Luke 13:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedεκειThere [TAGNT]
  2. r2 · damagedεσταιwill be [TAGNT]
  3. s01-42013028-2 · empty——
  4. r3 · extantοthe [TAGNT]
  5. r4 · damagedκλαυθμοσweeping [TAGNT]
  6. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r6 · extantοthe [TAGNT]
  8. r7 · extantβρυγμοσgnashing [TAGNT]
  9. r8 · damagedτωνof the [TAGNT]
  10. r9 · damagedοδοντωνteeth [TAGNT]
  11. r10 · extantοτανwhen [TAGNT]
  12. r11 · extantοψησθεyou may behold [TAGNT]
  13. s01-42013028-11 · empty——
  14. r12 · damagedαβρααμAbraham [TAGNT]
  15. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r14 · extantισαακIsaac [TAGNT]
  17. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  18. r16 · extantιακωβJacob [TAGNT]
  19. r17 · extantκαιand [TAGNT]
  20. r18 · damagedπαντασall [TAGNT]
  21. r19 · extantτουσthe [TAGNT]
  22. r20 · extantπροφητασprophets [TAGNT]
  23. r21 · extantενin [TAGNT]
  24. r22 · extantτηthe [TAGNT]
  25. r23 · extantβασιλειαkingdom [TAGNT]
  26. r24 · extantτου<the> [TAGNT]
  27. r25 · extantθυof God, [TAGNT]
  28. r26 · extantυμασyou [TAGNT]
  29. peshitta-luke-13-28-source-16 · empty——
  30. r27 · extantδεhowever [TAGNT]
  31. r28 · extantεκβαλλομενουσare being cast [TAGNT]
  32. r29 · extantεξωout. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲣⲉⲡⲣⲓⲙⲉweep [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  3. s01-42013028-2 · empty——
  4. r3 · textⲛⲙⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  5. r4 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲛⲙⲡϭⲁϩϭϩ—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲛⲛⲟⲃϩⲉtooth [Crum]
  11. r10 · textⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  12. r11 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  13. s01-42013028-11 · empty——
  14. r12 · textⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙAbraham [Scriptorium]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲛⲙⲓⲥⲁⲁⲕIsaac [Scriptorium]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲛⲙⲓⲁⲕⲱⲃJacob [Scriptorium]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  23. r21 · textⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  28. r26 · empty——
  29. peshitta-luke-13-28-source-16 · empty——
  30. r27 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  31. r28 · empty——
  32. r29 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεκειThere [TAGNT]
  2. r2 · textεσταιwill be [TAGNT]
  3. s01-42013028-2 · empty——
  4. r3 · textοthe [TAGNT]
  5. r4 · textκλαυθμοςweeping [TAGNT]
  6. r5 · textκαιand [TAGNT]
  7. r6 · textοthe [TAGNT]
  8. r7 · textβρυγμοςgnashing [TAGNT]
  9. r8 · textτωνof the [TAGNT]
  10. r9 · textοδοντωνteeth [TAGNT]
  11. r10 · textοτανwhen [TAGNT]
  12. r11 · textοψεσθεyou may behold [TAGNT]
  13. s01-42013028-11 · empty——
  14. r12 · textαβρααμAbraham [TAGNT]
  15. r13 · textκαιand [TAGNT]
  16. r14 · textισαακIsaac [TAGNT]
  17. r15 · textκαιand [TAGNT]
  18. r16 · textιακωβJacob [TAGNT]
  19. r17 · textκαιand [TAGNT]
  20. r18 · textπανταςall [TAGNT]
  21. r19 · textτουςthe [TAGNT]
  22. r20 · textπροφηταςprophets [TAGNT]
  23. r21 · textενin [TAGNT]
  24. r22 · textτηthe [TAGNT]
  25. r23 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  26. r24 · textτου<the> [TAGNT]
  27. r25 · textθυof God, [TAGNT]
  28. r26 · textυμαςyou [TAGNT]
  29. peshitta-luke-13-28-source-16 · empty——
  30. r27 · textδεhowever [TAGNT]
  31. r28 · textεκβαλλομενουςare being cast [TAGNT]
  32. r29 · textεξωout. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεκειThere [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. s01-42013028-2 · textεστεshall [Anderson]
  4. r3 · textοbe [Anderson]
  5. r4 · textκλαυθμοςweeping [Anderson]
  6. r5 · textκαιand [Anderson]
  7. r6 · textο—
  8. r7 · textβρυγμοςgnashing [Anderson]
  9. r8 · textτωνof [Anderson]
  10. r9 · textοδοντωνteeth, [Anderson]
  11. r10 · textοτανwhen you [Anderson]
  12. r11 · empty——
  13. s01-42013028-11 · textιδητεshall [Anderson]
  14. r12 · textαβρααμsee Abraham [Anderson]
  15. r13 · textκαι—
  16. r14 · textισακand Isaac [Anderson]
  17. r15 · textκαιand [Anderson]
  18. r16 · textιακωβJacob [Anderson]
  19. r17 · textκαιand [Anderson]
  20. r18 · textπανταςall [Anderson]
  21. r19 · textτουςthe [Anderson]
  22. r20 · textπροφηταςprophets [Anderson]
  23. r21 · textενin [Anderson]
  24. r22 · textτηthe [Anderson]
  25. r23 · textβασιλειαkingdom [Anderson]
  26. r24 · textτου—
  27. r25 · textθυof God, [Anderson]
  28. r26 · textυμαςbut [Anderson]
  29. peshitta-luke-13-28-source-16 · empty——
  30. r27 · textδεyourselves [Anderson]
  31. r28 · textεκβαλλομενουςcast [Anderson]
  32. r29 · textεξωout. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεκει—
  2. r2 · textεσται—
  3. s01-42013028-2 · empty——
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textκλαυθμος—
  6. r5 · textκαι—
  7. r6 · textο—
  8. r7 · textβρυγμος—
  9. r8 · textτων—
  10. r9 · textοδοντων—
  11. r10 · textοταν—
  12. r11 · empty——
  13. s01-42013028-11 · empty——
  14. r12 · textαβρααμ—
  15. r13 · textκαι—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textκαι—
  18. r16 · textϊακωβ—
  19. r17 · textκαι—
  20. r18 · textπαντας—
  21. r19 · textτους—
  22. r20 · textπροφητας—
  23. r21 · textεν—
  24. r22 · textτη—
  25. r23 · textβασιλεια—
  26. r24 · textτου—
  27. r25 · textθυ—
  28. r26 · textϋμας—
  29. peshitta-luke-13-28-source-16 · empty——
  30. r27 · textδε—
  31. r28 · textεκβαλλομενους—
  32. r29 · textεξω—

Bezae Latin

  1. r1 · textibi—
  2. r2 · texterit—
  3. s01-42013028-2 · empty——
  4. r3 · textploratus—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textet—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textstridor—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textdentium—
  11. r10 · textcum—
  12. r11 · textuideritis—
  13. s01-42013028-11 · empty——
  14. r12 · textabraam—
  15. r13 · textet—
  16. r14 · textisac—
  17. r15 · textet—
  18. r16 · textiacob—
  19. r17 · textet—
  20. r18 · textomnes—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textprophetas—
  23. r21 · textin—
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textregno—
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textdei—
  28. r26 · textuos—
  29. peshitta-luke-13-28-source-16 · empty——
  30. r27 · textautem—
  31. r28 · texteici—
  32. r29 · textforas—

Vulgate

  1. r1 · textIbiThere [DouayRheims]
  2. r2 · texteritshall be [DouayRheims]
  3. s01-42013028-2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textfletusweeping [DouayRheims]
  6. r5 · textetand [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textstridorgnashing [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textdentiumof teeth [DouayRheims]
  11. r10 · textcumwhen [DouayRheims]
  12. r11 · textvideritisyou shall see [DouayRheims]
  13. s01-42013028-11 · empty——
  14. r12 · textAbrahamAbraham [DouayRheims]
  15. r13 · textetand [DouayRheims]
  16. r14 · textIsaacIsaac [DouayRheims]
  17. r15 · textetand [DouayRheims]
  18. r16 · textJacobJacob [DouayRheims]
  19. r17 · textetand [DouayRheims]
  20. r18 · textomnesall [DouayRheims]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textprophetasthe prophets [DouayRheims]
  23. r21 · textinin [DouayRheims]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textregnothe kingdom [DouayRheims]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textDeiof God [DouayRheims]
  28. r26 · textvosyou [DouayRheims]
  29. peshitta-luke-13-28-source-16 · empty——
  30. r27 · textautemand [DouayRheims]
  31. r28 · textexpelli—
  32. r29 · textforasout [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܬܡܢThere [Murdock]
  2. r2 · textܢܗܘܐwill be [Murdock]
  3. s01-42013028-2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܒܟܝܐweeping [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܘܚܘܪܩand gnashing [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܫܢܐof teeth, [Murdock]
  11. r10 · textܟܕwhen [Murdock]
  12. r11 · textܬܚܙܘܢwill see [Murdock]
  13. s01-42013028-11 · empty——
  14. r12 · textܠܐܒܪܗܡAbraham, [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܘܠܐܝܤܚܩand Isaac, [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܘܠܝܥܩܘܒand Jacob, [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܘܠܟܠܗܘܢand all [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܢܒܝܐthe prophets, [Murdock]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܒܡܠܟܘܬܐthe kingdom [Murdock]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textܕܐܠܗܐof God; [Murdock]
  28. r26 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  29. peshitta-luke-13-28-source-16 · textܕܝܢand yourselves [Murdock]
  30. r27 · textܬܗܘܘܢwill be thrust [Murdock]
  31. r28 · textܡܦܩܝܢin [Murdock]
  32. r29 · textܠܒܪout. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘκεῖThere [TAGNT]
  2. r2 · textἔσταιwill be [TAGNT]
  3. s01-42013028-2 · empty——
  4. r3 · textὁthe [TAGNT]
  5. r4 · textκλαυθμὸςweeping [TAGNT]
  6. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r6 · textὁthe [TAGNT]
  8. r7 · textβρυγμὸςgnashing [TAGNT]
  9. r8 · textτῶνof the [TAGNT]
  10. r9 · textὀδόντωνteeth [TAGNT]
  11. r10 · textὅτανwhen [TAGNT]
  12. r11 · textὄψησθεyou may behold [System]
  13. s01-42013028-11 · empty——
  14. r12 · textἈβραὰμAbraham [TAGNT]
  15. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r14 · textἸσαὰκIsaac [TAGNT]
  17. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r16 · textἸακὼβJacob [TAGNT]
  19. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r18 · textπάνταςall [TAGNT]
  21. r19 · textτοὺςthe [TAGNT]
  22. r20 · textπροφήταςprophets [TAGNT]
  23. r21 · textἐνin [TAGNT]
  24. r22 · textτῇthe [TAGNT]
  25. r23 · textβασιλείᾳkingdom [TAGNT]
  26. r24 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  27. r25 · textθεοῦof God, [TAGNT]
  28. r26 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  29. peshitta-luke-13-28-source-16 · empty——
  30. r27 · textδὲhowever [TAGNT]
  31. r28 · textἐκβαλλομένουςare being cast [TAGNT]
  32. r29 · textἔξωout. [TAGNT]