Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εκειP138 · P75		There	ἐκεῖ	There	εκει	\|	ibi	Ibi	There	ܬܡܢ	There	Ἐκεῖ	There
εσταιP138 · P75		will be	ἔσται	will be	εσται	\|	erit	erit	will be	ܢܗܘܐ	will be	ἔσται	will be
οP138 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	ploratus	—	—	—	—	ὁ	the
κλαυθμοσP138 · P75		weeping	κλαυθμὸς	weeping	κλαυθμος	\|	—	fletus	weeping	ܒܟܝܐ	weeping	κλαυθμὸς	weeping
καιP138 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
οP138 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
βρυγμοσP138 · P75		gnashing	βρυγμὸς	gnashing	βρυγμος	\|	stridor	stridor	gnashing	ܘܚܘܪܩ	gnashing	βρυγμὸς	gnashing
τωνP138 · P75		of the	τῶν	of the	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	of the
οδοντωνP138 · P75		teeth	ὀδόντων,	teeth	οδοντων	\|	dentium	dentium	teeth	ܫܢܐ	teeth	ὀδόντων	teeth
οτανP138 · P75		when	ὅταν	when	οταν	\|	cum	cum	when	ܟܕ	when	ὅταν	when
οψησθεP138 · P75		you may behold	ὄψησθε	you may behold	—	\|	uideritis	videritis	you may behold	ܬܚܙܘܢ	you may behold	ὄψησθε	you may behold
αβρααμP138 · P75		Abraham	Ἀβραὰμ	Abraham	αβρααμ	\|	abraam	Abraham	Abraham	—	—	Ἀβραὰμ	Abraham
καιP138 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܠܐܒܪܗܡ	and	καὶ	and
ισακP138 · P75		Isaac	Ἰσαὰκ	Isaac	—	\|	isac	Isaac	Isaac	ܘܠܐܝܤܚܩ	Isaac	Ἰσαὰκ	Isaac
καιP138 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܠܝܥܩܘܒ	and	καὶ	and
ιακωβP138 · P75		Jacob	Ἰακὼβ	Jacob	ϊακωβ	\|	iacob	Jacob	Jacob	ܘܠܟܠܗܘܢ	Jacob	Ἰακὼβ	Jacob
καιP138 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܢܒܝܐ	and	καὶ	and
παντασP138 · P75		all	πάντας	all	παντας	\|	omnes	omnes	all	—	—	πάντας	all
τουσP138 · P75		the	τοὺς	the	τους	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	the
προφητασP138 · P75		prophets	προφήτας	prophets	προφητας	\|	prophetas	prophetas	prophets	ܒܡܠܟܘܬܐ	prophets	προφήτας	prophets
ενP138 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܕܐܠܗܐ	in	ἐν	in
τηP138 · P75		the	τῇ	the	τη	\|	—	—	—	—	—	τῇ	the
βασιλειαP138 · P75		kingdom	βασιλείᾳ	kingdom	βασιλεια	\|	regno	regno	kingdom	ܐܢܬܘܢ	kingdom	βασιλείᾳ	kingdom
τουP138 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
θυP138 · P75		of God,	θεοῦ,	of God,	θυ	\|	dei	Dei	of God,	ܕܝܢ	of God,	θεοῦ	of God,
υμασP138 · P75		you	ὑμᾶς	you	ϋμας	\|	uos	vos	you	—	—	ὑμᾶς	you
δεP138 · P75		however	δὲ	however	δε	\|	autem	autem	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
εκβαλλομενουσP138 · P75		are being cast	ἐκβαλλομένους	are being cast	εκβαλλομενους	\|	eici	expelli	are being cast	ܡܦܩܝܢ	are being cast	ἐκβαλλομένους	are being cast
εξωP138 · P75		out.	ἔξω.	out.	εξω	\|	foras	foras	out.	ܠܒܪ	out.	ἔξω	out.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
εκειP138 · P75		There	ἐκεῖ	There	εκει	\|	ibi	Ibi	There	ܬܡܢ	There	Ἐκεῖ	There
εσταιP138 · P75		will be	ἔσται	will be	εσται	\|	erit	erit	will be	ܢܗܘܐ	will be	ἔσται	will be
οP138 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	ploratus	—	—	—	—	ὁ	the
κλαυθμοσP138 · P75		weeping	κλαυθμὸς	weeping	κλαυθμος	\|	—	fletus	weeping	ܒܟܝܐ	weeping	κλαυθμὸς	weeping
καιP138 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
οP138 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
βρυγμοσP138 · P75		gnashing	βρυγμὸς	gnashing	βρυγμος	\|	stridor	stridor	gnashing	ܘܚܘܪܩ	gnashing	βρυγμὸς	gnashing
τωνP138 · P75		of the	τῶν	of the	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	of the
οδοντωνP138 · P75		teeth	ὀδόντων,	teeth	οδοντων	\|	dentium	dentium	teeth	ܫܢܐ	teeth	ὀδόντων	teeth
οτανP138 · P75		when	ὅταν	when	οταν	\|	cum	cum	when	ܟܕ	when	ὅταν	when
οψησθεP138 · P75		you may behold	ὄψησθε	you may behold	—	\|	uideritis	videritis	you may behold	ܬܚܙܘܢ	you may behold	ὄψησθε	you may behold
αβρααμP138 · P75		Abraham	Ἀβραὰμ	Abraham	αβρααμ	\|	abraam	Abraham	Abraham	—	—	Ἀβραὰμ	Abraham
καιP138 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܠܐܒܪܗܡ	and	καὶ	and
ισακP138 · P75		Isaac	Ἰσαὰκ	Isaac	—	\|	isac	Isaac	Isaac	ܘܠܐܝܤܚܩ	Isaac	Ἰσαὰκ	Isaac
καιP138 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܠܝܥܩܘܒ	and	καὶ	and
ιακωβP138 · P75		Jacob	Ἰακὼβ	Jacob	ϊακωβ	\|	iacob	Jacob	Jacob	ܘܠܟܠܗܘܢ	Jacob	Ἰακὼβ	Jacob
καιP138 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܢܒܝܐ	and	καὶ	and
παντασP138 · P75		all	πάντας	all	παντας	\|	omnes	omnes	all	—	—	πάντας	all
τουσP138 · P75		the	τοὺς	the	τους	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	the
προφητασP138 · P75		prophets	προφήτας	prophets	προφητας	\|	prophetas	prophetas	prophets	ܒܡܠܟܘܬܐ	prophets	προφήτας	prophets
ενP138 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܕܐܠܗܐ	in	ἐν	in
τηP138 · P75		the	τῇ	the	τη	\|	—	—	—	—	—	τῇ	the
βασιλειαP138 · P75		kingdom	βασιλείᾳ	kingdom	βασιλεια	\|	regno	regno	kingdom	ܐܢܬܘܢ	kingdom	βασιλείᾳ	kingdom
τουP138 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
θυP138 · P75		of God,	θεοῦ,	of God,	θυ	\|	dei	Dei	of God,	ܕܝܢ	of God,	θεοῦ	of God,
υμασP138 · P75		you	ὑμᾶς	you	ϋμας	\|	uos	vos	you	—	—	ὑμᾶς	you
δεP138 · P75		however	δὲ	however	δε	\|	autem	autem	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
εκβαλλομενουσP138 · P75		are being cast	ἐκβαλλομένους	are being cast	εκβαλλομενους	\|	eici	expelli	are being cast	ܡܦܩܝܢ	are being cast	ἐκβαλλομένους	are being cast
εξωP138 · P75		out.	ἔξω.	out.	εξω	\|	foras	foras	out.	ܠܒܪ	out.	ἔξω	out.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

εκειP138 · P75

There

ἐκεῖ

There

εκει

ibi

Ibi

There

ܬܡܢ

There

Ἐκεῖ

There

εσταιP138 · P75

will be

ἔσται

will be

εσται

erit

will be

ܢܗܘܐ

will be

ἔσται

will be

οP138 · P75

the

ὁ

the

ploratus

—

ὁ

the

κλαυθμοσP138 · P75

weeping

κλαυθμὸς

weeping

κλαυθμος

—

fletus

weeping

ܒܟܝܐ

weeping

κλαυθμὸς

weeping

καιP138 · P75

and

καὶ

and

και

and

—

καὶ

and

οP138 · P75

the

ὁ

the

—

ὁ

the

βρυγμοσP138 · P75

gnashing

βρυγμὸς

gnashing

βρυγμος

stridor

gnashing

ܘܚܘܪܩ

gnashing

βρυγμὸς

gnashing

τωνP138 · P75

of the

τῶν

of the

των

—

τῶν

of the

οδοντωνP138 · P75

teeth

ὀδόντων,

teeth

οδοντων

dentium

teeth

ܫܢܐ

teeth

ὀδόντων

teeth

οτανP138 · P75

when

ὅταν

when

οταν

cum

when

ܟܕ

when

ὅταν

when

οψησθεP138 · P75

you may behold

ὄψησθε

you may behold

—

uideritis

videritis

you may behold

ܬܚܙܘܢ

you may behold

ὄψησθε

you may behold

αβρααμP138 · P75

Abraham

Ἀβραὰμ

Abraham

αβρααμ

abraam

Abraham

—

Ἀβραὰμ

Abraham

καιP138 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܠܐܒܪܗܡ

and

καὶ

and

ισακP138 · P75

Isaac

Ἰσαὰκ

Isaac

—

isac

Isaac

ܘܠܐܝܤܚܩ

Isaac

Ἰσαὰκ

Isaac

καιP138 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܘܠܝܥܩܘܒ

and

καὶ

and

ιακωβP138 · P75

Jacob

Ἰακὼβ

Jacob

ϊακωβ

iacob

Jacob

ܘܠܟܠܗܘܢ

Jacob

Ἰακὼβ

Jacob

καιP138 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܢܒܝܐ

and

καὶ

and

παντασP138 · P75

all

πάντας

all

παντας

omnes

all

—

πάντας

all

τουσP138 · P75

the

τοὺς

the

τους

—

τοὺς

the

προφητασP138 · P75

prophets

προφήτας

prophets

προφητας

prophetas

prophets

ܒܡܠܟܘܬܐ

prophets

προφήτας

prophets

ενP138 · P75

ἐν

εν

ܕܐܠܗܐ

ἐν

τηP138 · P75

the

τῇ

the

τη

—

τῇ

the

βασιλειαP138 · P75

kingdom

βασιλείᾳ

kingdom

βασιλεια

regno

kingdom

ܐܢܬܘܢ

kingdom

βασιλείᾳ

kingdom

τουP138 · P75

<the>

τοῦ

<the>

του

—

τοῦ

<the>

θυP138 · P75

of God,

θεοῦ,

of God,

θυ

dei

Dei

of God,

ܕܝܢ

of God,

θεοῦ

of God,

υμασP138 · P75

you

ὑμᾶς

you

ϋμας

uos

vos

you

—

ὑμᾶς

you

δεP138 · P75

however

δὲ

however

δε

autem

however

ܕܝܢ

but

δὲ

however

εκβαλλομενουσP138 · P75

are being cast

ἐκβαλλομένους

are being cast

εκβαλλομενους

eici

expelli

are being cast

ܡܦܩܝܢ

are being cast

ἐκβαλλομένους

are being cast

εξωP138 · P75

out.

ἔξω.

out.

εξω

foras

out.

ܠܒܪ

out.

ἔξω

out.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 13:28

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 13:28

Translation Lineage