The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 · P45 · P138 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
ιδου P75 · P45 · P138 | behold | ⲉⲓⲥ | behold | ιδου | behold | ecce | behold | ειδου | | | ecce | ܘܗܐ | And lo, | ἰδού | behold | ||||||
εισιν P75 · P45 · P138 | there are | ϩⲏⲏⲧⲉ | — | εισιν | there are | sunt | they are | εισιν | | | sunt | ܐܝܬ | there are | εἰσὶν | there are | ||||||
εσχατοι P75 · P45 · P138 | last | ⲛϩⲁⲉ | last thing | εσχατοι | last | novissimi | last | εσχατοι | | | nouissimi | ܐܚܪܝܐ | last that | ἔσχατοι | last | ||||||
οι P75 · P45 · P138 | who | ⲛⲁⲣϣⲟⲣⲡ | be first | οι | who | qui | that | οι | | | qui | — | — | οἳ | who | ||||||
εσονται P75 · P45 · P138 | will be | ⲛⲧⲉⲛϣⲟⲣⲡ | first | εσονται | will be | erunt | shall be | εσονται | | | erunt | ܕܢܗܘܘܢ | will be | ἔσονται | will be | ||||||
πρωτοι P75 · P45 | first, | ⲣϩⲁⲉ | — | πρωτοι | first, | primi | first | πρωτοι | | | primi | ܩܕܡܝܐ | first, | πρῶτοι | first, | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedεισιν P75 | there are | — | — | εισιν | there are | sunt | they are | εισιν | | | sunt | ܘܐܝܬ | and there are | εἰσὶν | there are | ||||||
πρωτοι P75 · P45 · P138 | first | — | — | πρωτοι | first | primi | first | πρωτοι | | | primi | ܩܕܡܝܐ | first that | πρῶτοι | first | ||||||
εισιν P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οι P75 · P45 | who | — | — | οι | who | qui | that | οι | | | qui | — | — | οἳ | who | ||||||
εσονται P75 · P45 | will be | — | — | εσονται | will be | erunt | shall be | εσονται | | | erunt | ܕܢܗܘܘܢ | will be | ἔσονται | will be | ||||||
εσχατοι P75 · P45 | last. | — | — | εσχατοι | last. | novissimi | last | εσχατοι | | | nouissimi | ܐܚܪܝܐ | last. | ἔσχατοι | last. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||