The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
επιπεσων P66 | Having leaned | ⲁⲡⲏ | one | αναπεσων | Having leaned | Itaque | therefore | — | | | incumbens | ܘܢܦܠ | And | Ἐπιπεσὼν | having fallen | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουν P66 | then | ϭⲉ | another | omitted | — | cum | — | ουν | | | — | ܗܘ | that | δὲ | now | ||||||
εκεινοσ P66 | he | ⲛⲟϫϥ | throw | εκεινος | he | recubuisset | — | εκεινος | | | ergo | ܬܠܡܝܕܐ | disciple fell | ἐκεῖνος | he | ||||||
ουτωσ P66 | thus | ⲉϫⲛⲧⲙⲉⲥⲑⲏⲧ | breast | ουτως | thus | ille | He | — | | | ille | ܥܠ | upon | οὕτως | thus | ||||||
επι P66 | on | ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | επι | on | supra | on | επι | | | super | — | — | ἐπὶ | on | ||||||
το P66 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
στηθοσ P66 | breast | ⲡⲉϫⲁϥ | say | στηθος | breast | pectus | the breast | στηθος | | | pectus | ܚܕܝܗ | the breast | στῆθος | breast | ||||||
του P66 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | ihu | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
ιυ P66 | of Jesus | ⲛⲁϥ | my | ιυ | of Jesus | Jesu | of Jesus | — | | | — | ܕܝܫܘܥ | of Jesus, | Ἰησοῦ | of Jesus | ||||||
λεγει P66 | he says | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | λεγει | he says | dicit | saith | λεγει | | | dicit | ܘܐܡܪ | and said | λέγει | he says | ||||||
αυτω P66 | to Him; | ⲛⲓⲙ | who? | αυτω | to Him; | ei | to him | αυτω | | | ei | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to Him; | ||||||
κε P66 | Lord, | ⲡⲉ | sg. masc. copula | κε | Lord, | Domine | Lord | — | | | dme | ܡܪܝ | My Lord, | Κύριε | Lord, | ||||||
τισ P66 | who | — | — | τις | who | quis | who | τις | | | quis | ܡܢܘ | which | τίς | who | ||||||
εστιν P66 | is it? | — | — | εστιν | is it? | est | is it | εστιν | | | est | ܗܢܐ | is he? | ἐστιν | is it? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||