Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
τοτε P75 · P138	Then	ⲧⲟⲧⲉ	then	τοτε	Then	tunc	Then	τοτε	\|	tunc	—	—	τότε	Then
αρξεσθε P75 · P138	will you begin	ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲣⲭⲓ	to begin	αρξεσθε	will you begin	incipietis	shall begin	—	\|	incipietis	ܘܬܫܪܘܢ	And ye will	ἄρξεσθε	to rule/begin
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
λεγειν P75 · P138	to say;	ⲛϫⲟⲟⲥ	say	λεγειν	to say;	dicere	to say	λεγειν	\|	dicere	ܠܡܐܡܪ	begin to say:	λέγειν	to say;
εφαγομεν P75 · P138	We ate	ϫⲉⲁⲛⲟⲩⲱⲙ	eat	εφαγομεν	We ate	Manducavimus	We have eaten	εφαγομεν	\|	manducauimus	—	—	Ἐφάγομεν	We ate
ενωπιον P75 · P138	in presence	ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ	moving of the earth	ενωπιον	in presence	coram	presence	ενωπιον	\|	dme	ܩܕܡܝܟ	and drunken before	ἐνώπιόν	in presence
σου P75 · P138	of you	ⲉⲃⲟⲗ	out	σου	of you	te	you	σου	\|	conspecto	—	—	σου	of you
και P75 · P138	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܐܟܠܢ	We have eaten	καὶ	and
επιομεν P75 · P138	drank,	ⲁⲩⲱ	and	επιομεν	drank,	bibimus	drunk	επιομεν	\|	bibimus	—	—	ἐπίομεν	drank,
και P75 · P138	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܘܐܫܬܝܢ	thee; and	καὶ	and
εν P75 · P138	in	ⲁⲛⲥⲱ	soaked reed	εν	in	in	—	εν	\|	in	—	—	ἐν	in
ταισ P75 · P138	the	—	—	ταις	the	—	—	ταις	\|	—	—	—	ταῖς	the
πλατειαισ P75 · P138	streets	ⲁⲕϯⲥⲃⲱ	teach	πλατειαις	streets	plateis	streets	πλατειαις	\|	plateis	ܘܒܫܘܩܝܢ	in our streets.	πλατείαις	wide street/road
ημων P75 · P138	of us	ⲛⲁⲛ	my	ημων	of us	nostris	our	ημων	\|	nostris	—	—	ἡμῶν	I/we
εδιδαξασ P75 · P138	you taught;	ϩⲛⲛⲉⲛⲡⲗⲁⲧⲓⲁ	—	εδιδαξας	you taught;	docuisti	thou hast taught	εδιδαξας	\|	docuisti	ܐܠܦܬ	thou hast taught	ἐδίδαξας	you taught;
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
τοτε P75 · P138	Then	ⲧⲟⲧⲉ	then	τοτε	Then	tunc	Then	τοτε	\|	tunc	—	—	τότε	Then
αρξεσθε P75 · P138	will you begin	ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲣⲭⲓ	to begin	αρξεσθε	will you begin	incipietis	shall begin	—	\|	incipietis	ܘܬܫܪܘܢ	And ye will	ἄρξεσθε	to rule/begin
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
λεγειν P75 · P138	to say;	ⲛϫⲟⲟⲥ	say	λεγειν	to say;	dicere	to say	λεγειν	\|	dicere	ܠܡܐܡܪ	begin to say:	λέγειν	to say;
εφαγομεν P75 · P138	We ate	ϫⲉⲁⲛⲟⲩⲱⲙ	eat	εφαγομεν	We ate	Manducavimus	We have eaten	εφαγομεν	\|	manducauimus	—	—	Ἐφάγομεν	We ate
ενωπιον P75 · P138	in presence	ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ	moving of the earth	ενωπιον	in presence	coram	presence	ενωπιον	\|	dme	ܩܕܡܝܟ	and drunken before	ἐνώπιόν	in presence
σου P75 · P138	of you	ⲉⲃⲟⲗ	out	σου	of you	te	you	σου	\|	conspecto	—	—	σου	of you
και P75 · P138	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܐܟܠܢ	We have eaten	καὶ	and
επιομεν P75 · P138	drank,	ⲁⲩⲱ	and	επιομεν	drank,	bibimus	drunk	επιομεν	\|	bibimus	—	—	ἐπίομεν	drank,
και P75 · P138	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܘܐܫܬܝܢ	thee; and	καὶ	and
εν P75 · P138	in	ⲁⲛⲥⲱ	soaked reed	εν	in	in	—	εν	\|	in	—	—	ἐν	in
ταισ P75 · P138	the	—	—	ταις	the	—	—	ταις	\|	—	—	—	ταῖς	the
πλατειαισ P75 · P138	streets	ⲁⲕϯⲥⲃⲱ	teach	πλατειαις	streets	plateis	streets	πλατειαις	\|	plateis	ܘܒܫܘܩܝܢ	in our streets.	πλατείαις	wide street/road
ημων P75 · P138	of us	ⲛⲁⲛ	my	ημων	of us	nostris	our	ημων	\|	nostris	—	—	ἡμῶν	I/we
εδιδαξασ P75 · P138	you taught;	ϩⲛⲛⲉⲛⲡⲗⲁⲧⲓⲁ	—	εδιδαξας	you taught;	docuisti	thou hast taught	εδιδαξας	\|	docuisti	ܐܠܦܬ	thou hast taught	ἐδίδαξας	you taught;
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

τοτε

P75 · P138

Then

ⲧⲟⲧⲉ

then

τοτε

Then

tunc

Then

τοτε

tunc

—

τότε

Then

αρξεσθε

P75 · P138

will you begin

ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲣⲭⲓ

to begin

αρξεσθε

will you begin

incipietis

shall begin

—

incipietis

ܘܬܫܪܘܢ

And ye will

ἄρξεσθε

to rule/begin

—

λεγειν

P75 · P138

to say;

ⲛϫⲟⲟⲥ

say

λεγειν

to say;

dicere

to say

λεγειν

dicere

ܠܡܐܡܪ

begin to say:

λέγειν

to say;

εφαγομεν

P75 · P138

We ate

ϫⲉⲁⲛⲟⲩⲱⲙ

eat

εφαγομεν

We ate

Manducavimus

We have eaten

εφαγομεν

manducauimus

—

Ἐφάγομεν

We ate

ενωπιον

P75 · P138

in presence

ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ

moving of the earth

ενωπιον

in presence

coram

presence

ενωπιον

dme

ܩܕܡܝܟ

and drunken before

ἐνώπιόν

in presence

σου

P75 · P138

of you

ⲉⲃⲟⲗ

out

σου

of you

you

σου

conspecto

—

σου

of you

και

P75 · P138

and

—

και

and

και

ܐܟܠܢ

We have eaten

καὶ

and

επιομεν

P75 · P138

drank,

ⲁⲩⲱ

and

επιομεν

drank,

bibimus

drunk

επιομεν

bibimus

—

ἐπίομεν

drank,

και

P75 · P138

and

—

και

and

και

ܘܐܫܬܝܢ

thee; and

καὶ

and

εν

P75 · P138

ⲁⲛⲥⲱ

soaked reed

εν

—

εν

—

ἐν

ταισ

P75 · P138

the

—

ταις

the

—

ταις

—

ταῖς

the

πλατειαισ

P75 · P138

streets

ⲁⲕϯⲥⲃⲱ

teach

πλατειαις

streets

plateis

streets

πλατειαις

plateis

ܘܒܫܘܩܝܢ

in our streets.

πλατείαις

wide street/road

ημων

P75 · P138

of us

ⲛⲁⲛ

ημων

of us

nostris

our

ημων

nostris

—

ἡμῶν

I/we

εδιδαξασ

P75 · P138

you taught;

ϩⲛⲛⲉⲛⲡⲗⲁⲧⲓⲁ

—

εδιδαξας

you taught;

docuisti

thou hast taught

εδιδαξας

docuisti

ܐܠܦܬ

thou hast taught

ἐδίδαξας

you taught;

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 13:26

Urevangelium

Luke 13:26