The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁϥⲕⲱ | place | αλλην | Another | Aliam | Another | αλλην | | | aliam | ܐܚܪܢܐ | Another | Ἄλλην | Another | ||||||
| lost | — | ⲛⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | parable | παραβολην | parable | parabolam | parable | παραβολην | | | parabolam | ܡܬܠܐ | similitude | παραβολὴν | parable | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | damagedελα�εν | — | proposuit | — | παρεθηκεν | | | adposuit | ܐܡܬܠ | he proposed | παρέθηκεν | put He before | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | αυτοις | them | illis | to them | αυτοις | | | — | ܠܗܘܢ | to them, | αὐτοῖς | them | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | λεγων | saying; | dicens | saying | λεγων | | | dicens | ܘܐܡܪ | and said: | λέγων | saying; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ωμοιωθη | Has become like | Simile | — | ωμοιωθη | | | simile | — | — | Ὡμοιώθη | Has become like | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | factum | — | η | | | eis | ܕܡܝܐ | is like | ἡ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | is | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ | be like | βασιλεια | kingdom | regnum | The kingdom | βασιλεια | | | regnum | ܡܠܟܘܬܐ | The kingdom | βασιλεία | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | est | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | ουρανων | heavens | cælorum | of heaven | ουρανων | | | — | ܕܫܡܝܐ | of heaven | οὐρανῶν | heavens | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | ανθρωπω | a man | homini | to a man | ανθρωπω | | | homini | ܠܓܒܪܐ | to a man | ἀνθρώπῳ | a man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ | man | σπειραντι | having sown | qui | that | — | | | caelorum | ܕܙܪܥ | who sowed | σπείροντι | who is sowing | ||||||
| — | — | — | — | — | — | seminavit | sowed | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲁϥϫⲟ | plant | καλον | good | bonum | good | καλον | | | bonum | ܛܒܐ | good | καλὸν | good | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩϭⲣⲟϭ | seed | σπερμα | seed | semen | seeds | σπερμα | | | seminanti | ܙܪܥܐ | seed | σπέρμα | seed | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ | — | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | semen | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | αγρω | field | agro | field | αγρω | | | agro | ܒܩܪܝܬܗ | in his field. | ἀγρῷ | field | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ | drag | εαυτου | of him. | suo | his | — | | | suo | — | — | αὐτοῦ | of him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||