Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP45 · P75	And	—	—	Καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܪܕܐ	And	Καὶ	And
διεπορευετοP45 · P75	He was going through	ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ	walk	διεπορεύετο	He was going through	ibat	He was going through	διεπορευετο	\|	circuibat	—	—	διεπορεύετο	He was going through
καταP45 · P75	by	ⲇⲉ	and	κατὰ	by	per	by	κατα	\|	per	ܗܘܐ	by	κατὰ	by
πολεισP45 · P75	towns	ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ	place	πόλεις	towns	civitates	towns	πολεις	\|	ciuitates	ܒܩܘܪܝܐ	towns	πόλεις	towns
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
κωμασP45 · P75	villages	ⲁⲩⲱ	and	κώμας	villages	castella	villages	κωμας	\|	castella	ܘܒܡܕܝܢܬܐ	villages	κώμας	villages
διδασκωνP45 · P75	teaching	ⲕⲁⲧⲁϯⲙⲉ	love	διδάσκων	teaching	docens	teaching	διδασκων	\|	docens	ܟܕ	teaching	διδάσκων	teaching
τηνP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
πορειανP45 · P75	progress	ⲉϥϯⲥⲃⲱ	teach	πορείαν	progress	iter	progress	πορειαν	\|	iter	ܡܠܦ	progress	πορείαν	progress
ποιουμενοσP45 · P75	making	ⲉϥⲃⲏⲕ	go	ποιούμενος	making	faciens	making	ποιουμενος	\|	faciens	ܘܐܙܠ	making	ποιούμενος	making
εισP45 · P75	toward	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	εἰς	toward	in	toward	εις	\|	in	—	—	εἰς	toward
ιεροσολυμαP45 · P75	Jerusalem.	ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ	Jerusalem.	Ἱεροσόλυμα.¶	Jerusalem.	Jerusalem	Jerusalem.	—	\|	hierusalem	ܠܐܘܪܫܠܡ	Jerusalem.	Ἱερουσαλήμ	Jerusalem.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιP45 · P75	And	—	—	Καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܪܕܐ	And	Καὶ	And
διεπορευετοP45 · P75	He was going through	ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ	walk	διεπορεύετο	He was going through	ibat	He was going through	διεπορευετο	\|	circuibat	—	—	διεπορεύετο	He was going through
καταP45 · P75	by	ⲇⲉ	and	κατὰ	by	per	by	κατα	\|	per	ܗܘܐ	by	κατὰ	by
πολεισP45 · P75	towns	ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ	place	πόλεις	towns	civitates	towns	πολεις	\|	ciuitates	ܒܩܘܪܝܐ	towns	πόλεις	towns
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
κωμασP45 · P75	villages	ⲁⲩⲱ	and	κώμας	villages	castella	villages	κωμας	\|	castella	ܘܒܡܕܝܢܬܐ	villages	κώμας	villages
διδασκωνP45 · P75	teaching	ⲕⲁⲧⲁϯⲙⲉ	love	διδάσκων	teaching	docens	teaching	διδασκων	\|	docens	ܟܕ	teaching	διδάσκων	teaching
τηνP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
πορειανP45 · P75	progress	ⲉϥϯⲥⲃⲱ	teach	πορείαν	progress	iter	progress	πορειαν	\|	iter	ܡܠܦ	progress	πορείαν	progress
ποιουμενοσP45 · P75	making	ⲉϥⲃⲏⲕ	go	ποιούμενος	making	faciens	making	ποιουμενος	\|	faciens	ܘܐܙܠ	making	ποιούμενος	making
εισP45 · P75	toward	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	εἰς	toward	in	toward	εις	\|	in	—	—	εἰς	toward
ιεροσολυμαP45 · P75	Jerusalem.	ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ	Jerusalem.	Ἱεροσόλυμα.¶	Jerusalem.	Jerusalem	Jerusalem.	—	\|	hierusalem	ܠܐܘܪܫܠܡ	Jerusalem.	Ἱερουσαλήμ	Jerusalem.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP45 · P75

And

—

Καὶ

And

και

ܘܪܕܐ

And

Καὶ

And

διεπορευετοP45 · P75

He was going through

ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ

walk

διεπορεύετο

He was going through

ibat

He was going through

διεπορευετο

circuibat

—

διεπορεύετο

He was going through

καταP45 · P75

ⲇⲉ

and

κατὰ

per

κατα

per

ܗܘܐ

κατὰ

πολεισP45 · P75

towns

ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ

place

πόλεις

towns

civitates

towns

πολεις

ciuitates

ܒܩܘܪܝܐ

towns

πόλεις

towns

καιP45 · P75

and

—

καὶ

and

και

—

καὶ

and

κωμασP45 · P75

villages

ⲁⲩⲱ

and

κώμας

villages

castella

villages

κωμας

castella

ܘܒܡܕܝܢܬܐ

villages

κώμας

villages

διδασκωνP45 · P75

teaching

ⲕⲁⲧⲁϯⲙⲉ

love

διδάσκων

teaching

docens

teaching

διδασκων

docens

ܟܕ

teaching

διδάσκων

teaching

τηνP45 · P75

and

—

καὶ

and

και

—

καὶ

and

πορειανP45 · P75

progress

ⲉϥϯⲥⲃⲱ

teach

πορείαν

progress

iter

progress

πορειαν

iter

ܡܠܦ

progress

πορείαν

progress

ποιουμενοσP45 · P75

making

ⲉϥⲃⲏⲕ

ποιούμενος

making

faciens

making

ποιουμενος

faciens

ܘܐܙܠ

making

ποιούμενος

making

εισP45 · P75

toward

ⲉϩⲣⲁⲓ

to above

εἰς

toward

εις

—

εἰς

toward

ιεροσολυμαP45 · P75

Jerusalem.

ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ

Jerusalem.

Ἱεροσόλυμα.¶

Jerusalem.

Jerusalem

Jerusalem.

—

hierusalem

ܠܐܘܪܫܠܡ

Jerusalem.

Ἱερουσαλήμ

Jerusalem.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 13:22

Urevangelium

Luke 13:22