The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܗܢܘܢ | in those | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | butLexical | Sed | But | — | | | sed | ܕܝܢ | And | Ἀλλ | But | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ | day | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | εκειναις | those | illis | — | εκειναις | | | illis | — | — | ἐκείναις | those | ||||||
| lost | — | — | — | ταις | <the> | — | — | ταις | | | dauit | — | — | ταῖς | <the> | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ | oppression | ημεραις | days | diebus | days | ημεραις | | | diebus | ܝܘܡܬܐ | days, | ἡμέραις | days | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | μετα | after | post | after | μετα | | | post | ܒܬܪ | after that | μετὰ | after | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲣⲏⲛⲁⲣⲉⲃⲏ | sun | θλειψιν | tribulation | tribulationem | tribulation | θλειψειν | | | tribulationem | ܐܘܠܨܢܐ | affliction, | θλίψιν | tribulation | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εκεινην | those | illam | — | εκεινην | | | illam | ܗܘ | will | ἐκείνην | those | ||||||
| lost | — | — | — | ο | The | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | The | ||||||
| lost | — | ⲡⲟⲟϩ | moon | ηλιος | sun | sol | the sun | ηλιος | | | sol | ܫܡܫܐ | the sun | ἥλιος | sun | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲛⲁϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓⲛ | give | σκοτισθησεται | will be darkened, | contenebrabitur | — | σκοτισθησεται | | | contenebricauit | — | — | σκοτισθήσεται | will be darkened, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܢܚܫܟ | be darkened; | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | σεληνη | moon | luna | the moon | σεληνη | | | luna | ܘܤܗܪܐ | and the moon | σελήνη | moon | ||||||
| lost | — | — | — | ου | not | non | not | ου | | | non | ܠܐ | will not | οὐ | not | ||||||
| lost | — | — | — | δωσει | will give | dabit | shall give | δωσει | | | — | ܢܬܠ | give her | δώσει | will give | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | — | — | φεγγος | light | splendorem | — | φεγγος | | | splendorem | — | — | φέγγος | light | ||||||
| lost | — | — | — | αυτης | of it, | suum | her | αυτης | | | suum | ܢܘܗܪܗ | light; | αὐτῆς | of it, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||