Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ⲁϫⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	fruit	ο	That which	Qui	that	ο	\|	qui	ܗܘ	that which was	Ὁ	That which
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	now	autem	And	δε	\|	autem	ܕܝܢ	And	δὲ	now
—	—	—	—	—	—	seminatus	—	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	est	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟϥ	plant	εις	among	in	among	εις	\|	in	ܕܒܝܬ	among	εἰς	among
lost	—	—	—	τας	the	—	—	τας	\|	saeculi	—	—	τὰς	the
lost	—	ⲉϫⲛⲛϣⲟⲛⲧⲉ	plaited work	ακανθας	thorns	spinis	thorns	ακανθας	\|	spinis	ܟܘܒܐ	thorns,	ἀκάνθας	thorns
lost	—	ⲡⲁⲓ	this	σπαρεις	having been sown,	—	—	—	\|	seminatur	—	—	σπαρείς	having been sown,
lost	—	ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ	hear	ουτος	this	hic	he	ουτος	\|	hic	ܐܙܕܪܥ	sowed	οὗτός	this
lost	—	ⲉⲡϣⲁϫⲉ	speak	εστιν	is	est	is	εστιν	\|	est	ܗܘ	is he	ἐστιν	is
lost	—	—	—	ο	the [one]	—	—	ο	\|	qui	ܗܘ	that	ὁ	the one
lost	—	—	—	τον	the	qui	that	τον	\|	—	ܕܫܡܥ	heareth	τὸν	the
lost	—	ⲉⲣⲉⲡⲣⲟⲟⲩϣ	have care for	λογον	word	verbum	the word	λογον	\|	uerbum	ܡܠܬܐ	the word;	λόγον	word
lost	—	ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ	riches	ακουων	hearing,	audit	heareth	ακουων	\|	audit	—	—	ἀκούων	hearing,
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
lost	—	—	—	η	the	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	the
lost	—	ⲱϭⲧ	choke	μεριμνα	care	sollicitudo	—	μεριμνα	\|	sollicitudo	ܘܪܢܝܐ	and care	μέριμνα	care
lost	—	—	—	του	of the	—	—	του	\|	seductio	—	—	τοῦ	of the
lost	—	ⲙⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ	age	αιωνος	age	sæculi	world	αιωνος	\|	—	ܕܥܠܡܐ	world	αἰῶνος	age
lost	—	ⲙⲡϣⲁϫⲉ	speak	omitted	—	istius	—	—	\|	—	ܗܢܐ	this	τούτου	this
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܘܛܘܥܝܝ	and the	καὶ	and
lost	—	—	—	η	the	—	—	η	\|	simul	—	—	ἡ	the
lost	—	ⲙⲛⲧⲁⲡⲁⲧⲏ	deceit	απατη	deceit	fallacia	—	απατη	\|	—	ܚܢܩܝܢ	choke	ἀπάτη	deceit
lost	—	—	—	του	<the>	—	—	του	\|	infructuos	—	—	τοῦ	<the>
lost	—	ⲉϥϣⲱⲡⲉ	become	πλουτου	of riches	divitiarum	of riches	πλουτους	\|	diuitiarum	ܕܥܘܬܪܐ	of riches,	πλούτου	of riches
lost	—	—	—	συνπνειγει	choke	suffocat	choketh	—	\|	suffocat	ܠܗ	for	συμπνίγει	choke
lost	—	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
lost	—	—	—	λογον	word,	verbum	the word	λογον	\|	uerbum	ܠܡܠܬܐ	the word; and	λόγον	word,
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܘܕܠܐ	deceptiveness	καὶ	and
lost	—	—	—	ακαρπος	unfruitful	sine	—	ακαρπος	\|	—	ܦܐܪܐ	fruits.	ἄκαρπος	unfruitful
—	—	—	—	—	—	fructu	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	γεινεται	it becomes.	efficitur	—	γεινεται	\|	fit	ܗܘܝܐ	he is without	γίνεται	it becomes.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 13:55

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲁϫⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	fruit	ο	That which	Qui	that	ο	\|	qui	ܗܘ	that which was	Ὁ	That which
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	now	autem	And	δε	\|	autem	ܕܝܢ	And	δὲ	now
—	—	—	—	—	—	seminatus	—	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	est	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟϥ	plant	εις	among	in	among	εις	\|	in	ܕܒܝܬ	among	εἰς	among
lost	—	—	—	τας	the	—	—	τας	\|	saeculi	—	—	τὰς	the
lost	—	ⲉϫⲛⲛϣⲟⲛⲧⲉ	plaited work	ακανθας	thorns	spinis	thorns	ακανθας	\|	spinis	ܟܘܒܐ	thorns,	ἀκάνθας	thorns
lost	—	ⲡⲁⲓ	this	σπαρεις	having been sown,	—	—	—	\|	seminatur	—	—	σπαρείς	having been sown,
lost	—	ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ	hear	ουτος	this	hic	he	ουτος	\|	hic	ܐܙܕܪܥ	sowed	οὗτός	this
lost	—	ⲉⲡϣⲁϫⲉ	speak	εστιν	is	est	is	εστιν	\|	est	ܗܘ	is he	ἐστιν	is
lost	—	—	—	ο	the [one]	—	—	ο	\|	qui	ܗܘ	that	ὁ	the one
lost	—	—	—	τον	the	qui	that	τον	\|	—	ܕܫܡܥ	heareth	τὸν	the
lost	—	ⲉⲣⲉⲡⲣⲟⲟⲩϣ	have care for	λογον	word	verbum	the word	λογον	\|	uerbum	ܡܠܬܐ	the word;	λόγον	word
lost	—	ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ	riches	ακουων	hearing,	audit	heareth	ακουων	\|	audit	—	—	ἀκούων	hearing,
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
lost	—	—	—	η	the	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	the
lost	—	ⲱϭⲧ	choke	μεριμνα	care	sollicitudo	—	μεριμνα	\|	sollicitudo	ܘܪܢܝܐ	and care	μέριμνα	care
lost	—	—	—	του	of the	—	—	του	\|	seductio	—	—	τοῦ	of the
lost	—	ⲙⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ	age	αιωνος	age	sæculi	world	αιωνος	\|	—	ܕܥܠܡܐ	world	αἰῶνος	age
lost	—	ⲙⲡϣⲁϫⲉ	speak	omitted	—	istius	—	—	\|	—	ܗܢܐ	this	τούτου	this
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܘܛܘܥܝܝ	and the	καὶ	and
lost	—	—	—	η	the	—	—	η	\|	simul	—	—	ἡ	the
lost	—	ⲙⲛⲧⲁⲡⲁⲧⲏ	deceit	απατη	deceit	fallacia	—	απατη	\|	—	ܚܢܩܝܢ	choke	ἀπάτη	deceit
lost	—	—	—	του	<the>	—	—	του	\|	infructuos	—	—	τοῦ	<the>
lost	—	ⲉϥϣⲱⲡⲉ	become	πλουτου	of riches	divitiarum	of riches	πλουτους	\|	diuitiarum	ܕܥܘܬܪܐ	of riches,	πλούτου	of riches
lost	—	—	—	συνπνειγει	choke	suffocat	choketh	—	\|	suffocat	ܠܗ	for	συμπνίγει	choke
lost	—	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
lost	—	—	—	λογον	word,	verbum	the word	λογον	\|	uerbum	ܠܡܠܬܐ	the word; and	λόγον	word,
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܘܕܠܐ	deceptiveness	καὶ	and
lost	—	—	—	ακαρπος	unfruitful	sine	—	ακαρπος	\|	—	ܦܐܪܐ	fruits.	ἄκαρπος	unfruitful
—	—	—	—	—	—	fructu	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	γεινεται	it becomes.	efficitur	—	γεινεται	\|	fit	ܗܘܝܐ	he is without	γίνεται	it becomes.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 13:55

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ⲁϫⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ

fruit

That which

Qui

that

qui

ܗܘ

that which was

Ὁ

That which

lost

—

ⲇⲉ

and

δε

now

autem

And

δε

autem

ܕܝܢ

And

δὲ

now

—

seminatus

—

est

—

lost

—

ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟϥ

plant

εις

among

εις

ܕܒܝܬ

among

εἰς

among

lost

—

τας

the

—

τας

saeculi

—

τὰς

the

lost

—

ⲉϫⲛⲛϣⲟⲛⲧⲉ

plaited work

ακανθας

thorns

spinis

thorns

ακανθας

spinis

ܟܘܒܐ

thorns,

ἀκάνθας

thorns

lost

—

ⲡⲁⲓ

this

σπαρεις

having been sown,

—

seminatur

—

σπαρείς

having been sown,

lost

—

ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ

hear

ουτος

this

hic

ουτος

hic

ܐܙܕܪܥ

sowed

οὗτός

this

lost

—

ⲉⲡϣⲁϫⲉ

speak

εστιν

est

εστιν

est

ܗܘ

is he

ἐστιν

lost

—

the [one]

—

qui

ܗܘ

that

ὁ

the one

lost

—

τον

the

qui

that

τον

—

ܕܫܡܥ

heareth

τὸν

the

lost

—

ⲉⲣⲉⲡⲣⲟⲟⲩϣ

have care for

λογον

word

verbum

the word

λογον

uerbum

ܡܠܬܐ

the word;

λόγον

word

lost

—

ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ

riches

ακουων

hearing,

audit

heareth

ακουων

audit

—

ἀκούων

hearing,

lost

—

και

and

και

—

καὶ

and

lost

—

the

—

ἡ

the

lost

—

ⲱϭⲧ

choke

μεριμνα

care

sollicitudo

—

μεριμνα

sollicitudo

ܘܪܢܝܐ

and care

μέριμνα

care

lost

—

του

of the

—

του

seductio

—

τοῦ

of the

lost

—

ⲙⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ

age

αιωνος

age

sæculi

world

αιωνος

—

ܕܥܠܡܐ

world

αἰῶνος

age

lost

—

ⲙⲡϣⲁϫⲉ

speak

omitted

—

istius

—

ܗܢܐ

this

τούτου

this

lost

—

και

and

και

ܘܛܘܥܝܝ

and the

καὶ

and

lost

—

the

—

simul

—

ἡ

the

lost

—

ⲙⲛⲧⲁⲡⲁⲧⲏ

deceit

απατη

deceit

fallacia

—

απατη

—

ܚܢܩܝܢ

choke

ἀπάτη

deceit

lost

—

του

<the>

—

του

infructuos

—

τοῦ

<the>

lost

—

ⲉϥϣⲱⲡⲉ

become

πλουτου

of riches

divitiarum

of riches

πλουτους

diuitiarum

ܕܥܘܬܪܐ

of riches,

πλούτου

of riches

lost

—

συνπνειγει

choke

suffocat

choketh

—

suffocat

ܠܗ

for

συμπνίγει

choke

lost

—

τον

the

—

τον

—

τὸν

the

lost

—

λογον

word,

verbum

the word

λογον

uerbum

ܠܡܠܬܐ

the word; and

λόγον

word,

lost

—

και

and

και

ܘܕܠܐ

deceptiveness

καὶ

and

lost

—

ακαρπος

unfruitful

sine

—

ακαρπος

—

ܦܐܪܐ

fruits.

ἄκαρπος

unfruitful

—

fructu

—

lost

—

γεινεται

it becomes.

efficitur

—

γεινεται

fit

ܗܘܝܐ

he is without

γίνεται

it becomes.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 13:55

Matthew 13:22

Urevangelium

Matthew 13:22