The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܠܚܡܐ | the bread, | Καὶ | And | ||||||
μετα P66 | after | ⲁⲩⲱ | and | μετα | after | post | after | — | | | illum | ܘܒܬܪ | after | μετὰ | after | ||||||
το P66 | the | — | — | το | the | — | — | — | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
ψωμιον P66 | morsel, | ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉϥϫⲓ | receive | ψωμιον | morsel, | buccellam | the morsel | — | | | — | ܗܝܕܝܢ | then Satan | ψωμίον | morsel, | ||||||
τοτε P66 | then | ⲡⲟⲓⲕ | bread | τοτε | then | introivit | entered | — | | | introibit | ܐܬܥܠܠ | entered | τότε | then | ||||||
εισηλθεν P66 | entered | ⲁⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ | Satan | εισηλθεν | entered | in | into | εισηλθεν | | | in | — | — | εἰσῆλθεν | entered | ||||||
εισ P66 | into | ⲃⲱⲕ | go | εις | into | eum | him | εις | | | — | ܒܗ | into | εἰς | into | ||||||
εκεινον P66 | him | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εκεινον | him | Satanas | Satan | εκεινον | | | satanas | ܤܛܢܐ | And | ἐκεῖνον | him | ||||||
ο P66 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
σατανασ P66 | Satan. | ⲉⲣⲟϥ | to | σατανας | Satan. | Et | And | σατανας | | | — | ܠܗ | him. | Σατανᾶς | Satan. | ||||||
λεγει P66 | Says | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | Says | dixit | said | λεγει | | | et | ܘܐܡܪ | said | Λέγει | Says | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܕܡ | to him: | — | — | ||||||
ουν P66 | therefore | — | — | ουν | therefore | ei | to him | — | | | dixit | ܕܥܒܕ | What | οὖν | therefore | ||||||
αυτω P66 | to him | ϭⲉ | then | αυτω | to him | Jesus | Jesus | αυτω | | | — | — | — | αὐτῷ | to him | ||||||
ο P66 | <the> | ⲛⲁϥ | my | omitted | — | — | — | ο | | | illi | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 | Jesus; | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus; | Quod | That which | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | And Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
ο P66 | What | — | — | ο | What | — | — | ο | | | quod | — | — | Ὃ | What | ||||||
ποιεισ P66 | you enact, | ϫⲉⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲁⲁϥ | act | ποιεις | you enact, | facis | thou dost | ποιεις | | | facis | ܐܢܬ | thou doest, | ποιεῖς | you enact, | ||||||
ποιησον P66 | do enact | ⲁⲣⲓϥ | come | ποιησον | do enact | fac | do | ποιης | | | fac | ܥܒܕ | do | ποίησον | do enact | ||||||
ταχειον P66 | quicker. | ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ | hasten | ταχειον | quicker. | citius | quickly | ταχειον | | | citius | ܒܥܓܠ | quickly. | τάχιον | quicker. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied