Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
εκειP138 · P75	There	ⲉⲣⲉⲡⲣⲓⲙⲉ	weep	ἐκεῖ	There	Ibi	There	εκει	\|	ibi	ܬܡܢ	There	Ἐκεῖ	There
εσταιP138 · P75	will be	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	become	ἔσται	will be	erit	will be	εσται	\|	erit	ܢܗܘܐ	will be	ἔσται	will be
οP138 · P75	the	ⲛⲙⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	the	ὁ	the	—	—	ο	\|	ploratus	—	—	ὁ	the
κλαυθμοσP138 · P75	weeping	ⲙⲙⲁⲩ	there	κλαυθμὸς	weeping	fletus	weeping	κλαυθμος	\|	—	ܒܟܝܐ	weeping	κλαυθμὸς	weeping
καιP138 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
οP138 · P75	the	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
βρυγμοσP138 · P75	gnashing	ⲛⲙⲡϭⲁϩϭϩ	—	βρυγμὸς	gnashing	stridor	gnashing	βρυγμος	\|	stridor	ܘܚܘܪܩ	gnashing	βρυγμὸς	gnashing
τωνP138 · P75	of the	—	—	τῶν	of the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	of the
οδοντωνP138 · P75	teeth	ⲛⲛⲟⲃϩⲉ	tooth	ὀδόντων,	teeth	dentium	teeth	οδοντων	\|	dentium	ܫܢܐ	teeth	ὀδόντων	teeth
οτανP138 · P75	when	ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ	look	ὅταν	when	cum	when	οταν	\|	cum	ܟܕ	when	ὅταν	when
οψησθεP138 · P75	you may behold	ⲧⲏⲣⲟⲩ	—	ὄψησθε	you may behold	videritis	you may behold	—	\|	uideritis	ܬܚܙܘܢ	you may behold	ὄψησθε	you may behold
αβρααμP138 · P75	Abraham	ⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ	Abraham	Ἀβραὰμ	Abraham	Abraham	Abraham	αβρααμ	\|	abraam	—	—	Ἀβραὰμ	Abraham
καιP138 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܠܐܒܪܗܡ	and	καὶ	and
ισακP138 · P75	Isaac	ⲛⲙⲓⲥⲁⲁⲕ	Isaac	Ἰσαὰκ	Isaac	Isaac	Isaac	—	\|	isac	ܘܠܐܝܤܚܩ	Isaac	Ἰσαὰκ	Isaac
καιP138 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܠܝܥܩܘܒ	and	καὶ	and
ιακωβP138 · P75	Jacob	ⲛⲙⲓⲁⲕⲱⲃ	Jacob	Ἰακὼβ	Jacob	Jacob	Jacob	ϊακωβ	\|	iacob	ܘܠܟܠܗܘܢ	Jacob	Ἰακὼβ	Jacob
καιP138 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܢܒܝܐ	and	καὶ	and
παντασP138 · P75	all	ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	kingdom	πάντας	all	omnes	all	παντας	\|	omnes	—	—	πάντας	all
τουσP138 · P75	the	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	—	—	—	τοὺς	the
προφητασP138 · P75	prophets	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	god	προφήτας	prophets	prophetas	prophets	προφητας	\|	prophetas	ܒܡܠܟܘܬܐ	prophets	προφήτας	prophets
ενP138 · P75	in	ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ	throw	ἐν	in	in	in	εν	\|	in	ܕܐܠܗܐ	in	ἐν	in
τηP138 · P75	the	—	—	τῇ	the	—	—	τη	\|	—	—	—	τῇ	the
βασιλειαP138 · P75	kingdom	ⲙⲙⲱⲧⲛ	our	βασιλείᾳ	kingdom	regno	kingdom	βασιλεια	\|	regno	ܐܢܬܘܢ	kingdom	βασιλείᾳ	kingdom
τουP138 · P75	<the>	—	—	τοῦ	<the>	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
θυP138 · P75	of God,	ⲉⲃⲟⲗ	out	θεοῦ,	of God,	Dei	of God,	θυ	\|	dei	ܕܝܢ	of God,	θεοῦ	of God,
υμασP138 · P75	you			ὑμᾶς	you	vos	you	ϋμας	\|	uos	—	—	ὑμᾶς	you
δεP138 · P75	however	ⲇⲉ	however	δὲ	however	autem	however	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	however
εκβαλλομενουσP138 · P75	are being cast			ἐκβαλλομένους	are being cast	expelli	are being cast	εκβαλλομενους	\|	eici	ܡܦܩܝܢ	are being cast	ἐκβαλλομένους	are being cast
εξωP138 · P75	out.			ἔξω.	out.	foras	out.	εξω	\|	foras	ܠܒܪ	out.	ἔξω	out.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
εκειP138 · P75	There	ⲉⲣⲉⲡⲣⲓⲙⲉ	weep	ἐκεῖ	There	Ibi	There	εκει	\|	ibi	ܬܡܢ	There	Ἐκεῖ	There
εσταιP138 · P75	will be	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	become	ἔσται	will be	erit	will be	εσται	\|	erit	ܢܗܘܐ	will be	ἔσται	will be
οP138 · P75	the	ⲛⲙⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	the	ὁ	the	—	—	ο	\|	ploratus	—	—	ὁ	the
κλαυθμοσP138 · P75	weeping	ⲙⲙⲁⲩ	there	κλαυθμὸς	weeping	fletus	weeping	κλαυθμος	\|	—	ܒܟܝܐ	weeping	κλαυθμὸς	weeping
καιP138 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
οP138 · P75	the	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
βρυγμοσP138 · P75	gnashing	ⲛⲙⲡϭⲁϩϭϩ	—	βρυγμὸς	gnashing	stridor	gnashing	βρυγμος	\|	stridor	ܘܚܘܪܩ	gnashing	βρυγμὸς	gnashing
τωνP138 · P75	of the	—	—	τῶν	of the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	of the
οδοντωνP138 · P75	teeth	ⲛⲛⲟⲃϩⲉ	tooth	ὀδόντων,	teeth	dentium	teeth	οδοντων	\|	dentium	ܫܢܐ	teeth	ὀδόντων	teeth
οτανP138 · P75	when	ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ	look	ὅταν	when	cum	when	οταν	\|	cum	ܟܕ	when	ὅταν	when
οψησθεP138 · P75	you may behold	ⲧⲏⲣⲟⲩ	—	ὄψησθε	you may behold	videritis	you may behold	—	\|	uideritis	ܬܚܙܘܢ	you may behold	ὄψησθε	you may behold
αβρααμP138 · P75	Abraham	ⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ	Abraham	Ἀβραὰμ	Abraham	Abraham	Abraham	αβρααμ	\|	abraam	—	—	Ἀβραὰμ	Abraham
καιP138 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܠܐܒܪܗܡ	and	καὶ	and
ισακP138 · P75	Isaac	ⲛⲙⲓⲥⲁⲁⲕ	Isaac	Ἰσαὰκ	Isaac	Isaac	Isaac	—	\|	isac	ܘܠܐܝܤܚܩ	Isaac	Ἰσαὰκ	Isaac
καιP138 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܠܝܥܩܘܒ	and	καὶ	and
ιακωβP138 · P75	Jacob	ⲛⲙⲓⲁⲕⲱⲃ	Jacob	Ἰακὼβ	Jacob	Jacob	Jacob	ϊακωβ	\|	iacob	ܘܠܟܠܗܘܢ	Jacob	Ἰακὼβ	Jacob
καιP138 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܢܒܝܐ	and	καὶ	and
παντασP138 · P75	all	ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	kingdom	πάντας	all	omnes	all	παντας	\|	omnes	—	—	πάντας	all
τουσP138 · P75	the	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	—	—	—	τοὺς	the
προφητασP138 · P75	prophets	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	god	προφήτας	prophets	prophetas	prophets	προφητας	\|	prophetas	ܒܡܠܟܘܬܐ	prophets	προφήτας	prophets
ενP138 · P75	in	ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ	throw	ἐν	in	in	in	εν	\|	in	ܕܐܠܗܐ	in	ἐν	in
τηP138 · P75	the	—	—	τῇ	the	—	—	τη	\|	—	—	—	τῇ	the
βασιλειαP138 · P75	kingdom	ⲙⲙⲱⲧⲛ	our	βασιλείᾳ	kingdom	regno	kingdom	βασιλεια	\|	regno	ܐܢܬܘܢ	kingdom	βασιλείᾳ	kingdom
τουP138 · P75	<the>	—	—	τοῦ	<the>	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
θυP138 · P75	of God,	ⲉⲃⲟⲗ	out	θεοῦ,	of God,	Dei	of God,	θυ	\|	dei	ܕܝܢ	of God,	θεοῦ	of God,
υμασP138 · P75	you			ὑμᾶς	you	vos	you	ϋμας	\|	uos	—	—	ὑμᾶς	you
δεP138 · P75	however	ⲇⲉ	however	δὲ	however	autem	however	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	however
εκβαλλομενουσP138 · P75	are being cast			ἐκβαλλομένους	are being cast	expelli	are being cast	εκβαλλομενους	\|	eici	ܡܦܩܝܢ	are being cast	ἐκβαλλομένους	are being cast
εξωP138 · P75	out.			ἔξω.	out.	foras	out.	εξω	\|	foras	ܠܒܪ	out.	ἔξω	out.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

εκειP138 · P75

There

ⲉⲣⲉⲡⲣⲓⲙⲉ

weep

ἐκεῖ

There

Ibi

There

εκει

ibi

ܬܡܢ

There

Ἐκεῖ

There

εσταιP138 · P75

will be

ⲛⲁϣⲱⲡⲉ

become

ἔσται

will be

erit

will be

εσται

erit

ܢܗܘܐ

will be

ἔσται

will be

οP138 · P75

the

ⲛⲙⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

the

ὁ

the

—

ploratus

—

ὁ

the

κλαυθμοσP138 · P75

weeping

ⲙⲙⲁⲩ

there

κλαυθμὸς

weeping

fletus

weeping

κλαυθμος

—

ܒܟܝܐ

weeping

κλαυθμὸς

weeping

καιP138 · P75

and

—

καὶ

and

και

—

καὶ

and

οP138 · P75

the

—

ὁ

the

—

ὁ

the

βρυγμοσP138 · P75

gnashing

ⲛⲙⲡϭⲁϩϭϩ

—

βρυγμὸς

gnashing

stridor

gnashing

βρυγμος

stridor

ܘܚܘܪܩ

gnashing

βρυγμὸς

gnashing

τωνP138 · P75

of the

—

τῶν

of the

—

των

—

τῶν

of the

οδοντωνP138 · P75

teeth

ⲛⲛⲟⲃϩⲉ

tooth

ὀδόντων,

teeth

dentium

teeth

οδοντων

dentium

ܫܢܐ

teeth

ὀδόντων

teeth

οτανP138 · P75

when

ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ

look

ὅταν

when

cum

when

οταν

cum

ܟܕ

when

ὅταν

when

οψησθεP138 · P75

you may behold

ⲧⲏⲣⲟⲩ

—

ὄψησθε

you may behold

videritis

you may behold

—

uideritis

ܬܚܙܘܢ

you may behold

ὄψησθε

you may behold

αβρααμP138 · P75

Abraham

ⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ

Abraham

Ἀβραὰμ

Abraham

αβρααμ

abraam

—

Ἀβραὰμ

Abraham

καιP138 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܠܐܒܪܗܡ

and

καὶ

and

ισακP138 · P75

Isaac

ⲛⲙⲓⲥⲁⲁⲕ

Isaac

Ἰσαὰκ

Isaac

—

isac

ܘܠܐܝܤܚܩ

Isaac

Ἰσαὰκ

Isaac

καιP138 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܘܠܝܥܩܘܒ

and

καὶ

and

ιακωβP138 · P75

Jacob

ⲛⲙⲓⲁⲕⲱⲃ

Jacob

Ἰακὼβ

Jacob

ϊακωβ

iacob

ܘܠܟܠܗܘܢ

Jacob

Ἰακὼβ

Jacob

καιP138 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܢܒܝܐ

and

καὶ

and

παντασP138 · P75

all

ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

kingdom

πάντας

all

omnes

all

παντας

omnes

—

πάντας

all

τουσP138 · P75

the

—

τοὺς

the

—

τους

—

τοὺς

the

προφητασP138 · P75

prophets

ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

god

προφήτας

prophets

prophetas

prophets

προφητας

prophetas

ܒܡܠܟܘܬܐ

prophets

προφήτας

prophets

ενP138 · P75

ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ

throw

ἐν

εν

ܕܐܠܗܐ

ἐν

τηP138 · P75

the

—

τῇ

the

—

τη

—

τῇ

the

βασιλειαP138 · P75

kingdom

ⲙⲙⲱⲧⲛ

our

βασιλείᾳ

kingdom

regno

kingdom

βασιλεια

regno

ܐܢܬܘܢ

kingdom

βασιλείᾳ

kingdom

τουP138 · P75

<the>

—

τοῦ

<the>

—

του

—

τοῦ

<the>

θυP138 · P75

of God,

ⲉⲃⲟⲗ

out

θεοῦ,

of God,

Dei

of God,

θυ

dei

ܕܝܢ

of God,

θεοῦ

of God,

υμασP138 · P75

you

ὑμᾶς

you

vos

you

ϋμας

uos

—

ὑμᾶς

you

δεP138 · P75

however

ⲇⲉ

however

δὲ

however

autem

however

δε

autem

ܕܝܢ

but

δὲ

however

εκβαλλομενουσP138 · P75

are being cast

ἐκβαλλομένους

are being cast

expelli

are being cast

εκβαλλομενους

eici

ܡܦܩܝܢ

are being cast

ἐκβαλλομένους

are being cast

εξωP138 · P75

out.

ἔξω.

out.

foras

out.

εξω

foras

ܠܒܪ

out.

ἔξω

out.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 13:28

Urevangelium

Luke 13:28