The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗܢܐ | to | — | — | ||||||
νευει P66 | Motions | ⲁϥϫⲱⲣⲙ | make sign | νευει | Motions | Innuit | beckoned | νευει | | | innuit | ܪܡܙ | beckoned, that | νεύει | Motions | ||||||
ουν P66 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | — | — | οὖν | therefore | ||||||
τουτω P66 | to him | ϭⲉ | then | τουτω | to him | huic | to him | τουτω | | | huic | — | — | τούτῳ | to him | ||||||
σιμων P66 | Simon | ⲛϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ | Peter* | σιμων | Simon | — | — | σιμων | | | interrogaret | — | — | Σίμων | Simon | ||||||
πετροσ P66 | Peter | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter | πετρος | Peter | Simon | Simon | — | | | simon | ܫܡܥܘܢ | him Simon | Πέτρος | Peter | ||||||
πυθεσθαι P66 | and | — | — | και | and | Petrus | Peter | — | | | petrus | ܟܐܦܐ | Cephas | πυθέσθαι | to ask | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲃⲉ | opposite | λεγει | says | et | and | — | | | — | — | — | τίς | who | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | αυτω | to him | dixit | said | — | | | — | — | — | ἂν | maybe | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛⲟⲩϥ | ask | ειπε | to sayLexical | ei | to him | πυθεσθαι | | | esset | ܕܢܫܐܠܝܘܗܝ | he should ask | εἴη | it would be | ||||||
τισ P66 | who | ϫⲉⲛⲓⲙ | spathe | τις | who | Quis | Who | τις | | | quis | ܕܡܢܘ | him, who | περὶ | about | ||||||
αν P66 | maybe | ⲡⲉⲧϥϣⲁϫⲉ | speak | εστιν | to beLexical | — | — | αν | | | — | — | — | οὗ | whom | ||||||
ειη P66 | it would be | ⲉⲣⲟϥ | to | omitted | — | est | is | ειη | | | hic | ܗܘ | it was | λέγει | He is speaking. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
περι P66 | about | — | — | περι | about | de | of | περι | | | de | ܕܐܡܪ | whom he spoke. | — | — | ||||||
ου P66 | whom | — | — | ου | whom | quo | — | ου | | | quo | — | — | — | — | ||||||
ειπεν P66 | He is speaking. | — | — | λεγει | He is speaking. | dicit | — | λεγει | | | dicit | ܥܠܘܗܝ | of | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied