

ἐστὶν

εστιν

est

—

ἐστὶν

—

ἡ

the

—

ἡ

the

—

βασιλεία

kingdom

βασιλεια

regnum

kingdom

ܕܡܝܐ

kingdom

βασιλεία

kingdom

—

τῶν

of the

των

est

—

τῶν

of the

—

οὐρανῶν

heavens

ουρανων

—

cælorum

heavens

ܡܠܟܘܬܐ

heavens

οὐρανῶν

heavens

—

κόκκῳ

to a grain

κοκκω

grano

to a grain

ܕܫܡܝܐ

to a grain

κόκκῳ

to a grain

—

σινάπεως,

of mustard,

σιναπεως

sinapis

of mustard,

ܠܦܪܕܬܐ

of mustard,

σινάπεως

of mustard,

—

ὃν

which

ον

quod

which

—

ὃν

which

—

λαβὼν

having taken

λαβων

accipiens

having taken

ܕܚܪܕܠܐ

having taken

λαβὼν

having taken

—

ἄνθρωπος

a man

ανθρωπος

homo

a man

ܕܢܤܒ

a man

ἄνθρωπος

a man

—

ἔσπειρεν

sowed

εσπειρεν

seminauit

seminavit

sowed

ܓܒܪܐ

sowed

ἔσπειρεν

sowed

—

ἐν

εν

—

ἐν

—

τῷ

the

τω

caelorum

—

τῷ

the

—

ἀγρῷ

field

αγρω

agro

field

ܙܪܥܗ

field

ἀγρῷ

field

—

αὐτοῦ·

of him;

αυτου

suo

of him;

ܒܩܪܝܬܗ

of him;

αὐτοῦ

of him;

Next Fragment: Matt 13:55

See 65 Earliest Papyri

Matthew 13:31

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 13:31

Translation Lineage