The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τουτο P66 | This | ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | τουτο | This | Hoc | this | τουτο | | | hoc | ܗܕܐ | this | Τοῦτο | This | ||||||
δε P66 | now | ⲇⲉ | and | omitted | — | autem | — | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
ουδεισ P66 | no one | ⲛⲛⲉⲧⲛⲏϫ | throw | ουδεις | no [one] | nemo | no man | ουδεις | | | nemo | ܠܐ | no | οὐδεὶς | no one | ||||||
εγνω P66 | knew | ⲉⲓⲙⲉ | know | εγνω | knew | scivit | knew | — | | | sciuit | ܐܢܫ | one | ἔγνω | knew | ||||||
των P66 | of those | — | — | των | of those | — | — | των | | | ex | ܝܕܥ | those | τῶν | of those | ||||||
ανακειμενων P66 | reclining | ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ | spathe | ανακειμενων | reclining | discumbentium | the table | ανακειμενων | | | recumbentibus | ܡܢ | of | ἀνακειμένων | reclining | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܡܪ | said | — | — | ||||||
προσ P66 | to | ⲁϥϫⲉ | say | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܤܡܝܟܐ | reclining, | πρὸς | to | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܥܠ | knew, | — | — | ||||||
τι P66 | what | ⲡⲁⲓ | this | τι | what | quid | what | τι | | | quid | ܡܢܐ | wherefore | τί | what | ||||||
ειπεν P66 | He spoke | ⲛⲁϥ | my | ειπεν | He spoke | dixerit | he said | ειπεν | | | dixit | ܗܢܘܢ | he | εἶπεν | He spoke | ||||||
αυτω P66 | to him. | — | — | αυτω | to him. | ei | unto him | αυτω | | | ei | ܠܗ | to him. | αὐτῷ | to him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||