The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | then | tunc | then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | And then | τότε | then | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | αποστελει | He will send | mittet | shall he send | αποστελει | | | mittet | ܢܫܕܪ | will he send | ἀποστελεῖ | He will send | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | caelorum | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ϥⲛⲁϫⲉⲩ | receive | αγγελους | angels | angelos | angels | αγγελους | | | angelos | ܡܠܐܟܘܗܝ | his angels, | ἀγγέλους | angels | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | messenger | omitted | — | suos | his | — | | | — | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܠܓܒܘܗܝ | his elect | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲥⲱⲟⲩϩ | be gathered | επισυναξει | will gather together | congregabit | together | επισυναξει | | | congregauit | ܘܢܟܢܫ | will assemble | ἐπισυνάξει | will gather together | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εκλεκτους | elect | electos | — | εκλεκτους | | | electos | ܡܢ | forth | ἐκλεκτοὺς | elect | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | suos | his | — | | | — | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ | choose | εκ | from | a | from | εκ | | | a | — | — | ἐκ | from | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | τεσσαρων | four | quatuor | the four | — | | | quattuor | ܐܪܒܥܬܝܗܝܢ | the four | τεσσάρων | four | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉϥⲧⲟⲩⲧⲏⲩ | — | ανεμων | winds | ventis | winds | ανεμων | | | uentis | ܪܘܚܐ | winds, | ἀνέμων | winds | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | from the extremity | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲓⲛϫⲱϥ | head | απ | from [the] | a | of | απ | | | a | ܪܫܗ | and | ἀπ | from the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲕⲁϩ | earth | ακρου | end | summo | — | — | | | summum | ܘܥܕܡܐ | from | ἄκρου | end | ||||||
| lost | — | ϣⲁϫⲱⲥ | head | γης | of earth | terræ | the earth | γης | | | terrae | ܕܐܪܥܐ | of earth to | γῆς | of earth | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | εως | until [the] | usque | — | εως | | | usque | — | — | ἕως | until the | ||||||
| lost | — | — | — | ακρου | end | ad | to | ακρου | | | ad | ܠܪܫܗ | the extremity of | ἄκρου | end | ||||||
| lost | — | — | — | ουρανου | of heaven. | summum | — | ουρανου | | | summum | ܕܫܡܝܐ | heaven. | οὐρανοῦ | of heaven. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | cæli | of heaven | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||