The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ | give | προσελθοντες | Having come to [him] | Accedentes | coming | προσελθοντες | | | accedentes | ܘܩܪܒܘ | came, | Προσελθόντες | Having come to him | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛϩⲙϩⲁⲗ | servant | οι | the | — | — | οι | | | familiae | ܕܡܪܐ | And | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ | lord | δουλοι | servants | servi | the servants | δουλοι | | | serui | ܥܒܕܘܗܝ | the servants | δοῦλοι | servants | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | οικοδεσποτου | master of the house | patrisfamilias | — | οικοδεσποτου | | | patris | ܒܝܬܐ | the householder | οἰκοδεσπότου | master of the house | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ειπον | said | dixerunt | said | ειπον | | | illius | ܘܐܡܪܘ | and said | εἶπον | said | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him; | ei | to him | αυτω | | | ei | ܠܗ | to him, | αὐτῷ | to him; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | κε | Sir, | Domine | — | κυριε | | | domine | ܡܪܢ | Our lord, | Κύριε | Sir, | ||||||
| lost | — | ⲙⲏ | urine | ουχι | surely | nonne | not | ουχι | | | nonne | ܠܐ | not sow | οὐχὶ | surely | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܐ | of | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܙܪܥܐ | seed | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩϭⲣⲟϭ | seed | καλον | good | bonum | good | καλον | | | bonum | ܛܒܐ | good | καλὸν | good | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ | — | σπερμα | seed | semen | seed | σπερμα | | | semen | — | — | σπέρμα | seed | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | εσπειρας | did you sow | seminasti | sow | — | | | seminasti | ܙܪܥܬ | thou | ἔσπειρας | did you sow | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟϥ | plant | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | σω | your | agro | field | σω | | | agro | ܒܩܪܝܬܟ | in thy field? | σῷ | your | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉⲕⲥⲱϣⲉ | drag | αγρω | field? | tuo | thy | αγρω | | | tuo | ܡܢ | From | ἀγρῷ | field? | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁϥϩⲉ | fall | ποθεν | How | unde | whence | ποθεν | | | unde | ܐܝܡܟܐ | whence | Πόθεν | How | ||||||
| lost | — | — | — | ουν | then | ergo | then | ουν | | | ergo | ܐܝܬ | are the tares | οὖν | then | ||||||
| lost | — | ϭⲉ | then | εχει | has it | habet | hath | εχει | | | habet | ܒܗ | in it. | ἔχει | has it | ||||||
| lost | — | ⲉⲉⲛⲧⲏϭ | — | omitted | — | — | — | — | | | dicunt | — | — | ζιζάνια | weeds? | ||||||
| lost | — | ⲧⲱⲛ | where? | ζειζανια | weeds? | zizania | cockle | ζιζανια | | | zizania | ܙܝܙܢܐ | didst | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||