Luke 13:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantιδουbehold [TAGNT]
  3. r3 · extantεισινthere are [TAGNT]
  4. r4 · extantεσχατοιlast [TAGNT]
  5. r5 · extantοιwho [TAGNT]
  6. r6 · extantεσονταιwill be [TAGNT]
  7. r7 · extantπρωτοιfirst, [TAGNT]
  8. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r9 · damagedεισινthere are [TAGNT]
  10. r10 · extantπρωτοιfirst [TAGNT]
  11. pap-src-1bc634a1c3-1 · extantεισιν—
  12. r11 · extantοιwho [TAGNT]
  13. r12 · extantεσονταιwill be [TAGNT]
  14. r13 · extantεσχατοιlast. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  3. r3 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  4. r4 · textⲛϩⲁⲉlast thing, end [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁⲣϣⲟⲣⲡbe first, hasten [Crum]
  6. r6 · textⲛⲧⲉⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  7. r7 · textⲣϩⲁⲉ—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. pap-src-1bc634a1c3-1 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textιδουbehold [TAGNT]
  3. r3 · textεισινthere are [TAGNT]
  4. r4 · textεσχατοιlast [TAGNT]
  5. r5 · textοιwho [TAGNT]
  6. r6 · textεσονταιwill be [TAGNT]
  7. r7 · textπρωτοιfirst, [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textεισινthere are [TAGNT]
  10. r10 · textπρωτοιfirst [TAGNT]
  11. pap-src-1bc634a1c3-1 · empty——
  12. r11 · textοιwho [TAGNT]
  13. r12 · textεσονταιwill be [TAGNT]
  14. r13 · textεσχατοιlast. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textιδουbehold, [Anderson]
  3. r3 · textεισινthere are [Anderson]
  4. r4 · textεσχατοιlast [Anderson]
  5. r5 · textοιthat [Anderson]
  6. r6 · textεσονταιshall be [Anderson]
  7. r7 · textπρωτοιfirst, [Anderson]
  8. r8 · textκαιand [Anderson]
  9. r9 · textεισινthere are [Anderson]
  10. r10 · textπρωτοιfirst [Anderson]
  11. pap-src-1bc634a1c3-1 · empty——
  12. r11 · textοιthat [Anderson]
  13. r12 · textεσονταιshall be [Anderson]
  14. r13 · textεσχατοιlast. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textειδου—
  3. r3 · textεισιν—
  4. r4 · textεσχατοι—
  5. r5 · textοι—
  6. r6 · textεσονται—
  7. r7 · textπρωτοι—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textεισιν—
  10. r10 · textπρωτοι—
  11. pap-src-1bc634a1c3-1 · empty——
  12. r11 · textοι—
  13. r12 · textεσονται—
  14. r13 · textεσχατοι—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textecce—
  3. r3 · textsunt—
  4. r4 · textnouissimi—
  5. r5 · textqui—
  6. r6 · texterunt—
  7. r7 · textprimi—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textsunt—
  10. r10 · textprimi—
  11. pap-src-1bc634a1c3-1 · empty——
  12. r11 · textqui—
  13. r12 · texterunt—
  14. r13 · textnouissimi—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texteccebehold [DouayRheims]
  3. r3 · textsuntthey are [DouayRheims]
  4. r4 · textnovissimilast [DouayRheims]
  5. r5 · textquithat [DouayRheims]
  6. r6 · texteruntshall be [DouayRheims]
  7. r7 · textprimifirst [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textsuntthey are [DouayRheims]
  10. r10 · textprimifirst [DouayRheims]
  11. pap-src-1bc634a1c3-1 · empty——
  12. r11 · textquithat [DouayRheims]
  13. r12 · texteruntshall be [DouayRheims]
  14. r13 · textnovissimilast [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܗܐAnd lo, [Murdock]
  3. r3 · textܐܝܬthere are [Murdock]
  4. r4 · textܐܚܪܝܐlast that [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܢܗܘܘܢwill be [Murdock]
  7. r7 · textܩܕܡܝܐfirst, [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܐܝܬand there are [Murdock]
  10. r10 · textܩܕܡܝܐfirst that [Murdock]
  11. pap-src-1bc634a1c3-1 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܕܢܗܘܘܢwill be [Murdock]
  14. r13 · textܐܚܪܝܐlast. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἰδούbehold [System]
  3. r3 · textεἰσὶνthere are [TAGNT]
  4. r4 · textἔσχατοιlast [TAGNT]
  5. r5 · textοἳwho [TAGNT]
  6. r6 · textἔσονταιwill be [TAGNT]
  7. r7 · textπρῶτοιfirst, [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textεἰσὶνthere are [TAGNT]
  10. r10 · textπρῶτοιfirst [TAGNT]
  11. pap-src-1bc634a1c3-1 · empty——
  12. r11 · textοἳwho [TAGNT]
  13. r12 · textἔσονταιwill be [TAGNT]
  14. r13 · textἔσχατοιlast. [TAGNT]