The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕ | sleep | εν | In | cum | while | εν | | | cum | ܘܟܕ | And while | ἐν | In | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | But | δε | | | autem | — | — | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the [time] | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | the time | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ | man | καθευδειν | to sleep | dormirent | were asleep | καθευδειν | | | dormirent | ܕܡܟܘ | people | καθεύδειν | to sleep | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓ | come | ανθρωπους | men | homines | men | ανθρωπους | | | homines | ܐܢܫܐ | were | ἀνθρώπους | men | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲉϥϫⲁϫⲉ | be hard | ηλθεν | came | venit | came | ηλθεν | | | uenit | ܐܬܐ | asleep, his | ἦλθεν | came | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | his | inimicus | enemy | αυτου | | | inimicus | — | — | αὐτοῦ | his | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲟ | plant | εχθρος | enemy | ejus | his | — | | | eius | ܒܥܠܕܒܒܗ | enemy | ἐχθρὸς | enemy | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲉⲛⲉⲛⲧⲏϭ | — | επεσπειρεν | over-sowed | superseminavit | — | — | | | superseminauit | ܘܙܪܥ | and sowed tares | ἔσπειρεν | sowed | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ | ten | ζειζανια | weeds | zizania | cockle | ζιζανια | | | zizania | ܙܝܙܢܐ | came | ζιζάνια | weeds | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲥⲟⲩⲟ | corn | ανα | in [the] | in | among | ανα | | | inter | — | — | ἀνὰ | in the | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | μεσον | midst | medio | — | μεσον | | | medium | ܒܝܢܬ | among | μέσον | midst | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | — | — | σιτου | wheat | tritici | the wheat | σειτου | | | tritici | ܚܛܐ | the wheat, | σίτου | wheat | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | απηλθεν | went away. | abiit | went | απηλθεν | | | abiit | ܘܐܙܠ | and went away. | ἀπῆλθεν | went away. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||