The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 · P138 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܢܐܡܪ | he will | Καὶ | And | ||||||
ερει P75 · P138 | he will speak; | ⲁⲩⲱ | and | ερει | he will speak; | dicet | he shall say | ερει | | | dicet | ܠܟܘܢ | to you: | ἐρεῖ | to say | ||||||
λεγων P75 · P138 | saying | ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ | say | λεγων | saying | vobis | to you | λεγω | | | uobis | ܕܠܐ | say | Λέγω | I say | ||||||
υμιν P75 · P138 | to you; | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | to you; | — | — | ϋμειν | | | dico | — | — | ὑμῖν | to you; | ||||||
ουκ P75 · P138 | not | ϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ουκ | not | Nescio | I know | — | | | — | ܝܕܥ | know | οὐκ | not | ||||||
οιδα P75 · P138 | I do know | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | οιδα | I do know | vos | you | — | | | uos | ܐܢܐ | I | οἶδα | I do know | ||||||
υμασ P138 | you | ⲁⲛ | great one | omitted | — | unde | whence | ϋμας | | | numquam | ܠܟܘܢ | you | ὑμᾶς | you | ||||||
ποθεν P75 · P138 | from where | ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ | spathe | ποθεν | from where | sitis | — | — | | | — | ܐܝܡܟܐ | not, whence | πόθεν | from where | ||||||
εστε P75 · P138 | you are, | ⲧⲱⲛ | where? | εστε | you are, | discedite | you are depart | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye | ἐστέ | you are, | ||||||
αποστητε P75 · P138 | do depart | ⲥⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ | remove | αποστητε | do depart | a | from | αποστητε | | | a | ܦܪܘܩܘ | are: depart | ἀπόστητε | do depart | ||||||
απ P75 · P138 | from | ⲉⲃⲟⲗ | out | απ | from | — | — | απ | | | uidi | — | — | ἀπ | from | ||||||
εμου P75 · P138 | me | ⲙⲙⲟⲓ | our | εμου | me | me | me | εμου | | | me | ܠܟܘܢ | ye doers of | ἐμοῦ | me | ||||||
παντεσ P75 · P138 | all you | ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ | worker | παντες | all [you] | omnes | all | παντες | | | omnes | ܡܢܝ | from me, | πάντες | all you | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | οἱ | <the> | ||||||
εργαται P75 · P138 | workers | ⲙⲡϫⲓ | receive | εργαται | workers | operarii | workers of | εργαται | | | operari | ܦܠܚܝ | And | ἐργάται | workers | ||||||
τησ P138 | — | ⲛϭⲟⲛⲥ | might | omitted | — | — | — | — | | | recedite | — | — | τῆς | <the> | ||||||
αδικιασ P75 · P138 | of unrighteousness. | — | — | αδικιας | of unrighteousness. | iniquitatis | — | — | | | iniquitatis | ܫܘܩܪܐ | falsehood. | ἀδικίας | of unrighteousness. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||