Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܗܝܕܝܢ	And	Καὶ	And
lost	—	ⲧⲟⲧⲉ	then	τότε	then	tunc	then	τοτε	\|	tunc	ܢܫܕܪ	then	τότε	then
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ἀποστελεῖ	He will send	mittet	He will send	αποστελει	\|	mittet	—	—	ἀποστελεῖ	He will send
lost	—	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	caelorum	—	—	τοὺς	the
lost	—	ϥⲛⲁϫⲉⲩ	receive	ἀγγέλους	angels	angelos	angels	αγγελους	\|	angelos	ܡܠܐܟܘܗܝ	angels	ἀγγέλους	angels
lost	—	—	—	αὐτοῦ	of him	suos	of him	—	\|	—	ܘܢܟܢܫ	of him	αὐτοῦ	of him
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܠܓܒܘܗܝ	and	καὶ	and
lost	—	ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	messenger	ἐπισυνάξει	will gather together	congregabit	will gather together	επισυναξει	\|	congregauit	—	—	ἐπισυνάξει	will gather together
lost	—	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	—	—	—	τοὺς	the
lost	—	ⲛϥⲥⲱⲟⲩϩ	be gathered	ἐκλεκτοὺς	elect	electos	elect	εκλεκτους	\|	electos	ܡܢ	elect	ἐκλεκτοὺς	elect
lost	—	—	—	αὐτοῦ	of Him	suos	of Him	—	\|	—	ܐܪܒܥܬܝܗܝܢ	of Him	αὐτοῦ	of Him
lost	—	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	ἐκ	from	a	from	εκ	\|	a	ܪܘܚܐ	from	ἐκ	from
lost	—	—	—	τῶν	the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	the
lost	—	ⲛⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ	choose	τεσσάρων	four	quatuor	four	—	\|	quattuor	ܡܢ	four	τεσσάρων	four
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἀνέμων	winds	ventis	winds	ανεμων	\|	uentis	—	—	ἀνέμων	winds
lost	—	ϩⲙⲡⲉϥⲧⲟⲩⲧⲏⲩ	—	ἀπ᾽	from the	a	from the	απ	\|	a	ܪܫܗ	from the	ἀπ’	from the
lost	—	ϫⲓⲛϫⲱϥ	head	ἄκρου	end	summo	end	—	\|	summum	ܕܐܪܥܐ	end	ἄκρου	end
lost	—	ⲙⲡⲕⲁϩ	earth	γῆς	of earth	terræ	of earth	γης	\|	terrae	ܘܥܕܡܐ	of earth	γῆς	of earth
lost	—	ϣⲁϫⲱⲥ	head	ἕως	until the	usque	until the	εως	\|	usque	—	—	ἕως	until the
lost	—	ⲛⲧⲡⲉ	sg. masc. copula	ἄκρου	end	ad	end	ακρου	\|	ad	ܠܪܫܗ	end	ἄκρου	end
lost	—			οὐρανοῦ.	of heaven.	summum	of heaven.	ουρανου	\|	summum	ܕܫܡܝܐ	of heaven.	οὐρανοῦ	of heaven.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܗܝܕܝܢ	And	Καὶ	And
lost	—	ⲧⲟⲧⲉ	then	τότε	then	tunc	then	τοτε	\|	tunc	ܢܫܕܪ	then	τότε	then
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ἀποστελεῖ	He will send	mittet	He will send	αποστελει	\|	mittet	—	—	ἀποστελεῖ	He will send
lost	—	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	caelorum	—	—	τοὺς	the
lost	—	ϥⲛⲁϫⲉⲩ	receive	ἀγγέλους	angels	angelos	angels	αγγελους	\|	angelos	ܡܠܐܟܘܗܝ	angels	ἀγγέλους	angels
lost	—	—	—	αὐτοῦ	of him	suos	of him	—	\|	—	ܘܢܟܢܫ	of him	αὐτοῦ	of him
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܠܓܒܘܗܝ	and	καὶ	and
lost	—	ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	messenger	ἐπισυνάξει	will gather together	congregabit	will gather together	επισυναξει	\|	congregauit	—	—	ἐπισυνάξει	will gather together
lost	—	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	—	—	—	τοὺς	the
lost	—	ⲛϥⲥⲱⲟⲩϩ	be gathered	ἐκλεκτοὺς	elect	electos	elect	εκλεκτους	\|	electos	ܡܢ	elect	ἐκλεκτοὺς	elect
lost	—	—	—	αὐτοῦ	of Him	suos	of Him	—	\|	—	ܐܪܒܥܬܝܗܝܢ	of Him	αὐτοῦ	of Him
lost	—	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	ἐκ	from	a	from	εκ	\|	a	ܪܘܚܐ	from	ἐκ	from
lost	—	—	—	τῶν	the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	the
lost	—	ⲛⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ	choose	τεσσάρων	four	quatuor	four	—	\|	quattuor	ܡܢ	four	τεσσάρων	four
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἀνέμων	winds	ventis	winds	ανεμων	\|	uentis	—	—	ἀνέμων	winds
lost	—	ϩⲙⲡⲉϥⲧⲟⲩⲧⲏⲩ	—	ἀπ᾽	from the	a	from the	απ	\|	a	ܪܫܗ	from the	ἀπ’	from the
lost	—	ϫⲓⲛϫⲱϥ	head	ἄκρου	end	summo	end	—	\|	summum	ܕܐܪܥܐ	end	ἄκρου	end
lost	—	ⲙⲡⲕⲁϩ	earth	γῆς	of earth	terræ	of earth	γης	\|	terrae	ܘܥܕܡܐ	of earth	γῆς	of earth
lost	—	ϣⲁϫⲱⲥ	head	ἕως	until the	usque	until the	εως	\|	usque	—	—	ἕως	until the
lost	—	ⲛⲧⲡⲉ	sg. masc. copula	ἄκρου	end	ad	end	ακρου	\|	ad	ܠܪܫܗ	end	ἄκρου	end
lost	—			οὐρανοῦ.	of heaven.	summum	of heaven.	ουρανου	\|	summum	ܕܫܡܝܐ	of heaven.	οὐρανοῦ	of heaven.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

καὶ

And

και

ܗܝܕܝܢ

And

Καὶ

And

lost

—

ⲧⲟⲧⲉ

then

τότε

then

tunc

then

τοτε

tunc

ܢܫܕܪ

then

τότε

then

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

ἀποστελεῖ

He will send

mittet

He will send

αποστελει

mittet

—

ἀποστελεῖ

He will send

lost

—

τοὺς

the

—

τους

caelorum

—

τοὺς

the

lost

—

ϥⲛⲁϫⲉⲩ

receive

ἀγγέλους

angels

angelos

angels

αγγελους

angelos

ܡܠܐܟܘܗܝ

angels

ἀγγέλους

angels

lost

—

αὐτοῦ

of him

suos

of him

—

ܘܢܟܢܫ

of him

αὐτοῦ

of him

lost

—

καὶ

and

και

ܠܓܒܘܗܝ

and

καὶ

and

lost

—

ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

messenger

ἐπισυνάξει

will gather together

congregabit

will gather together

επισυναξει

congregauit

—

ἐπισυνάξει

will gather together

lost

—

τοὺς

the

—

τους

—

τοὺς

the

lost

—

ⲛϥⲥⲱⲟⲩϩ

be gathered

ἐκλεκτοὺς

elect

electos

elect

εκλεκτους

electos

ܡܢ

elect

ἐκλεκτοὺς

elect

lost

—

αὐτοῦ

of Him

suos

of Him

—

ܐܪܒܥܬܝܗܝܢ

of Him

αὐτοῦ

of Him

lost

—

ⲉϩⲟⲩⲛ

to inside

ἐκ

from

εκ

ܪܘܚܐ

from

ἐκ

from

lost

—

τῶν

the

—

των

—

τῶν

the

lost

—

ⲛⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ

choose

τεσσάρων

four

quatuor

four

—

quattuor

ܡܢ

four

τεσσάρων

four

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

ἀνέμων

winds

ventis

winds

ανεμων

uentis

—

ἀνέμων

winds

lost

—

ϩⲙⲡⲉϥⲧⲟⲩⲧⲏⲩ

—

ἀπ᾽

from the

απ

ܪܫܗ

from the

ἀπ’

from the

lost

—

ϫⲓⲛϫⲱϥ

head

ἄκρου

end

summo

end

—

summum

ܕܐܪܥܐ

end

ἄκρου

end

lost

—

ⲙⲡⲕⲁϩ

earth

γῆς

of earth

terræ

of earth

γης

terrae

ܘܥܕܡܐ

of earth

γῆς

of earth

lost

—

ϣⲁϫⲱⲥ

head

ἕως

until the

usque

until the

εως

usque

—

ἕως

until the

lost

—

ⲛⲧⲡⲉ

sg. masc. copula

ἄκρου

end

ακρου

ܠܪܫܗ

end

ἄκρου

end

lost

—

οὐρανοῦ.

of heaven.

summum

of heaven.

ουρανου

summum

ܕܫܡܝܐ

of heaven.

οὐρανοῦ

of heaven.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Luke 1:54

Mark 13:27

Urevangelium

Mark 13:27