Luke 13:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-13-24-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-13-24-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-13-24-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-13-24-source-4 · empty——
  5. r1 · extantαγωνιζεσθεdo strive [TAGNT]
  6. r2 · extantεισελθεινto enter in [TAGNT]
  7. r3 · extantδιαthrough [TAGNT]
  8. r4 · extantτησthe [TAGNT]
  9. r5 · extantστενησnarrow [TAGNT]
  10. r6 · extantθυρασdoor; [TAGNT]
  11. pap-src-ee832131f2-1 · damagedεισελθειν—
  12. r7 · extantοτιfor [TAGNT]
  13. r8 · extantπολλοιmany, [TAGNT]
  14. r9 · extantλεγωI say [TAGNT]
  15. r10 · extantυμινto you, [TAGNT]
  16. r11 · extantζητησουσινwill seek [TAGNT]
  17. peshitta-luke-13-24-source-12 · empty——
  18. peshitta-luke-13-24-source-13 · empty——
  19. peshitta-luke-13-24-source-14 · empty——
  20. r12 · extantεισελθεινto enter in [TAGNT]
  21. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  22. r14 · extantουκnot [TAGNT]
  23. r15 · extantισχυσουσινwill be able. [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-luke-13-24-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-13-24-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-13-24-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-13-24-source-4 · empty——
  5. r1 · textⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉto struggle, strive, try [Crum]
  6. r2 · textⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  7. r3 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  8. r4 · empty——
  9. r5 · textϩⲓⲧⲛⲧⲡⲩⲗⲏgate [Crum]
  10. r6 · textⲉⲧϭⲏⲟⲩcoriander [Crum]
  11. pap-src-ee832131f2-1 · empty——
  12. r7 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  13. r8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  14. r9 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  15. r10 · textϫⲉⲟⲩⲛϩⲁϩmany, much [Crum]
  16. r11 · textⲛⲁϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  17. peshitta-luke-13-24-source-12 · empty——
  18. peshitta-luke-13-24-source-13 · empty——
  19. peshitta-luke-13-24-source-14 · empty——
  20. r12 · textⲛⲥⲁⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  21. r13 · empty——
  22. r14 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  23. r15 · textⲛⲥⲉⲧⲙⲉϣϭⲙϭⲟⲙ—

Vaticanus

  1. peshitta-luke-13-24-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-13-24-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-13-24-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-13-24-source-4 · empty——
  5. r1 · textαγωνιζεσθεdo strive [TAGNT]
  6. r2 · textεισελθεινto enter in [TAGNT]
  7. r3 · textδιαthrough [TAGNT]
  8. r4 · textτηςthe [TAGNT]
  9. r5 · textστενηςnarrow [TAGNT]
  10. r6 · textθυραςdoor; [TAGNT]
  11. pap-src-ee832131f2-1 · empty——
  12. r7 · textοτιfor [TAGNT]
  13. r8 · textπολλοιmany, [TAGNT]
  14. r9 · textλεγωI say [TAGNT]
  15. r10 · textυμινto you, [TAGNT]
  16. r11 · textζητησουσινwill seek [TAGNT]
  17. peshitta-luke-13-24-source-12 · empty——
  18. peshitta-luke-13-24-source-13 · empty——
  19. peshitta-luke-13-24-source-14 · empty——
  20. r12 · textεισελθεινto enter in [TAGNT]
  21. r13 · textκαιand [TAGNT]
  22. r14 · textουκnot [TAGNT]
  23. r15 · textισχυσουσινwill be able. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-13-24-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-13-24-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-13-24-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-13-24-source-4 · empty——
  5. r1 · textαγωνιζεσθαιStrive [Anderson]
  6. r2 · textεισελθινto enter in [Anderson]
  7. r3 · textδιαthrough [Anderson]
  8. r4 · textτηςthe [Anderson]
  9. r5 · textστενηςstrait gate; [Anderson]
  10. r6 · textθυρας—
  11. pap-src-ee832131f2-1 · empty——
  12. r7 · textοτιfor [Anderson]
  13. r8 · textπολλοιmany, [Anderson]
  14. r9 · textλεγωI say [Anderson]
  15. r10 · textυμινto you, [Anderson]
  16. r11 · textζητησουσινwill seek to [Anderson]
  17. peshitta-luke-13-24-source-12 · empty——
  18. peshitta-luke-13-24-source-13 · empty——
  19. peshitta-luke-13-24-source-14 · empty——
  20. r12 · textεισελθεινenter in [Anderson]
  21. r13 · textκαιand shall [Anderson]
  22. r14 · textουκnot [Anderson]
  23. r15 · textισχυσουσινbe able. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-13-24-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-13-24-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-13-24-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-13-24-source-4 · empty——
  5. r1 · textαγωνιζεσθε—
  6. r2 · textεισελθειν—
  7. r3 · textδια—
  8. r4 · textτης—
  9. r5 · textστενης—
  10. r6 · textθυρας—
  11. pap-src-ee832131f2-1 · empty——
  12. r7 · textοτι—
  13. r8 · textπολλοι—
  14. r9 · textλεγω—
  15. r10 · textϋμειν—
  16. r11 · textζητησουσιν—
  17. peshitta-luke-13-24-source-12 · empty——
  18. peshitta-luke-13-24-source-13 · empty——
  19. peshitta-luke-13-24-source-14 · empty——
  20. r12 · textεισελθειν—
  21. r13 · textκαι—
  22. r14 · empty——
  23. r15 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-13-24-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-13-24-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-13-24-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-13-24-source-4 · empty——
  5. r1 · textcertamini—
  6. r2 · textintroire—
  7. r3 · textper—
  8. r4 · textianuam—
  9. r5 · textangustam—
  10. r6 · empty——
  11. pap-src-ee832131f2-1 · empty——
  12. r7 · textquoniam—
  13. r8 · textmulti—
  14. r9 · textdico—
  15. r10 · textuobis—
  16. r11 · textquaerent—
  17. peshitta-luke-13-24-source-12 · empty——
  18. peshitta-luke-13-24-source-13 · empty——
  19. peshitta-luke-13-24-source-14 · empty——
  20. r12 · textintroire—
  21. r13 · textet—
  22. r14 · textnon—
  23. r15 · textinuenient—

Vulgate

  1. peshitta-luke-13-24-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-13-24-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-13-24-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-13-24-source-4 · empty——
  5. r1 · textContenditeStrive [DouayRheims]
  6. r2 · textintrareto enter [DouayRheims]
  7. r3 · textperby [DouayRheims]
  8. r4 · empty——
  9. r5 · textangustamthe narrow [DouayRheims]
  10. r6 · textportamgate [DouayRheims]
  11. pap-src-ee832131f2-1 · empty——
  12. r7 · textquiafor [DouayRheims]
  13. r8 · textmultimany [DouayRheims]
  14. r9 · textdicoI say [DouayRheims]
  15. r10 · textvobisto you [DouayRheims]
  16. r11 · textquærentshall seek [DouayRheims]
  17. peshitta-luke-13-24-source-12 · empty——
  18. peshitta-luke-13-24-source-13 · empty——
  19. peshitta-luke-13-24-source-14 · empty——
  20. r12 · textintrareto enter [DouayRheims]
  21. r13 · textetand [DouayRheims]
  22. r14 · textnonnot [DouayRheims]
  23. r15 · textpoteruntshall be able [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-13-24-source-1 · textܝܫܘܥJesus said [Murdock]
  2. peshitta-luke-13-24-source-2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. peshitta-luke-13-24-source-3 · textܐܡܪto [Murdock]
  4. peshitta-luke-13-24-source-4 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  5. r1 · textܐܬܟܬܫܘStrive [Murdock]
  6. r2 · textܠܡܥܠenter [Murdock]
  7. r3 · empty——
  8. r4 · empty——
  9. r5 · textܐܠܝܨܐthe narrow [Murdock]
  10. r6 · textܒܬܪܥܐgate: [Murdock]
  11. pap-src-ee832131f2-1 · empty——
  12. r7 · empty——
  13. r8 · empty——
  14. r9 · textܐܡܪsay [Murdock]
  15. r10 · textܐܢܐfor I [Murdock]
  16. r11 · textܠܟܘܢto you, many [Murdock]
  17. peshitta-luke-13-24-source-12 · textܓܝܪnot [Murdock]
  18. peshitta-luke-13-24-source-13 · textܕܤܓܝܐܐwill seek to [Murdock]
  19. peshitta-luke-13-24-source-14 · textܢܒܥܘܢwill [Murdock]
  20. r12 · textܠܡܥܠenter, [Murdock]
  21. r13 · empty——
  22. r14 · textܘܠܐand [Murdock]
  23. r15 · textܢܫܟܚܘܢbe able. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-13-24-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-13-24-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-13-24-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-13-24-source-4 · empty——
  5. r1 · textἈγωνίζεσθεdo strive [TAGNT]
  6. r2 · textεἰσελθεῖνto enter in [TAGNT]
  7. r3 · textδιὰthrough [TAGNT]
  8. r4 · textτῆςthe [TAGNT]
  9. r5 · textστενῆςnarrow [TAGNT]
  10. r6 · textπύληςgate [TAGNT]
  11. pap-src-ee832131f2-1 · empty——
  12. r7 · textὅτιfor [TAGNT]
  13. r8 · textπολλοίmany, [TAGNT]
  14. r9 · textλέγωI say [TAGNT]
  15. r10 · textὑμῖνto you, [TAGNT]
  16. r11 · textζητήσουσινwill seek [TAGNT]
  17. peshitta-luke-13-24-source-12 · empty——
  18. peshitta-luke-13-24-source-13 · empty——
  19. peshitta-luke-13-24-source-14 · empty——
  20. r12 · textεἰσελθεῖνto enter in [TAGNT]
  21. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r14 · textοὐκnot [TAGNT]
  23. r15 · textἰσχύσουσινwill be able. [TAGNT]