The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | ο | He | — | — | ο | | | qui | ܗܘ | he | Ὁ | He | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | And | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | Et | And | δε | | | — | ܠܗܘܢ | to them, | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | εφη | was saying | ait | he said | εφη | | | dicunt | ܐܡܪ | said | ἔφη | was saying | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτοις | to them; | illis | to them | αυτοις | | | — | ܓܒܪܐ | An | αὐτοῖς | to them; | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | εχθρος | An enemy | Inimicus | An enemy | εχθρος | | | inimicus | ܒܥܠܕܒܒܐ | enemy hath | Ἐχθρὸς | An enemy | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩϫⲁϫⲉ | be hard | ανθρωπος | a man | homo | — | ανθρωπος | | | homo | — | — | ἄνθρωπος | a man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲣⲱⲙⲉ | man | τουτο | this | hoc | this | τουτο | | | hoc | ܗܕܐ | done this. | τοῦτο | this | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ | act | εποιησεν | did. | fecit | — | εποιησεν | | | fecit | ܥܒܕ | servants said | ἐποίησεν | did. | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲁⲓ | our | οι | <the> | — | — | — | | | ei | ܐܡܪܝܢ | them out? | Οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Servi | the servants | — | | | serui | — | — | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | omitted | — | autem | And | — | | | autem | ܠܗ | to him, | δοῦλοι | the servants | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | omitted | — | dixerunt | said | λεγουσιν | | | dixit | — | — | εἶπον | they said | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him: | ei | to him | αυτω | | | eis | ܥܒܕܘܗܝ | The | αὐτῷ | to him: | ||||||
| — | — | ϫⲉⲕⲟⲩⲱϣ | wish | λεγουσιν | they say | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϭⲉ | then | θελεις | Do you desire | Vis | Wilt | θελεις | | | uis | ܨܒܐ | pleasure that | Θέλεις | Do you desire | ||||||
| lost | — | — | — | ουν | then | imus | we go | — | | | — | ܐܢܬ | thy | οὖν | then | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲉⲛⲃⲱⲕ | go | απελθοντες | [that] having gone forth | et | and | απελθοντες | | | euntes | ܢܐܙܠ | we go | ἀπελθόντες | that having gone forth | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ | be gathered | συλλεξωμεν | we shall gather | colligimus | gather | — | | | colligimus | ܢܓܒܐ | and gather | συλλέξομεν | we will gather | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | αυτα | them? | ea | it | αυτα | | | ea | ܐܢܘܢ | Is it | αὐτά | them? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||