Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP138 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܢܐܡܪ	And	Καὶ	And
ερειP138 · P75		he will speak;	ἐρεῖ·	he will speak;	ερει	\|	dicet	dicet	he will speak;	ܠܟܘܢ	he will speak;	ἐρεῖ	he will speak;
λεγωνP138 · P75		saying	λέγων	saying	λεγω	\|	uobis	vobis	saying	ܕܠܐ	saying	Λέγω	saying
υμινP138 · P75		to you;	ὑμῖν·	to you;	ϋμειν	\|	dico	—	—	—	—	ὑμῖν	to you;
ουκP138 · P75		not	οὐκ	not	—	\|	—	Nescio	not	ܝܕܥ	not	οὐκ	not
οιδαP138 · P75		I do know	οἶδα	I do know	—	\|	uos	vos	I do know	ܐܢܐ	I do know	οἶδα	I do know
υμασP138 · P75		you	ὑμᾶς	you	ϋμας	\|	numquam	unde	you	ܠܟܘܢ	you	ὑμᾶς	you
ποθενP138 · P75		from where	πόθεν	from where	—	\|	—	sitis	from where	ܐܝܡܟܐ	from where	πόθεν	from where
εστεP138 · P75		you are,	ἐστέ,	you are,	—	\|	—	discedite	you are,	ܐܢܬܘܢ	you are,	ἐστέ	you are,
αποστητεP138 · P75		do depart	ἀπόστητε	do depart	αποστητε	\|	a	a	do depart	ܦܪܘܩܘ	do depart	ἀπόστητε	do depart
απP138 · P75		from	ἀπ᾽	from	απ	\|	uidi	—	—	—	—	ἀπ’	from
εμουP138 · P75		me	ἐμοῦ	me	εμου	\|	me	me	me	ܠܟܘܢ	me	ἐμοῦ	me
παντεσP138 · P75		all you	πάντες	all you	παντες	\|	omnes	omnes	all you	ܡܢܝ	all you	πάντες	all you
εργαταιP138 · P75		<the>	οἱ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	οἱ	<the>
τησP138 · P75		workers	ἐργάται	workers	εργαται	\|	operari	operarii	workers	ܦܠܚܝ	workers	ἐργάται	workers
αδικιασP138 · P75		<the>	τῆς	<the>	—	\|	recedite	—	—	—	—	τῆς	<the>
ἀδικίας.P138 · P75		of unrighteousness.	ἀδικίας.	of unrighteousness.	—	\|	iniquitatis	iniquitatis	of unrighteousness.	ܫܘܩܪܐ	of unrighteousness.	ἀδικίας	of unrighteousness.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP138 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܢܐܡܪ	And	Καὶ	And
ερειP138 · P75		he will speak;	ἐρεῖ·	he will speak;	ερει	\|	dicet	dicet	he will speak;	ܠܟܘܢ	he will speak;	ἐρεῖ	he will speak;
λεγωνP138 · P75		saying	λέγων	saying	λεγω	\|	uobis	vobis	saying	ܕܠܐ	saying	Λέγω	saying
υμινP138 · P75		to you;	ὑμῖν·	to you;	ϋμειν	\|	dico	—	—	—	—	ὑμῖν	to you;
ουκP138 · P75		not	οὐκ	not	—	\|	—	Nescio	not	ܝܕܥ	not	οὐκ	not
οιδαP138 · P75		I do know	οἶδα	I do know	—	\|	uos	vos	I do know	ܐܢܐ	I do know	οἶδα	I do know
υμασP138 · P75		you	ὑμᾶς	you	ϋμας	\|	numquam	unde	you	ܠܟܘܢ	you	ὑμᾶς	you
ποθενP138 · P75		from where	πόθεν	from where	—	\|	—	sitis	from where	ܐܝܡܟܐ	from where	πόθεν	from where
εστεP138 · P75		you are,	ἐστέ,	you are,	—	\|	—	discedite	you are,	ܐܢܬܘܢ	you are,	ἐστέ	you are,
αποστητεP138 · P75		do depart	ἀπόστητε	do depart	αποστητε	\|	a	a	do depart	ܦܪܘܩܘ	do depart	ἀπόστητε	do depart
απP138 · P75		from	ἀπ᾽	from	απ	\|	uidi	—	—	—	—	ἀπ’	from
εμουP138 · P75		me	ἐμοῦ	me	εμου	\|	me	me	me	ܠܟܘܢ	me	ἐμοῦ	me
παντεσP138 · P75		all you	πάντες	all you	παντες	\|	omnes	omnes	all you	ܡܢܝ	all you	πάντες	all you
εργαταιP138 · P75		<the>	οἱ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	οἱ	<the>
τησP138 · P75		workers	ἐργάται	workers	εργαται	\|	operari	operarii	workers	ܦܠܚܝ	workers	ἐργάται	workers
αδικιασP138 · P75		<the>	τῆς	<the>	—	\|	recedite	—	—	—	—	τῆς	<the>
ἀδικίας.P138 · P75		of unrighteousness.	ἀδικίας.	of unrighteousness.	—	\|	iniquitatis	iniquitatis	of unrighteousness.	ܫܘܩܪܐ	of unrighteousness.	ἀδικίας	of unrighteousness.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP138 · P75

And

καὶ

And

και

And

ܘܢܐܡܪ

And

Καὶ

And

ερειP138 · P75

he will speak;

ἐρεῖ·

he will speak;

ερει

dicet

he will speak;

ܠܟܘܢ

he will speak;

ἐρεῖ

he will speak;

λεγωνP138 · P75

saying

λέγων

saying

λεγω

uobis

vobis

saying

ܕܠܐ

saying

Λέγω

saying

υμινP138 · P75

to you;

ὑμῖν·

to you;

ϋμειν

dico

—

ὑμῖν

to you;

ουκP138 · P75

not

οὐκ

not

—

Nescio

not

ܝܕܥ

not

οὐκ

not

οιδαP138 · P75

I do know

οἶδα

I do know

—

uos

vos

I do know

ܐܢܐ

I do know

οἶδα

I do know

υμασP138 · P75

you

ὑμᾶς

you

ϋμας

numquam

unde

you

ܠܟܘܢ

you

ὑμᾶς

you

ποθενP138 · P75

from where

πόθεν

from where

—

sitis

from where

ܐܝܡܟܐ

from where

πόθεν

from where

εστεP138 · P75

you are,

ἐστέ,

you are,

—

discedite

you are,

ܐܢܬܘܢ

you are,

ἐστέ

you are,

αποστητεP138 · P75

do depart

ἀπόστητε

do depart

αποστητε

do depart

ܦܪܘܩܘ

do depart

ἀπόστητε

do depart

απP138 · P75

from

ἀπ᾽

from

απ

uidi

—

ἀπ’

from

εμουP138 · P75

ἐμοῦ

εμου

ܠܟܘܢ

ἐμοῦ

παντεσP138 · P75

all you

πάντες

all you

παντες

omnes

all you

ܡܢܝ

all you

πάντες

all you

εργαταιP138 · P75

<the>

οἱ

<the>

—

οἱ

<the>

τησP138 · P75

workers

ἐργάται

workers

εργαται

operari

operarii

workers

ܦܠܚܝ

workers

ἐργάται

workers

αδικιασP138 · P75

<the>

τῆς

<the>

—

recedite

—

τῆς

<the>

ἀδικίας.P138 · P75

of unrighteousness.

ἀδικίας.

of unrighteousness.

—

iniquitatis

of unrighteousness.

ܫܘܩܪܐ

of unrighteousness.

ἀδικίας

of unrighteousness.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 13:27

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 13:27

Translation Lineage