The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 · P138 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܡܢ | will come from | Καὶ | And | ||||||
ηξουσιν P75 · P138 | they will come | ⲥⲉⲛⲏⲩ | come | ηξουσιν | they will come | venient | shall come | ηξουσιν | | | uenient | ܘܢܐܬܘܢ | And they | ἥξουσιν | they will come | ||||||
απο P75 · P138 | from | ⲉⲃⲟⲗ | out | απο | from | ab | from | απο | | | ab | — | — | ἀπὸ | from | ||||||
ανατολων P75 · P138 | east | ϩⲛⲣⲣⲁϣⲁ | act | ανατολων | east | oriente | the east | ανατολων | | | oriente | ܡܕܢܚܐ | the east | ἀνατολῶν | east | ||||||
damagedκαι P75 · P138 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܡܢ | and from | καὶ | and | ||||||
δυσμων P75 · P138 | west | ⲛⲙⲣⲣⲁϩⲱⲧⲡ | — | δυσμων | west | occidente | the west | δυσμων | | | occidentem | ܡܥܪܒܐ | the west, | δυσμῶν | west | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
απο P75 · P138 | from | ⲛⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ | — | απο | from | — | — | — | | | ab | ܘܡܢ | and from | βορρᾶ | north | ||||||
βορρα P75 · P138 | north | ⲛⲙⲡⲣⲏⲥ | south | βορρα | north | aquilone | the north | βορρα | | | aquilone | ܓܪܒܝܐ | the north, and | καὶ | and | ||||||
και P75 · P138 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | νότου | south | ||||||
damagedνοτου P75 · P138 | south | ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩ | throw | νοτου | south | austro | the south | νοτου | | | austro | ܬܝܡܢܐ | the south | καὶ | and | ||||||
και P75 · P138 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܡܢ | and from | ἀνακλιθήσονται | will recline | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedανακλιθησονται P75 · P45 · P138 | will recline | ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | ανακλιθησονται | will recline | accumbent | — | ανακλειθησονται | | | — | ܘܢܤܬܡܟܘܢ | will recline in | ἐν | in | ||||||
εν P75 · P45 · P138 | in | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | τῇ | the | ||||||
τη P75 · P138 | the | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | — | — | βασιλείᾳ | kingdom | ||||||
βασιλεια P75 · P45 · P138 | kingdom | — | — | βασιλεια | kingdom | regno | the kingdom | βασιλεια | | | regno | ܒܡܠܟܘܬܐ | the kingdom | τοῦ | <the> | ||||||
του P75 · P45 · P138 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | recumbent | — | — | θεοῦ | of God. | ||||||
θυ P75 · P45 · P138 | of God. | — | — | θυ | of God. | Dei | of God | θυ | | | dei | ܕܐܠܗܐ | of God. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||