Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
αποκρινεταιP66		Answers	ἀποκρίνεται	Answers	αποκρεινεται	\|	respondit	Respondit	Answers	ܥܢܐ	Answers	Ἀποκρίνεται	Answers
ισP66		therefore	οὖν	therefore	—	\|	ihs	Jesus	therefore	ܝܫܘܥ	therefore	ὁ	therefore
εκεινοσP66		<the>	ὁ	<the>	—	\|	dixit	—	—	—	—	Ἰησοῦς	<the>
εστινP66		Jesus;	Ἰησοῦς·	Jesus;	—	\|	—	—	—	ܘܐܡܪ	Jesus;	Ἐκεῖνός	Jesus;
ωP66		He	ἐκεῖνός	He	—	\|	illi	Ille	He	—	—	ἐστιν	He
εγωP66		it is	ἐστιν	it is	—	\|	est	est	it is	ܗܘ	it is	ᾧ	it is
βαψασP66		to whom	ᾧ	to whom	—	\|	cui	cui	to whom	ܗܘ	to whom	ἐγὼ	to whom
τοP66		I myself	ἐγὼ	I myself	—	\|	ille	—	—	ܕܨܒܥ	I myself	βάψας	I myself
ψωμιονP66		will dip	βάψω	will dip	—	\|	ego	ego	will dip	ܐܢܐ	will dip	τὸ	will dip
επιδωσωP66		the	τὸ	the	—	\|	buccellam	—	—	—	—	ψωμίον	the
καιP66		morsel	ψωμίον	morsel	—	\|	intincta	intinctum	morsel	ܠܚܡܐ	morsel	ἐπιδώσω	morsel
εμβαψασP66		and	καὶ	and	—	\|	—	panem	and	ܝܗܒ	and	Καὶ	and
τοP66		will give	δώσω	will give	—	\|	et	—	—	—	—	ἐμβάψας	will give
ψωμιονP66		to him.	αὐτῷ.	to him.	αυτω	\|	porrexero	porrexero	to him.	ܐܢܐ	to him.	τὸ	to him.
διδωσινP66		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܠܗ	And	ψωμίον	And
ιουδαP66		having dipped	βάψας	having dipped	—	\|	—	cum	having dipped	ܘܨܒܥ	having dipped	δίδωσιν	having dipped
σιμωνοσP66		then	οὖν	then	—	\|	intingens	intinxisset	then	ܝܫܘܥ	then	Ἰούδᾳ	then
ισκαριωτηP66		the	τὸ	the	το	\|	buccellam	—	—	—	—	Σίμωνος	the
ψωμίονP66		morsel	ψωμίον	morsel	ψωμιον	\|	—	—	—	ܠܚܡܐ	morsel	Ἰσκαριώτῃ	morsel
λαμβάνειP66		He takes it	λαμβάνει	He takes it	—	\|	porrexit	panem	He takes it	ܘܝܗܒ	He takes it	λαμβάνει	He takes it
καὶP66		and	καὶ	and	και	\|	a	dedit	and	—	—	καὶ	and
δίδωσινP66		gives it	δίδωσιν	gives it	διδωσιν	\|	iudae	Judæ	gives it	ܠܝܗܘܕܐ	gives it	δίδωσιν	gives it
ἸούδᾳP66		to Judas	Ἰούδᾳ	to Judas	ϊουδα	\|	—	—	—	ܒܪ	to Judas	Ἰούδᾳ	to Judas
ΣίμωνοςP66		son of Simon	Σίμωνος	son of Simon	σιμωνος	\|	simonis	Simonis	son of Simon	ܫܡܥܘܢ	son of Simon	Σίμωνος	son of Simon
Ἰσκαριώτου.P66		Iscariot.	Ἰσκαριώτου.	Iscariot.	—	\|	caryoto	Iscariotæ	Iscariot.	ܤܟܪܝܘܛܐ	Iscariot.	Ἰσκαριώτου.	Iscariot.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
αποκρινεταιP66		Answers	ἀποκρίνεται	Answers	αποκρεινεται	\|	respondit	Respondit	Answers	ܥܢܐ	Answers	Ἀποκρίνεται	Answers
ισP66		therefore	οὖν	therefore	—	\|	ihs	Jesus	therefore	ܝܫܘܥ	therefore	ὁ	therefore
εκεινοσP66		<the>	ὁ	<the>	—	\|	dixit	—	—	—	—	Ἰησοῦς	<the>
εστινP66		Jesus;	Ἰησοῦς·	Jesus;	—	\|	—	—	—	ܘܐܡܪ	Jesus;	Ἐκεῖνός	Jesus;
ωP66		He	ἐκεῖνός	He	—	\|	illi	Ille	He	—	—	ἐστιν	He
εγωP66		it is	ἐστιν	it is	—	\|	est	est	it is	ܗܘ	it is	ᾧ	it is
βαψασP66		to whom	ᾧ	to whom	—	\|	cui	cui	to whom	ܗܘ	to whom	ἐγὼ	to whom
τοP66		I myself	ἐγὼ	I myself	—	\|	ille	—	—	ܕܨܒܥ	I myself	βάψας	I myself
ψωμιονP66		will dip	βάψω	will dip	—	\|	ego	ego	will dip	ܐܢܐ	will dip	τὸ	will dip
επιδωσωP66		the	τὸ	the	—	\|	buccellam	—	—	—	—	ψωμίον	the
καιP66		morsel	ψωμίον	morsel	—	\|	intincta	intinctum	morsel	ܠܚܡܐ	morsel	ἐπιδώσω	morsel
εμβαψασP66		and	καὶ	and	—	\|	—	panem	and	ܝܗܒ	and	Καὶ	and
τοP66		will give	δώσω	will give	—	\|	et	—	—	—	—	ἐμβάψας	will give
ψωμιονP66		to him.	αὐτῷ.	to him.	αυτω	\|	porrexero	porrexero	to him.	ܐܢܐ	to him.	τὸ	to him.
διδωσινP66		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܠܗ	And	ψωμίον	And
ιουδαP66		having dipped	βάψας	having dipped	—	\|	—	cum	having dipped	ܘܨܒܥ	having dipped	δίδωσιν	having dipped
σιμωνοσP66		then	οὖν	then	—	\|	intingens	intinxisset	then	ܝܫܘܥ	then	Ἰούδᾳ	then
ισκαριωτηP66		the	τὸ	the	το	\|	buccellam	—	—	—	—	Σίμωνος	the
ψωμίονP66		morsel	ψωμίον	morsel	ψωμιον	\|	—	—	—	ܠܚܡܐ	morsel	Ἰσκαριώτῃ	morsel
λαμβάνειP66		He takes it	λαμβάνει	He takes it	—	\|	porrexit	panem	He takes it	ܘܝܗܒ	He takes it	λαμβάνει	He takes it
καὶP66		and	καὶ	and	και	\|	a	dedit	and	—	—	καὶ	and
δίδωσινP66		gives it	δίδωσιν	gives it	διδωσιν	\|	iudae	Judæ	gives it	ܠܝܗܘܕܐ	gives it	δίδωσιν	gives it
ἸούδᾳP66		to Judas	Ἰούδᾳ	to Judas	ϊουδα	\|	—	—	—	ܒܪ	to Judas	Ἰούδᾳ	to Judas
ΣίμωνοςP66		son of Simon	Σίμωνος	son of Simon	σιμωνος	\|	simonis	Simonis	son of Simon	ܫܡܥܘܢ	son of Simon	Σίμωνος	son of Simon
Ἰσκαριώτου.P66		Iscariot.	Ἰσκαριώτου.	Iscariot.	—	\|	caryoto	Iscariotæ	Iscariot.	ܤܟܪܝܘܛܐ	Iscariot.	Ἰσκαριώτου.	Iscariot.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

αποκρινεταιP66

Answers

ἀποκρίνεται

Answers

αποκρεινεται

respondit

Respondit

Answers

ܥܢܐ

Answers

Ἀποκρίνεται

Answers

ισP66

therefore

οὖν

therefore

—

ihs

Jesus

therefore

ܝܫܘܥ

therefore

ὁ

therefore

εκεινοσP66

<the>

ὁ

<the>

—

dixit

—

Ἰησοῦς

<the>

εστινP66

Jesus;

Ἰησοῦς·

Jesus;

—

ܘܐܡܪ

Jesus;

Ἐκεῖνός

Jesus;

ωP66

ἐκεῖνός

—

illi

Ille

—

ἐστιν

εγωP66

it is

ἐστιν

it is

—

est

it is

ܗܘ

it is

ᾧ

it is

βαψασP66

to whom

ᾧ

to whom

—

cui

to whom

ܗܘ

to whom

ἐγὼ

to whom

τοP66

I myself

ἐγὼ

I myself

—

ille

—

ܕܨܒܥ

I myself

βάψας

I myself

ψωμιονP66

will dip

βάψω

will dip

—

ego

will dip

ܐܢܐ

will dip

τὸ

will dip

επιδωσωP66

the

τὸ

the

—

buccellam

—

ψωμίον

the

καιP66

morsel

ψωμίον

morsel

—

intincta

intinctum

morsel

ܠܚܡܐ

morsel

ἐπιδώσω

morsel

εμβαψασP66

and

καὶ

and

—

panem

and

ܝܗܒ

and

Καὶ

and

τοP66

will give

δώσω

will give

—

ἐμβάψας

will give

ψωμιονP66

to him.

αὐτῷ.

to him.

αυτω

porrexero

to him.

ܐܢܐ

to him.

τὸ

to him.

διδωσινP66

And

καὶ

And

και

And

ܠܗ

And

ψωμίον

And

ιουδαP66

having dipped

βάψας

having dipped

—

cum

having dipped

ܘܨܒܥ

having dipped

δίδωσιν

having dipped

σιμωνοσP66

then

οὖν

then

—

intingens

intinxisset

then

ܝܫܘܥ

then

Ἰούδᾳ

then

ισκαριωτηP66

the

τὸ

the

το

buccellam

—

Σίμωνος

the

ψωμίονP66

morsel

ψωμίον

morsel

ψωμιον

—

ܠܚܡܐ

morsel

Ἰσκαριώτῃ

morsel

λαμβάνειP66

He takes it

λαμβάνει

He takes it

—

porrexit

panem

He takes it

ܘܝܗܒ

He takes it

λαμβάνει

He takes it

καὶP66

and

καὶ

and

και

dedit

and

—

καὶ

and

δίδωσινP66

gives it

δίδωσιν

gives it

διδωσιν

iudae

Judæ

gives it

ܠܝܗܘܕܐ

gives it

δίδωσιν

gives it

ἸούδᾳP66

to Judas

Ἰούδᾳ

to Judas

ϊουδα

—

ܒܪ

to Judas

Ἰούδᾳ

to Judas

ΣίμωνοςP66

son of Simon

Σίμωνος

son of Simon

σιμωνος

simonis

Simonis

son of Simon

ܫܡܥܘܢ

son of Simon

Σίμωνος

son of Simon

Ἰσκαριώτου.P66

Iscariot.

Ἰσκαριώτου.

Iscariot.

—

caryoto

Iscariotæ

Iscariot.

ܤܟܪܝܘܛܐ

Iscariot.

Ἰσκαριώτου.

Iscariot.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 13:26

Translation Lineage

Urevangelium

John 13:26

Translation Lineage