The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | And | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | οι | the | — | — | οι | | | mouebuntur | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲓⲟⲩ | star | αστερες | stars | stellæ | the stars | — | | | stellae | ܘܟܘܟܒܐ | the stars | ἀστέρες | stars | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲁϩⲉ | fall | εσονται | will be | cæli | of heaven | — | | | caelo | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκ | out of | erunt | shall be | εκ | | | erunt | ܡܢ | from heaven; | οὐρανοῦ | heaven | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | ἔσονται | to be | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | ουρανου | heaven | decidentes | falling down | ουρανου | | | de | ܢܦܠܘܢ | will fall | ἐκπίπτοντες | falling out | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | πειπτοντες | falling, | et | and | πειπτοντες | | | et | ܫܡܝܐ | and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | virtutes | the powers | και | | | uirtutes | — | — | αἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲟⲙ | power | αι | the | — | — | αι | | | — | ܘܚܝܠܘܬܐ | and the powers | δυνάμεις | powers | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | δυναμεις | powers | quæ | that | δυναμις | | | quae | — | — | αἱ | that are | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲓⲛ | shake | αι | that [are] | — | — | — | | | cadentes | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | εν | in | in | in | — | | | — | — | — | τοῖς | the | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | the | — | — | — | | | — | — | — | οὐρανοῖς | heavens | ||||||
| lost | — | — | — | ουρανοις | heavens | cælis | heaven | — | | | caelestium | ܕܫܡܝܐ | of heaven | σαλευθήσονται | will be shaken.’ | ||||||
| lost | — | — | — | σαλευθησονται | will be shaken.’ | sunt | are | σαλευθησονται | | | sunt | ܢܬܬܙܝܥܘܢ | will be shaken. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | movebuntur | be moved | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||