Matthew 13:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. vulgate-matthew-13-24-1 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. s01-40013024-11 · empty——
  14. r12 · lost——
  15. vulgate-matthew-13-24-2 · empty——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  2. r2 · textⲛⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏparable, proverb, maxim [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  4. r4 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  5. r5 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. vulgate-matthew-13-24-1 · empty——
  9. r8 · textϫⲉⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛbe like, liken to [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  12. r11 · textⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. s01-40013024-11 · empty——
  14. r12 · textⲉⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  15. vulgate-matthew-13-24-2 · empty——
  16. r13 · textⲉⲁϥϫⲟplant, sow [Crum]
  17. r14 · textⲛⲟⲩϭⲣⲟϭseed [Crum]
  18. r15 · textⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  21. r18 · textϩⲛⲧⲉϥⲥⲱϣⲉdrag, creep [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαλληνAnother [TAGNT]
  2. r2 · textπαραβοληνparable [TAGNT]
  3. r3 · damagedελα�εν—
  4. r4 · textαυτοιςthem [TAGNT]
  5. r5 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  6. r6 · textωμοιωθηHas become like [TAGNT]
  7. r7 · textηthe [TAGNT]
  8. vulgate-matthew-13-24-1 · empty——
  9. r8 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  10. r9 · textτωνof the [TAGNT]
  11. r10 · textουρανωνheavens [TAGNT]
  12. r11 · textανθρωπωa man [TAGNT]
  13. s01-40013024-11 · empty——
  14. r12 · textσπειραντιhaving sown [TAGNT]
  15. vulgate-matthew-13-24-2 · empty——
  16. r13 · textκαλονgood [TAGNT]
  17. r14 · textσπερμαseed [TAGNT]
  18. r15 · textενin [TAGNT]
  19. r16 · textτωthe [TAGNT]
  20. r17 · textαγρωfield [TAGNT]
  21. r18 · textεαυτουof him. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαλληνAnother [Anderson]
  2. r2 · textπαραβοληνparable laid [Anderson]
  3. r3 · textπαρεθηκενhe before [Anderson]
  4. r4 · textαυτοιςthem, [Anderson]
  5. r5 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  6. r6 · textωμοιωθη—
  7. r7 · textηThe [Anderson]
  8. vulgate-matthew-13-24-1 · empty——
  9. r8 · textβασιλιαkingdom [Anderson]
  10. r9 · textτωνof the [Anderson]
  11. r10 · textουρανωνheavens is [Anderson]
  12. r11 · empty——
  13. s01-40013024-11 · textανωlikened to a [Anderson]
  14. r12 · textσπιραντιman that sowed [Anderson]
  15. vulgate-matthew-13-24-2 · empty——
  16. r13 · textκαλονgood [Anderson]
  17. r14 · textσπερμαseed [Anderson]
  18. r15 · textεν—
  19. r16 · textτω—
  20. r17 · textαγρωin his field. [Anderson]
  21. r18 · textαυτου—

Bezae Greek

  1. r1 · textαλλην—
  2. r2 · textπαραβολην—
  3. r3 · textπαρεθηκεν—
  4. r4 · textαυτοις—
  5. r5 · textλεγων—
  6. r6 · textωμοιωθη—
  7. r7 · textη—
  8. vulgate-matthew-13-24-1 · empty——
  9. r8 · textβασιλεια—
  10. r9 · textτων—
  11. r10 · textουρανων—
  12. r11 · textανθρωπω—
  13. s01-40013024-11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. vulgate-matthew-13-24-2 · empty——
  16. r13 · textκαλον—
  17. r14 · textσπερμα—
  18. r15 · textεν—
  19. r16 · textτω—
  20. r17 · textαγρω—
  21. r18 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textaliam—
  2. r2 · textparabolam—
  3. r3 · textadposuit—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdicens—
  6. r6 · textsimile—
  7. r7 · texteis—
  8. vulgate-matthew-13-24-1 · empty——
  9. r8 · textregnum—
  10. r9 · textest—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · texthomini—
  13. s01-40013024-11 · empty——
  14. r12 · textcaelorum—
  15. vulgate-matthew-13-24-2 · empty——
  16. r13 · textbonum—
  17. r14 · textseminanti—
  18. r15 · textin—
  19. r16 · textsemen—
  20. r17 · textagro—
  21. r18 · textsuo—

Vulgate

  1. r1 · textAliamAnother [DouayRheims]
  2. r2 · textparabolamparable [DouayRheims]
  3. r3 · textproposuit—
  4. r4 · textillisto them [DouayRheims]
  5. r5 · textdicenssaying [DouayRheims]
  6. r6 · textSimile—
  7. r7 · textfactum—
  8. vulgate-matthew-13-24-1 · textestis [DouayRheims]
  9. r8 · textregnumThe kingdom [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textcælorumof heaven [DouayRheims]
  12. r11 · texthominito a man [DouayRheims]
  13. s01-40013024-11 · empty——
  14. r12 · textquithat [DouayRheims]
  15. vulgate-matthew-13-24-2 · textseminavitsowed [DouayRheims]
  16. r13 · textbonumgood [DouayRheims]
  17. r14 · textsemenseeds [DouayRheims]
  18. r15 · textinin [DouayRheims]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textagrofield [DouayRheims]
  21. r18 · textsuohis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܚܪܢܐAnother [Murdock]
  2. r2 · textܡܬܠܐsimilitude [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܬܠhe proposed [Murdock]
  4. r4 · textܠܗܘܢto them, [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܡܝܐis like [Murdock]
  8. vulgate-matthew-13-24-1 · empty——
  9. r8 · textܡܠܟܘܬܐThe kingdom [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܫܡܝܐof heaven [Murdock]
  12. r11 · textܠܓܒܪܐto a man [Murdock]
  13. s01-40013024-11 · empty——
  14. r12 · textܕܙܪܥwho sowed [Murdock]
  15. vulgate-matthew-13-24-2 · empty——
  16. r13 · textܛܒܐgood [Murdock]
  17. r14 · textܙܪܥܐseed [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܒܩܪܝܬܗin his field. [Murdock]
  21. r18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἌλληνAnother [TAGNT]
  2. r2 · textπαραβολὴνparable [TAGNT]
  3. r3 · textπαρέθηκενput He before [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτοῖςthem [TAGNT]
  5. r5 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  6. r6 · textὩμοιώθηHas become like [TAGNT]
  7. r7 · textἡthe [TAGNT]
  8. vulgate-matthew-13-24-1 · empty——
  9. r8 · textβασιλείαkingdom [TAGNT]
  10. r9 · textτῶνof the [TAGNT]
  11. r10 · textοὐρανῶνheavens [TAGNT]
  12. r11 · textἀνθρώπῳa man [TAGNT]
  13. s01-40013024-11 · empty——
  14. r12 · textσπείροντιwho is sowing [TAGNT]
  15. vulgate-matthew-13-24-2 · empty——
  16. r13 · textκαλὸνgood [TAGNT]
  17. r14 · textσπέρμαseed [TAGNT]
  18. r15 · textἐνin [TAGNT]
  19. r16 · textτῷthe [TAGNT]
  20. r17 · textἀγρῷfield [TAGNT]
  21. r18 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]