The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲧⲛⲟⲓ | meaning unknown | ο | That | — | — | ο | | | qui | ܗܘ | that which was | Ὁ | That | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | Qui | that | δε | | | autem | ܕܝܢ | But | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟϥ | plant | επι | on | vero | But | επι | | | super | — | — | ἐπὶ | on | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | in | — | την | | | est | ܕܥܠ | on | τὴν | the/this/who | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ | earth | καλην | good | terram | ground | — | | | bonam | ܐܪܥܐ | ground, | γῆν | the earth, soil, land | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ | good | omitted | — | bonam | good | — | | | — | ܛܒܬܐ | good | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | γην | soil | seminatus | — | γην | | | terram | — | — | καλὴν | good | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ | hear | σπαρεις | having been sown, | est | is | σπαρεις | | | seminatus | — | — | σπαρείς | having been sown, | ||||||
| lost | — | ⲉⲡϣⲁϫⲉ | speak | ουτος | this | hic | he | ουτος | | | hic | — | — | οὗτός | this | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | εστιν | is | est | — | εστιν | | | est | ܐܙܕܪܥ | sowed | ἐστιν | is | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the [one] | — | — | ο | | | qui | — | — | ὁ | the one | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | qui | that | — | | | tunc | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | — | λογον | word | audit | heareth | — | | | uerbum | — | — | λόγον | word | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲁ | blasphemy | ακουων | hearing | verbum | the word | ακουων | | | audit | ܗܘ | is he | ἀκούων | hearing | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܗܘ | that | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲉⲓⲣⲉ | act | συνιεις | understanding, | intelligit | understandeth | συνιεις | | | intellegit | ܕܫܡܥ | heareth | συνιών | to understand | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲉ | pig | ος | who | et | and | — | | | et | ܡܠܬܝ | my word, | ὃς | who | ||||||
| lost | — | ⲕⲉⲧ | build | δη | indeed | fructum | fruit | — | | | fructificat | — | — | δὴ | indeed | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲕⲉⲟⲩⲁ | blasphemy | καρποφορει | brings forth fruit | affert | — | καρποφορει | | | — | ܘܡܤܬܟܠ | and beareth | καρποφορεῖ | brings forth fruit | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | quodam | ܘܝܗܒ | yieldeth, some | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲁⲁⲃ | thirty | ποιει | produces — | facit | — | ποιει | | | facit | ܦܐܪܐ | fruits, | ποιεῖ | produces — | ||||||
| lost | — | — | — | ο | some | aliud | — | ο | | | quod | — | — | ὁ | the/this/who | ||||||
| lost | — | ⲙⲉⲛ | indeed | μεν | indeed | quidem | — | μεν | | | — | ܘܥܒܕ | and | μὲν | indeed | ||||||
| lost | — | — | — | εκατον | a hundredfold, | centesimum | the one | — | | | c | ܐܝܬ | understandeth. | ἑκατόν | a hundredfold, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ο | some | aliud | — | ο | | | lx | ܕܡܐܐ | and | ὁ | the/this/who | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | and | δε | | | autem | ܘܐܝܬ | hundredfold, some | δὲ | however | ||||||
| lost | — | — | — | εξηκοντα | sixty, | sexagesimum | sixty | — | | | quod | ܕܫܬܝܢ | a | ἑξήκοντα | sixty, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ο | some | aliud | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the/this/who | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | vero | and | δε | | | autem | ܘܐܝܬ | sixtyfold, and some | δὲ | however | ||||||
| lost | — | — | — | τριακοντα | thirty. | trigesimum | thirty | — | | | xxx | ܕܬܠܬܝܢ | thirtyfold. | τριάκοντα | thirty. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||