Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
αγωνιζεσθεP45 · P75		do strive	ἀγωνίζεσθε	do strive	αγωνιζεσθε	\|	certamini	Contendite	do strive	ܝܫܘܥ	do strive	Ἀγωνίζεσθε	do strive
διαP45 · P75		to enter in	εἰσελθεῖν	to enter in	εισελθειν	\|	introire	intrare	to enter in	ܕܝܢ	to enter in	εἰσελθεῖν	to enter in
τησP45 · P75		through	διὰ	through	δια	\|	per	per	through	ܐܡܪ	through	διὰ	through
στενησP45 · P75		the	τῆς	the	της	\|	ianuam	—	—	—	—	τῆς	the
θυρασP45 · P75		narrow	στενῆς	narrow	στενης	\|	angustam	angustam	narrow	ܐܬܟܬܫܘ	narrow	στενῆς	narrow
εισελθεινP45 · P75		door;	θύρας·	door;	θυρας	\|	—	portam	door;	ܠܡܥܠ	door;	πύλης	door;
οτιP45 · P75		for	ὅτι	for	οτι	\|	quoniam	quia	for	ܒܬܪܥܐ	for	ὅτι	for
πολλοιP45 · P75		many,	πολλοί,	many,	πολλοι	\|	multi	multi	many,	ܐܠܝܨܐ	many,	πολλοί	many,
λεγωP45 · P75		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	dico	I say	ܐܡܪ	I say	λέγω	I say
υμινP45 · P75		to you,	ὑμῖν,	to you,	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you,	ܐܢܐ	to you,	ὑμῖν	to you,
ζητησουσινP45 · P75		will seek	ζητήσουσιν	will seek	ζητησουσιν	\|	quaerent	quærent	will seek	ܠܟܘܢ	will seek	ζητήσουσιν	will seek
εισελθεινP45 · P75		to enter in	εἰσελθεῖν	to enter in	εισελθειν	\|	introire	intrare	to enter in	ܓܝܪ	to enter in	εἰσελθεῖν	to enter in
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܤܓܝܐܐ	and	καὶ	and
ουκP45 · P75		not	οὐκ	not	—	\|	non	non	not	ܢܒܥܘܢ	not	οὐκ	not
ισχυσουσινP45 · P75		will be able.	ἰσχύσουσιν.	will be able.	—	\|	inuenient	poterunt	will be able.	ܠܡܥܠ	will be able.	ἰσχύσουσιν	will be able.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
αγωνιζεσθεP45 · P75		do strive	ἀγωνίζεσθε	do strive	αγωνιζεσθε	\|	certamini	Contendite	do strive	ܝܫܘܥ	do strive	Ἀγωνίζεσθε	do strive
διαP45 · P75		to enter in	εἰσελθεῖν	to enter in	εισελθειν	\|	introire	intrare	to enter in	ܕܝܢ	to enter in	εἰσελθεῖν	to enter in
τησP45 · P75		through	διὰ	through	δια	\|	per	per	through	ܐܡܪ	through	διὰ	through
στενησP45 · P75		the	τῆς	the	της	\|	ianuam	—	—	—	—	τῆς	the
θυρασP45 · P75		narrow	στενῆς	narrow	στενης	\|	angustam	angustam	narrow	ܐܬܟܬܫܘ	narrow	στενῆς	narrow
εισελθεινP45 · P75		door;	θύρας·	door;	θυρας	\|	—	portam	door;	ܠܡܥܠ	door;	πύλης	door;
οτιP45 · P75		for	ὅτι	for	οτι	\|	quoniam	quia	for	ܒܬܪܥܐ	for	ὅτι	for
πολλοιP45 · P75		many,	πολλοί,	many,	πολλοι	\|	multi	multi	many,	ܐܠܝܨܐ	many,	πολλοί	many,
λεγωP45 · P75		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	dico	I say	ܐܡܪ	I say	λέγω	I say
υμινP45 · P75		to you,	ὑμῖν,	to you,	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you,	ܐܢܐ	to you,	ὑμῖν	to you,
ζητησουσινP45 · P75		will seek	ζητήσουσιν	will seek	ζητησουσιν	\|	quaerent	quærent	will seek	ܠܟܘܢ	will seek	ζητήσουσιν	will seek
εισελθεινP45 · P75		to enter in	εἰσελθεῖν	to enter in	εισελθειν	\|	introire	intrare	to enter in	ܓܝܪ	to enter in	εἰσελθεῖν	to enter in
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܤܓܝܐܐ	and	καὶ	and
ουκP45 · P75		not	οὐκ	not	—	\|	non	non	not	ܢܒܥܘܢ	not	οὐκ	not
ισχυσουσινP45 · P75		will be able.	ἰσχύσουσιν.	will be able.	—	\|	inuenient	poterunt	will be able.	ܠܡܥܠ	will be able.	ἰσχύσουσιν	will be able.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

αγωνιζεσθεP45 · P75

do strive

ἀγωνίζεσθε

do strive

αγωνιζεσθε

certamini

Contendite

do strive

ܝܫܘܥ

do strive

Ἀγωνίζεσθε

do strive

διαP45 · P75

to enter in

εἰσελθεῖν

to enter in

εισελθειν

introire

intrare

to enter in

ܕܝܢ

to enter in

εἰσελθεῖν

to enter in

τησP45 · P75

through

διὰ

through

δια

per

through

ܐܡܪ

through

διὰ

through

στενησP45 · P75

the

τῆς

the

της

ianuam

—

τῆς

the

θυρασP45 · P75

narrow

στενῆς

narrow

στενης

angustam

narrow

ܐܬܟܬܫܘ

narrow

στενῆς

narrow

εισελθεινP45 · P75

door;

θύρας·

door;

θυρας

—

portam

door;

ܠܡܥܠ

door;

πύλης

door;

οτιP45 · P75

for

ὅτι

for

οτι

quoniam

quia

for

ܒܬܪܥܐ

for

ὅτι

for

πολλοιP45 · P75

many,

πολλοί,

many,

πολλοι

multi

many,

ܐܠܝܨܐ

many,

πολλοί

many,

λεγωP45 · P75

I say

λέγω

I say

λεγω

dico

I say

ܐܡܪ

I say

λέγω

I say

υμινP45 · P75

to you,

ὑμῖν,

to you,

ϋμειν

uobis

vobis

to you,

ܐܢܐ

to you,

ὑμῖν

to you,

ζητησουσινP45 · P75

will seek

ζητήσουσιν

will seek

ζητησουσιν

quaerent

quærent

will seek

ܠܟܘܢ

will seek

ζητήσουσιν

will seek

εισελθεινP45 · P75

to enter in

εἰσελθεῖν

to enter in

εισελθειν

introire

intrare

to enter in

ܓܝܪ

to enter in

εἰσελθεῖν

to enter in

καιP45 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܕܤܓܝܐܐ

and

καὶ

and

ουκP45 · P75

not

οὐκ

not

—

non

not

ܢܒܥܘܢ

not

οὐκ

not

ισχυσουσινP45 · P75

will be able.

ἰσχύσουσιν.

will be able.

—

inuenient

poterunt

will be able.

ܠܡܥܠ

will be able.

ἰσχύσουσιν

will be able.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 13:24

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 13:24

Translation Lineage