The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus said | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | And | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܡܪ | to | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗܘܢ | to them: | — | — | ||||||
αγωνιζεσθε P75 · P45 | do strive | ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ | to struggle | αγωνιζεσθε | do strive | Contendite | Strive | αγωνιζεσθε | | | certamini | ܐܬܟܬܫܘ | Strive | Ἀγωνίζεσθε | do strive | ||||||
εισελθειν P75 | to enter in | ⲉⲃⲱⲕ | go | εισελθειν | to enter in | intrare | to enter | εισελθειν | | | introire | ܠܡܥܠ | enter | εἰσελθεῖν | to enter in | ||||||
δια P75 · P45 | through | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | δια | through | per | by | δια | | | per | — | — | διὰ | through | ||||||
τησ P75 · P45 | the | — | — | της | the | — | — | της | | | ianuam | — | — | τῆς | the | ||||||
στενησ P75 · P45 | narrow | ϩⲓⲧⲛⲧⲡⲩⲗⲏ | gate | στενης | narrow | angustam | the narrow | στενης | | | angustam | ܐܠܝܨܐ | the narrow | στενῆς | narrow | ||||||
θυρασ P75 · P45 | door; | ⲉⲧϭⲏⲟⲩ | coriander | θυρας | door; | portam | gate | θυρας | | | — | ܒܬܪܥܐ | gate: | πύλης | gate | ||||||
damagedεισελθειν P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οτι P75 · P45 | for | ϯϫⲱ | say | οτι | for | quia | for | οτι | | | quoniam | — | — | ὅτι | for | ||||||
πολλοι P75 · P45 | many, | ⲙⲙⲟⲥ | our | πολλοι | many, | multi | many | πολλοι | | | multi | — | — | πολλοί | many, | ||||||
λεγω P75 · P45 | I say | ⲛⲏⲧⲛ | my | λεγω | I say | dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | say | λέγω | I say | ||||||
υμιν P75 · P45 | to you, | ϫⲉⲟⲩⲛϩⲁϩ | many | υμιν | to you, | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܐܢܐ | for I | ὑμῖν | to you, | ||||||
ζητησουσιν P75 · P45 | will seek | ⲛⲁϣⲓⲛⲉ | seek | ζητησουσιν | will seek | quærent | shall seek | ζητησουσιν | | | quaerent | ܠܟܘܢ | to you, many | ζητήσουσιν | will seek | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܓܝܪ | not | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܤܓܝܐܐ | will seek to | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܒܥܘܢ | will | — | — | ||||||
εισελθειν P75 · P45 | to enter in | ⲛⲥⲁⲃⲱⲕ | go | εισελθειν | to enter in | intrare | to enter | εισελθειν | | | introire | ܠܡܥܠ | enter, | εἰσελθεῖν | to enter in | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
ουκ P75 · P45 | not | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | ουκ | not | non | not | — | | | non | ܘܠܐ | and | οὐκ | not | ||||||
ισχυσουσιν P75 · P45 | will be able. | ⲛⲥⲉⲧⲙⲉϣϭⲙϭⲟⲙ | — | ισχυσουσιν | will be able. | poterunt | shall be able | — | | | inuenient | ܢܫܟܚܘܢ | be able. | ἰσχύσουσιν | will be able. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||