The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αποκρινεται P66 | Answers | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | αποκρεινεται | Answers | Respondit | answered | αποκρεινεται | | | respondit | ܥܢܐ | answered | Ἀποκρίνεται | Answers | ||||||
| lost | — | — | — | ουν | therefore | Jesus | Jesus | — | | | ihs | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | omitted | — | — | — | — | | | dixit | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
ισ P66 | Jesus; | ϫⲉⲡⲉϯⲛⲁⲥⲉⲡⲡⲟⲉⲓⲕ | dip | ις | Jesus; | — | — | — | | | — | ܘܐܡܪ | and said: | Ἐκεῖνός | He | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εκεινοσ P66 | He | ⲧⲁⲧⲁⲁϥ | flesh | εκεινος | He | Ille | He | — | | | illi | — | — | ἐστιν | it is | ||||||
εστιν P66 | it is | ⲛⲁϥ | my | εστιν | it is | est | it is | — | | | est | ܗܘ | He it is, | ᾧ | to whom | ||||||
ω P66 | to whom | ⲡ | the | ω | to whom | cui | to whom | — | | | cui | ܗܘ | it. | ἐγὼ | I myself | ||||||
εγω P66 | I myself | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | εγω | I myself | — | — | — | | | ille | ܕܨܒܥ | to | βάψας | having dipped | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | βαψω | will dip | ego | I | — | | | ego | ܐܢܐ | whom I | τὸ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
το P66 | the | — | — | το | the | — | — | — | | | buccellam | — | — | ψωμίον | morsel | ||||||
ψωμιον P66 | morsel | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲉⲡ | dip | ψωμιον | morsel | intinctum | dipped | — | | | intincta | ܠܚܡܐ | bread when | ἐπιδώσω | will give up | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | panem | bread | — | | | — | ܝܗܒ | give | Καὶ | And | ||||||
επιδωσω P66 | — | ⲡⲟⲓⲕ | bread | δωσω | will give | — | — | — | | | et | — | — | ἐμβάψας | having dipped in | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | αυτω | to him. | porrexero | — | αυτω | | | porrexero | ܐܢܐ | I | τὸ | the | ||||||
και P66 | And | ⲁϥⲧⲁⲁϥ | give | omitted | — | Et | And | και | | | et | ܠܗ | to | ψωμίον | morsel | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
βαψασ P66 | having dipped | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | βαψας | having dipped | cum | when | — | | | — | ܘܨܒܥ | have dipped | δίδωσιν | gives it | ||||||
εμβαψασ P66 | — | — | — | ουν | then | intinxisset | he had dipped | — | | | intingens | ܝܫܘܥ | And Jesus | Ἰούδᾳ | to Judas | ||||||
το P66 | the | — | — | omitted | — | — | — | το | | | buccellam | — | — | Σίμωνος | son of Simon | ||||||
ψωμιον P66 | morsel | — | — | ψωμιον | morsel | — | — | ψωμιον | | | — | ܠܚܡܐ | dipped the bread, | Ἰσκαριώτῃ | Iscariot | ||||||
| lost | — | — | — | λαμβανει | He takes [it] | panem | the bread | — | | | porrexit | ܘܝܗܒ | and gave it | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | dedit | he gave | και | | | a | — | — | — | — | ||||||
διδωσιν P66 | gives it | — | — | διδωσι | gives [it] | Judæ | to the son | διδωσιν | | | iudae | ܒܪ | the son | — | — | ||||||
ιουδα P66 | to Judas | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ | Judas* | ιουδα | to Judas | — | — | ϊουδα | | | — | ܠܝܗܘܕܐ | Judas Iscariot, | — | — | ||||||
σιμωνοσ P66 | son of Simon | ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ | — | σιμωνος | [son] of Simon | Simonis | Simon | σιμωνος | | | simonis | ܫܡܥܘܢ | of Simon. | — | — | ||||||
ισκαριωτη P66 | Iscariot. | ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ | Iskariot | ισκαριωτου | Iscariot. | Iscariotæ | — | — | | | caryoto | ܤܟܪܝܘܛܐ | the | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied