The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | απο | Of | A | of | απο | | | a | ܡܢ | from | Ἀπὸ | Of | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܬܬܐ | fig- tree | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | ficu | the fig tree | δε | | | ficu | ܕܝܢ | And, | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | της | | | illa | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲃⲱ | tree | συκης | fig tree | autem | — | συκης | | | autem | — | — | συκῆς | fig tree | ||||||
| lost | — | ⲛⲕⲛⲧⲉ | fig | μαθετε | do learn | discite | learn | — | | | discite | ܝܠܦܘ | learn | μάθετε | do learn | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | quod | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | parable | παραβολην | parable: | parabolam | a parable | παραβολην | | | parabolam | ܦܠܐܬܐ | ye a | παραβολήν | parable: | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲙⲉ | know | οταν | When | Cum | When | οταν | | | cum | ܕܡܐ | When its | ὅταν | When | ||||||
| lost | — | ⲏⲇⲏ | already | ηδη | already | jam | is now | ηδη | | | iam | — | — | αὐτῆς | it/s/he | ||||||
| lost | — | ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ἤδη | already | ||||||
| lost | — | ⲗⲱⲕ | be soft | κλαδος | branch | ramus | the branch | κλαδος | | | ramus | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | — | — | αυτης | of it | ejus | — | αυτης | | | eius | ܕܪܟ | the | κλάδος | branch | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲛⲉⲥϭⲱⲃⲉ | meaning unknown | απαλος | tender | tener | tender | απαλος | | | tener | — | — | ἁπαλὸς | tender | ||||||
| lost | — | ϯⲟⲩⲱ | make cease | γενηται | may become, | fuerit | — | γενηται | | | fuerit | ܤܘܟܝܗ | twigs are tender, | γένηται | may become, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܦܪܥܘ | and its leaves | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ | know | εκφυη | may it put forth | nata | forth | εκφυη | | | nata | ܛܪܦܝܗ | bud forth, | ἐκφύῃ | may it put forth | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | in | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲡϣⲱⲙ | wash | φυλλα | leaves, | fuerint | — | φυλλα | | | fuerint | — | — | φύλλα | leaves, | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲛ | approach | γεινωσκετε | you know | folia | — | — | | | folill | ܝܕܥܝܢ | know that | γινώσκετε | you know | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | οτι | that | cognoscitis | — | οτι | | | cognoscetis | ܐܢܬܘܢ | ye | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | — | — | εγγυς | near | quia | that | εγγυς | | | est | — | — | ἐγγὺς | near | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | aestas | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | — | — | θερος | summer | in | — | θερος | | | in | ܕܡܛܐ | simile. | θέρος | summer | ||||||
| lost | — | — | — | εστιν | is. | proximo | — | εστιν | | | proximo | ܩܝܛܐ | summer approacheth. | ἐστίν | is. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sit | is | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | æstas | summer | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||