John 13:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεπιπεσωνHaving leaned [TAGNT]
  2. s01-43013025-1 · empty——
  3. r2 · extantουνthen [TAGNT]
  4. r3 · extantεκεινοσhe [TAGNT]
  5. r4 · extantουτωσthus [TAGNT]
  6. r5 · extantεπιon [TAGNT]
  7. r6 · extantτοthe [TAGNT]
  8. r7 · extantστηθοσbreast [TAGNT]
  9. r8 · extantτου<the> [TAGNT]
  10. r9 · extantιυof Jesus [TAGNT]
  11. r10 · extantλεγειhe says [TAGNT]
  12. r11 · extantαυτωto Him; [TAGNT]
  13. r12 · extantκεLord, [TAGNT]
  14. r13 · extantτισwho [TAGNT]
  15. r14 · extantεστινis it? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲡⲏone [Crum]
  2. s01-43013025-1 · empty——
  3. r2 · textϭⲉanother [Crum]
  4. r3 · textⲛⲟϫϥthrow, cast [Crum]
  5. r4 · textⲉϫⲛⲧⲙⲉⲥⲑⲏⲧbreast [Crum]
  6. r5 · textⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  11. r10 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  12. r11 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  13. r12 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαναπεσωνHaving leaned [TAGNT]
  2. s01-43013025-1 · empty——
  3. r2 · omitted——
  4. r3 · textεκεινοςhe [TAGNT]
  5. r4 · textουτωςthus [TAGNT]
  6. r5 · textεπιon [TAGNT]
  7. r6 · textτοthe [TAGNT]
  8. r7 · textστηθοςbreast [TAGNT]
  9. r8 · textτου<the> [TAGNT]
  10. r9 · textιυof Jesus [TAGNT]
  11. r10 · textλεγειhe says [TAGNT]
  12. r11 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  13. r12 · textκεLord, [TAGNT]
  14. r13 · textτιςwho [TAGNT]
  15. r14 · textεστινis it? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεπιπεσωνTherefore [Anderson]
  2. s01-43013025-1 · empty——
  3. r2 · textουν—
  4. r3 · textεκεινοςhe, leaning back [Anderson]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textεπιthus on [Anderson]
  7. r6 · textτοthe [Anderson]
  8. r7 · textστηθοςbreast [Anderson]
  9. r8 · textτου—
  10. r9 · textιυof Jesus, [Anderson]
  11. r10 · textλεγειsays [Anderson]
  12. r11 · textαυτωto him: [Anderson]
  13. r12 · textκεLord, [Anderson]
  14. r13 · textτιςwho [Anderson]
  15. r14 · textεστινis it? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. s01-43013025-1 · empty——
  3. r2 · textουν—
  4. r3 · textεκεινος—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textεπι—
  7. r6 · textτο—
  8. r7 · textστηθος—
  9. r8 · textτου—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textλεγει—
  12. r11 · textαυτω—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textτις—
  15. r14 · textεστιν—

Bezae Latin

  1. r1 · textincumbens—
  2. s01-43013025-1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textergo—
  5. r4 · textille—
  6. r5 · textsuper—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textpectus—
  9. r8 · textihu—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textdicit—
  12. r11 · textei—
  13. r12 · textdme—
  14. r13 · textquis—
  15. r14 · textest—

Vulgate

  1. r1 · textItaquetherefore [DouayRheims]
  2. s01-43013025-1 · empty——
  3. r2 · textcum—
  4. r3 · textrecubuisset—
  5. r4 · textilleHe [DouayRheims]
  6. r5 · textsupraon [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textpectusthe breast [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textJesuof Jesus [DouayRheims]
  11. r10 · textdicitsaith [DouayRheims]
  12. r11 · texteito him [DouayRheims]
  13. r12 · textDomineLord [DouayRheims]
  14. r13 · textquiswho [DouayRheims]
  15. r14 · textestis it [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܦܠAnd [Murdock]
  2. s01-43013025-1 · empty——
  3. r2 · textܗܘthat [Murdock]
  4. r3 · textܬܠܡܝܕܐdisciple fell [Murdock]
  5. r4 · textܥܠupon [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܚܕܝܗthe breast [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܕܝܫܘܥof Jesus, [Murdock]
  11. r10 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  12. r11 · textܠܗto him: [Murdock]
  13. r12 · textܡܪܝMy Lord, [Murdock]
  14. r13 · textܡܢܘwhich [Murdock]
  15. r14 · textܗܢܐis he? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘπιπεσὼνhaving fallen [TAGNT]
  2. s01-43013025-1 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textἐκεῖνοςhe [TAGNT]
  5. r4 · textοὕτωςthus [TAGNT]
  6. r5 · textἐπὶon [TAGNT]
  7. r6 · textτὸthe [TAGNT]
  8. r7 · textστῆθοςbreast [TAGNT]
  9. r8 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  10. r9 · textἸησοῦof Jesus [TAGNT]
  11. r10 · textλέγειhe says [TAGNT]
  12. r11 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  13. r12 · textΚύριεLord, [TAGNT]
  14. r13 · textτίςwho [TAGNT]
  15. r14 · textἐστινis it? [TAGNT]