Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
τηνP138 · P45 · P75		From	ἀφ᾽	From	αφ	\|	ex	Cum	From	ܡܢ	From	Ἀφ’	From
θυρανP138 · P45 · P75		what	οὗ	what	—	\|	—	autem	what	ܫܥܬܐ	what	οὗ	what
λεγοντεσP138 · P45 · P75		maybe	ἂν	maybe	αν	\|	introierit	intraverit	maybe	ܕܢܩܘܡ	maybe	ἂν	maybe
κεP138 · P45 · P75		may have risen up	ἐγερθῇ	may have risen up	—	\|	quo	—	—	ܡܪܐ	may have risen up	ἐγερθῇ	may have risen up
ανοιξονP138 · P45 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	familias	—	—	—	—	ὁ	the
ημινP138 · P45 · P75		master of the house	οἰκοδεσπότης	master of the house	οικοδεσποτης	\|	pater	paterfamilias	master of the house	ܒܝܬܐ	master of the house	οἰκοδεσπότης	master of the house
καιP138 · P45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܢܐܚܘܕ	and	καὶ	and
αποκριθεισP138 · P45 · P75		may have shut	ἀποκλείσῃ	may have shut	αποκλειση	\|	—	clauserit	may have shut	ܬܪܥܐ	may have shut	ἀποκλείσῃ	may have shut
ερειP138 · P45 · P75		the	τὴν	the	την	\|	cluserit	—	—	—	—	τὴν	the
υμινP138 · P45 · P75		door	θύραν	door	θυραν	\|	osteum	ostium	door	ܘܬܗܘܘܢ	door	θύραν	door
ουκP138 · P45 · P75		then	καὶ	then	και	\|	incipientis	incipietis	then	ܩܝܡܝܢ	then	καὶ	then
οιδαP138 · P45 · P75		you may begin	ἄρξησθε	you may begin	αρξησθε	\|	foris	foris	you may begin	ܠܒܪ	you may begin	ἄρξησθε	you may begin
υμασP138 · P45 · P75		outside	ἔξω	outside	εξω	\|	—	—	—	ܘܢܩܫܝܢ	outside	ἔξω	outside
ποθενP138 · P45 · P75		to have stood	ἑστάναι	to have stood	εσταναι	\|	stare	stare	to have stood	ܒܬܪܥܐ	to have stood	ἑστάναι	to have stood
εστεP138 · P45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܬܫܪܘܢ	and	καὶ	and
κρούεινP138 · P45 · P75		to knock	κρούειν	to knock	κρουειν	\|	pulsare	pulsare	to knock	ܠܡܐܡܪ	to knock	κρούειν	to knock
τὴνP138 · P45 · P75		at the	τὴν	at the	—	\|	dme	—	—	—	—	τὴν	at the
θύρανP138 · P45 · P75		door	θύραν	door	—	\|	—	ostium	door	ܡܪܢ	door	θύραν	door
λέγοντες·P138 · P45 · P75		saying;	λέγοντες·	saying;	λεγοντες	\|	dicentes	dicentes	saying;	ܡܪܢ	saying;	λέγοντες	saying;
κύριεP138 · P45 · P75		lord	κύριε	lord	—	\|	dme	Domine	lord	ܦܬܚ	lord	Κύριε	lord
κύριε,P138 · P45 · P75		lord,	κύριε,	lord,	—	\|	et	—	—	ܠܢ	lord,	κύριε	lord,
ἄνοιξονP138 · P45 · P75		do open	ἄνοιξον	do open	ανοιξον	\|	aperi	aperi	do open	ܘܢܥܢܐ	do open	ἄνοιξον	do open
ἡμῖν·P138 · P45 · P75		to us;	ἡμῖν·	to us;	ημειν	\|	nobis	nobis	to us;	ܗܘ	to us;	ἡμῖν	to us;
καὶP138 · P45 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܘܢܐܡܪ	And	καὶ	And
ἀποκριθεὶςP138 · P45 · P75		he answering	ἀποκριθεὶς	he answering	αποκριθεις	\|	respondens	respondens	he answering	ܐܡܪ	he answering	ἀποκριθεὶς	he answering
ἐρεῖP138 · P45 · P75		will say	ἐρεῖ	will say	ερει	\|	dicet	dicet	will say	ܐܢܐ	will say	ἐρεῖ	will say
ὑμῖν·P138 · P45 · P75		to you;	ὑμῖν·	to you;	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you;	ܠܟܘܢ	to you;	ὑμῖν	to you;
οὐκP138 · P45 · P75		Not	οὐκ	Not	ουκ	\|	—	—	—	ܕܠܐ	Not	Οὐκ	Not
οἶδαP138 · P45 · P75		I do know	οἶδα	I do know	οιδα	\|	nescio	Nescio	I do know	ܝܕܥ	I do know	οἶδα	I do know
ὑμᾶςP138 · P45 · P75		you	ὑμᾶς	you	ϋμας	\|	uos	vos	you	ܐܢܐ	you	ὑμᾶς	you
πόθενP138 · P45 · P75		from where	πόθεν	from where	ποθεν	\|	unde	unde	from where	ܠܟܘܢ	from where	πόθεν	from where
ἐστέ·P138 · P45 · P75		are;	ἐστέ·	are;	εστε	\|	estis	sitis	are;	ܐܝܡܟܐ	are;	ἐστέ	are;
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
τηνP138 · P45 · P75		From	ἀφ᾽	From	αφ	\|	ex	Cum	From	ܡܢ	From	Ἀφ’	From
θυρανP138 · P45 · P75		what	οὗ	what	—	\|	—	autem	what	ܫܥܬܐ	what	οὗ	what
λεγοντεσP138 · P45 · P75		maybe	ἂν	maybe	αν	\|	introierit	intraverit	maybe	ܕܢܩܘܡ	maybe	ἂν	maybe
κεP138 · P45 · P75		may have risen up	ἐγερθῇ	may have risen up	—	\|	quo	—	—	ܡܪܐ	may have risen up	ἐγερθῇ	may have risen up
ανοιξονP138 · P45 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	familias	—	—	—	—	ὁ	the
ημινP138 · P45 · P75		master of the house	οἰκοδεσπότης	master of the house	οικοδεσποτης	\|	pater	paterfamilias	master of the house	ܒܝܬܐ	master of the house	οἰκοδεσπότης	master of the house
καιP138 · P45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܢܐܚܘܕ	and	καὶ	and
αποκριθεισP138 · P45 · P75		may have shut	ἀποκλείσῃ	may have shut	αποκλειση	\|	—	clauserit	may have shut	ܬܪܥܐ	may have shut	ἀποκλείσῃ	may have shut
ερειP138 · P45 · P75		the	τὴν	the	την	\|	cluserit	—	—	—	—	τὴν	the
υμινP138 · P45 · P75		door	θύραν	door	θυραν	\|	osteum	ostium	door	ܘܬܗܘܘܢ	door	θύραν	door
ουκP138 · P45 · P75		then	καὶ	then	και	\|	incipientis	incipietis	then	ܩܝܡܝܢ	then	καὶ	then
οιδαP138 · P45 · P75		you may begin	ἄρξησθε	you may begin	αρξησθε	\|	foris	foris	you may begin	ܠܒܪ	you may begin	ἄρξησθε	you may begin
υμασP138 · P45 · P75		outside	ἔξω	outside	εξω	\|	—	—	—	ܘܢܩܫܝܢ	outside	ἔξω	outside
ποθενP138 · P45 · P75		to have stood	ἑστάναι	to have stood	εσταναι	\|	stare	stare	to have stood	ܒܬܪܥܐ	to have stood	ἑστάναι	to have stood
εστεP138 · P45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܬܫܪܘܢ	and	καὶ	and
κρούεινP138 · P45 · P75		to knock	κρούειν	to knock	κρουειν	\|	pulsare	pulsare	to knock	ܠܡܐܡܪ	to knock	κρούειν	to knock
τὴνP138 · P45 · P75		at the	τὴν	at the	—	\|	dme	—	—	—	—	τὴν	at the
θύρανP138 · P45 · P75		door	θύραν	door	—	\|	—	ostium	door	ܡܪܢ	door	θύραν	door
λέγοντες·P138 · P45 · P75		saying;	λέγοντες·	saying;	λεγοντες	\|	dicentes	dicentes	saying;	ܡܪܢ	saying;	λέγοντες	saying;
κύριεP138 · P45 · P75		lord	κύριε	lord	—	\|	dme	Domine	lord	ܦܬܚ	lord	Κύριε	lord
κύριε,P138 · P45 · P75		lord,	κύριε,	lord,	—	\|	et	—	—	ܠܢ	lord,	κύριε	lord,
ἄνοιξονP138 · P45 · P75		do open	ἄνοιξον	do open	ανοιξον	\|	aperi	aperi	do open	ܘܢܥܢܐ	do open	ἄνοιξον	do open
ἡμῖν·P138 · P45 · P75		to us;	ἡμῖν·	to us;	ημειν	\|	nobis	nobis	to us;	ܗܘ	to us;	ἡμῖν	to us;
καὶP138 · P45 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܘܢܐܡܪ	And	καὶ	And
ἀποκριθεὶςP138 · P45 · P75		he answering	ἀποκριθεὶς	he answering	αποκριθεις	\|	respondens	respondens	he answering	ܐܡܪ	he answering	ἀποκριθεὶς	he answering
ἐρεῖP138 · P45 · P75		will say	ἐρεῖ	will say	ερει	\|	dicet	dicet	will say	ܐܢܐ	will say	ἐρεῖ	will say
ὑμῖν·P138 · P45 · P75		to you;	ὑμῖν·	to you;	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you;	ܠܟܘܢ	to you;	ὑμῖν	to you;
οὐκP138 · P45 · P75		Not	οὐκ	Not	ουκ	\|	—	—	—	ܕܠܐ	Not	Οὐκ	Not
οἶδαP138 · P45 · P75		I do know	οἶδα	I do know	οιδα	\|	nescio	Nescio	I do know	ܝܕܥ	I do know	οἶδα	I do know
ὑμᾶςP138 · P45 · P75		you	ὑμᾶς	you	ϋμας	\|	uos	vos	you	ܐܢܐ	you	ὑμᾶς	you
πόθενP138 · P45 · P75		from where	πόθεν	from where	ποθεν	\|	unde	unde	from where	ܠܟܘܢ	from where	πόθεν	from where
ἐστέ·P138 · P45 · P75		are;	ἐστέ·	are;	εστε	\|	estis	sitis	are;	ܐܝܡܟܐ	are;	ἐστέ	are;
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

τηνP138 · P45 · P75

From

ἀφ᾽

From

αφ

Cum

From

ܡܢ

From

Ἀφ’

From

θυρανP138 · P45 · P75

what

οὗ

what

—

autem

what

ܫܥܬܐ

what

οὗ

what

λεγοντεσP138 · P45 · P75

maybe

ἂν

maybe

αν

introierit

intraverit

maybe

ܕܢܩܘܡ

maybe

ἂν

maybe

κεP138 · P45 · P75

may have risen up

ἐγερθῇ

may have risen up

—

quo

—

ܡܪܐ

may have risen up

ἐγερθῇ

may have risen up

ανοιξονP138 · P45 · P75

the

ὁ

the

familias

—

ὁ

the

ημινP138 · P45 · P75

master of the house

οἰκοδεσπότης

master of the house

οικοδεσποτης

pater

paterfamilias

master of the house

ܒܝܬܐ

master of the house

οἰκοδεσπότης

master of the house

καιP138 · P45 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܘܢܐܚܘܕ

and

καὶ

and

αποκριθεισP138 · P45 · P75

may have shut

ἀποκλείσῃ

may have shut

αποκλειση

—

clauserit

may have shut

ܬܪܥܐ

may have shut

ἀποκλείσῃ

may have shut

ερειP138 · P45 · P75

the

τὴν

the

την

cluserit

—

τὴν

the

υμινP138 · P45 · P75

door

θύραν

door

θυραν

osteum

ostium

door

ܘܬܗܘܘܢ

door

θύραν

door

ουκP138 · P45 · P75

then

καὶ

then

και

incipientis

incipietis

then

ܩܝܡܝܢ

then

καὶ

then

οιδαP138 · P45 · P75

you may begin

ἄρξησθε

you may begin

αρξησθε

foris

you may begin

ܠܒܪ

you may begin

ἄρξησθε

you may begin

υμασP138 · P45 · P75

outside

ἔξω

outside

εξω

—

ܘܢܩܫܝܢ

outside

ἔξω

outside

ποθενP138 · P45 · P75

to have stood

ἑστάναι

to have stood

εσταναι

stare

to have stood

ܒܬܪܥܐ

to have stood

ἑστάναι

to have stood

εστεP138 · P45 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܘܬܫܪܘܢ

and

καὶ

and

κρούεινP138 · P45 · P75

to knock

κρούειν

to knock

κρουειν

pulsare

to knock

ܠܡܐܡܪ

to knock

κρούειν

to knock

τὴνP138 · P45 · P75

at the

τὴν

at the

—

dme

—

τὴν

at the

θύρανP138 · P45 · P75

door

θύραν

door

—

ostium

door

ܡܪܢ

door

θύραν

door

λέγοντες·P138 · P45 · P75

saying;

λέγοντες·

saying;

λεγοντες

dicentes

saying;

ܡܪܢ

saying;

λέγοντες

saying;

κύριεP138 · P45 · P75

lord

κύριε

lord

—

dme

Domine

lord

ܦܬܚ

lord

Κύριε

lord

κύριε,P138 · P45 · P75

lord,

κύριε,

lord,

—

ܠܢ

lord,

κύριε

lord,

ἄνοιξονP138 · P45 · P75

do open

ἄνοιξον

do open

ανοιξον

aperi

do open

ܘܢܥܢܐ

do open

ἄνοιξον

do open

ἡμῖν·P138 · P45 · P75

to us;

ἡμῖν·

to us;

ημειν

nobis

to us;

ܗܘ

to us;

ἡμῖν

to us;

καὶP138 · P45 · P75

And

καὶ

And

και

And

ܘܢܐܡܪ

And

καὶ

And

ἀποκριθεὶςP138 · P45 · P75

he answering

ἀποκριθεὶς

he answering

αποκριθεις

respondens

he answering

ܐܡܪ

he answering

ἀποκριθεὶς

he answering

ἐρεῖP138 · P45 · P75

will say

ἐρεῖ

will say

ερει

dicet

will say

ܐܢܐ

will say

ἐρεῖ

will say

ὑμῖν·P138 · P45 · P75

to you;

ὑμῖν·

to you;

ϋμειν

uobis

vobis

to you;

ܠܟܘܢ

to you;

ὑμῖν

to you;

οὐκP138 · P45 · P75

Not

οὐκ

Not

ουκ

—

ܕܠܐ

Not

Οὐκ

Not

οἶδαP138 · P45 · P75

I do know

οἶδα

I do know

οιδα

nescio

Nescio

I do know

ܝܕܥ

I do know

οἶδα

I do know

ὑμᾶςP138 · P45 · P75

you

ὑμᾶς

you

ϋμας

uos

vos

you

ܐܢܐ

you

ὑμᾶς

you

πόθενP138 · P45 · P75

from where

πόθεν

from where

ποθεν

unde

from where

ܠܟܘܢ

from where

πόθεν

from where

ἐστέ·P138 · P45 · P75

are;

ἐστέ·

are;

εστε

estis

sitis

are;

ܐܝܡܟܐ

are;

ἐστέ

are;

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 13:25

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 13:25

Translation Lineage