Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	ὁ	That which	ο	\|	qui	—	—	—	—	Ὁ	That which
		—	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	but	ܕܝܢ	but	δὲ	now
		—	εἰς	among	εις	\|	in	in	among	ܕܝܢ	among	εἰς	among
		—	τὰς	the	τας	\|	saeculi	—	—	—	—	τὰς	the
		—	ἀκάνθας	thorns	ακανθας	\|	spinis	spinis	thorns	ܕܒܝܬ	thorns	ἀκάνθας	thorns
		—	σπαρείς,	having been sown,	—	\|	seminatur	seminatus est	was sown	ܟܘܒܐ	having been sown,	σπαρείς	having been sown,
		—	οὗτός	this	ουτος	\|	hic	hic	this one	ܐܙܕܪܥ	this	οὗτός	this
		—	ἐστιν	is	εστιν	\|	est	est	is	ܗܘ	is	ἐστιν	is
		—	ὁ	the one	ο	\|	qui	—	—	—	—	ὁ	the one
		—	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
		—	λόγον	word	λογον	\|	uerbum	verbum	word	ܗܘ	word	λόγον	word
		—	ἀκούων,	hearing,	ακουων	\|	audit	audit	hears	ܕܫܡܥ	hearing,	ἀκούων	hearing,
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܡܠܬܐ	and	καὶ	and
		—	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
		—	μέριμνα	care	μεριμνα	\|	sollicitudo	sollicitudo	anxiety	ܘܪܢܝܐ	care	μέριμνα	care
		—	τοῦ	of the	του	\|	seductio	—	—	—	—	τοῦ	of the
		—	αἰῶνος	age	αιωνος	\|	—	sæculi	of the age	ܕܥܠܡܐ	age	αἰῶνος	age
		—	τούτου	this	—	\|	—	istius	of this	ܗܢܐ	this	τούτου	this
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܛܘܥܝܝ	and	καὶ	and
		—	ἡ	the	η	\|	simul	—	—	—	—	ἡ	the
		—	ἀπάτη	deceit	απατη	\|	—	fallacia	deceitfulness	ܕܥܘܬܪܐ	deceit	ἀπάτη	deceit
		—	τοῦ	<the>	του	\|	infructuos	—	—	—	—	τοῦ	<the>
		—	πλούτου	of riches	πλουτους	\|	diuitiarum	divitiarum	of riches	ܚܢܩܝܢ	of riches	πλούτου	of riches
		—	συμπνίγει	choke	—	\|	suffocat	suffocat	chokes	ܠܗ	choke	συμπνίγει	choke
		—	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
		—	λόγον,	word,	λογον	\|	uerbum	verbum	word	ܠܡܠܬܐ	word,	λόγον	word,
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܕܠܐ	and	καὶ	and
		—	ἄκαρπος	unfruitful	ακαρπος	\|	—	sine fructu	without fruit	ܦܐܪܐ	unfruitful	ἄκαρπος	unfruitful
		—	γίνεται.	it becomes.	γεινεται	\|	fit	efficitur	becomes	ܗܘܝܐ	it becomes.	γίνεται	it becomes.
	Next Fragment: Matt 13:55
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	ὁ	That which	ο	\|	qui	—	—	—	—	Ὁ	That which
	—	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	but	ܕܝܢ	but	δὲ	now
	—	εἰς	among	εις	\|	in	in	among	ܕܝܢ	among	εἰς	among
	—	τὰς	the	τας	\|	saeculi	—	—	—	—	τὰς	the
	—	ἀκάνθας	thorns	ακανθας	\|	spinis	spinis	thorns	ܕܒܝܬ	thorns	ἀκάνθας	thorns
	—	σπαρείς,	having been sown,	—	\|	seminatur	seminatus est	was sown	ܟܘܒܐ	having been sown,	σπαρείς	having been sown,
	—	οὗτός	this	ουτος	\|	hic	hic	this one	ܐܙܕܪܥ	this	οὗτός	this
	—	ἐστιν	is	εστιν	\|	est	est	is	ܗܘ	is	ἐστιν	is
	—	ὁ	the one	ο	\|	qui	—	—	—	—	ὁ	the one
	—	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
	—	λόγον	word	λογον	\|	uerbum	verbum	word	ܗܘ	word	λόγον	word
	—	ἀκούων,	hearing,	ακουων	\|	audit	audit	hears	ܕܫܡܥ	hearing,	ἀκούων	hearing,
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܡܠܬܐ	and	καὶ	and
	—	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
	—	μέριμνα	care	μεριμνα	\|	sollicitudo	sollicitudo	anxiety	ܘܪܢܝܐ	care	μέριμνα	care
	—	τοῦ	of the	του	\|	seductio	—	—	—	—	τοῦ	of the
	—	αἰῶνος	age	αιωνος	\|	—	sæculi	of the age	ܕܥܠܡܐ	age	αἰῶνος	age
	—	τούτου	this	—	\|	—	istius	of this	ܗܢܐ	this	τούτου	this
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܛܘܥܝܝ	and	καὶ	and
	—	ἡ	the	η	\|	simul	—	—	—	—	ἡ	the
	—	ἀπάτη	deceit	απατη	\|	—	fallacia	deceitfulness	ܕܥܘܬܪܐ	deceit	ἀπάτη	deceit
	—	τοῦ	<the>	του	\|	infructuos	—	—	—	—	τοῦ	<the>
	—	πλούτου	of riches	πλουτους	\|	diuitiarum	divitiarum	of riches	ܚܢܩܝܢ	of riches	πλούτου	of riches
	—	συμπνίγει	choke	—	\|	suffocat	suffocat	chokes	ܠܗ	choke	συμπνίγει	choke
	—	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
	—	λόγον,	word,	λογον	\|	uerbum	verbum	word	ܠܡܠܬܐ	word,	λόγον	word,
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܕܠܐ	and	καὶ	and
	—	ἄκαρπος	unfruitful	ακαρπος	\|	—	sine fructu	without fruit	ܦܐܪܐ	unfruitful	ἄκαρπος	unfruitful
	—	γίνεται.	it becomes.	γεινεται	\|	fit	efficitur	becomes	ܗܘܝܐ	it becomes.	γίνεται	it becomes.
Next Fragment: Matt 13:55
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

ὁ

That which

qui

—

Ὁ

That which

—

δὲ

now

δε

autem

but

ܕܝܢ

but

δὲ

now

—

εἰς

among

εις

among

ܕܝܢ

among

εἰς

among

—

τὰς

the

τας

saeculi

—

τὰς

the

—

ἀκάνθας

thorns

ακανθας

spinis

thorns

ܕܒܝܬ

thorns

ἀκάνθας

thorns

—

σπαρείς,

having been sown,

—

seminatur

seminatus est

was sown

ܟܘܒܐ

having been sown,

σπαρείς

having been sown,

—

οὗτός

this

ουτος

hic

this one

ܐܙܕܪܥ

this

οὗτός

this

—

ἐστιν

εστιν

est

ܗܘ

ἐστιν

—

ὁ

the one

qui

—

ὁ

the one

—

τὸν

the

τον

—

τὸν

the

—

λόγον

word

λογον

uerbum

verbum

word

ܗܘ

word

λόγον

word

—

ἀκούων,

hearing,

ακουων

audit

hears

ܕܫܡܥ

hearing,

ἀκούων

hearing,

—

καὶ

and

και

and

ܡܠܬܐ

and

καὶ

and

—

ἡ

the

—

ἡ

the

—

μέριμνα

care

μεριμνα

sollicitudo

anxiety

ܘܪܢܝܐ

care

μέριμνα

care

—

τοῦ

of the

του

seductio

—

τοῦ

of the

—

αἰῶνος

age

αιωνος

—

sæculi

of the age

ܕܥܠܡܐ

age

αἰῶνος

age

—

τούτου

this

—

istius

of this

ܗܢܐ

this

τούτου

this

—

καὶ

and

και

and

ܘܛܘܥܝܝ

and

καὶ

and

—

ἡ

the

simul

—

ἡ

the

—

ἀπάτη

deceit

απατη

—

fallacia

deceitfulness

ܕܥܘܬܪܐ

deceit

ἀπάτη

deceit

—

τοῦ

<the>

του

infructuos

—

τοῦ

<the>

—

πλούτου

of riches

πλουτους

diuitiarum

divitiarum

of riches

ܚܢܩܝܢ

of riches

πλούτου

of riches

—

συμπνίγει

choke

—

suffocat

chokes

ܠܗ

choke

συμπνίγει

choke

—

τὸν

the

τον

—

τὸν

the

—

λόγον,

word,

λογον

uerbum

verbum

word

ܠܡܠܬܐ

word,

λόγον

word,

—

καὶ

and

και

and

ܘܕܠܐ

and

καὶ

and

—

ἄκαρπος

unfruitful

ακαρπος

—

sine fructu

without fruit

ܦܐܪܐ

unfruitful

ἄκαρπος

unfruitful

—

γίνεται.

it becomes.

γεινεται

fit

efficitur

becomes

ܗܘܝܐ

it becomes.

γίνεται

it becomes.

Next Fragment: Matt 13:55

See 65 Earliest Papyri

Matthew 13:22

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 13:22

Translation Lineage