The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϯⲟⲩⲱ | make cease | οτε | When | Cum | when | οτε | | | cum | ܟܕ | when | Ὅτε | When | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | and | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εβλαστησεν | sprouted | crevisset | forth | εβλαστησεν | | | germinasset | ܝܥܐ | the plant | ἐβλάστησεν | sprouted | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | fruit | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥ | grass | χορτος | plants | herba | — | χορτος | | | — | ܥܤܒܐ | shot | χόρτος | plants | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | And | και | | | et | ܘܥܒܕ | up and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓⲣⲉ | act | καρπον | fruit | fructum | fruit | καρπον | | | fructum | ܦܐܪܐ | bore fruits, | καρπὸν | fruit | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ | reveal | εποιησεν | produced, | fecisset | — | εποιησεν | | | fecisset | — | — | ἐποίησεν | produced, | ||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | then | tunc | then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | then | τότε | then | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εφανη | appeared | apparuerunt | appeared | εφανη | | | apparuit | ܐܬܚܙܝܘ | appeared | ἐφάνη | appeared | ||||||
| lost | — | — | — | και | also | et | also | — | | | — | ܐܦ | also | καὶ | also | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | faenum | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲉⲛⲧⲏϭ | — | ζειζανια | weeds. | zizania | the cockle | ζιζανια | | | zizania | ܙܝܙܢܐ | the tares. | ζιζάνια | weeds. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||