The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 · P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܪܕܐ | And | Καὶ | And | ||||||
διεπορευετο P75 · P45 | He was going through | ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ | walk | διεπορευετο | He was going through | ibat | he went | διεπορευετο | | | circuibat | — | — | διεπορεύετο | He was going through | ||||||
κατα P75 · P45 | by | ⲇⲉ | and | κατα | by | per | through | κατα | | | per | ܗܘܐ | he travelled | κατὰ | by | ||||||
πολεισ P75 · P45 | towns | ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ | place | πολεις | towns | civitates | the cities | πολεις | | | ciuitates | ܒܩܘܪܝܐ | the villages | πόλεις | towns | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
κωμασ P75 · P45 | villages | ⲁⲩⲱ | and | κωμας | villages | castella | towns | κωμας | | | castella | ܘܒܡܕܝܢܬܐ | and cities, | κώμας | villages | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܕ | through | — | — | ||||||
damagedδιδασκων P75 · P45 | teaching | ⲕⲁⲧⲁϯⲙⲉ | love | διδασκων | teaching | docens | teaching | διδασκων | | | docens | ܡܠܦ | teaching | διδάσκων | teaching | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
την P45 | — | ⲉϥϯⲥⲃⲱ | teach | πορειαν | journeyLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
πορειαν P75 · P45 | progress | ⲉϥⲃⲏⲕ | go | πορειαν | progress | iter | journey | πορειαν | | | iter | — | — | πορείαν | progress | ||||||
damagedποιουμενοσ P75 · P45 | making | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | ποιουμενος | making | faciens | making | ποιουμενος | | | faciens | ܘܐܙܠ | and going | ποιούμενος | making | ||||||
εισ P75 · P45 | toward | — | — | εις | toward | in | — | εις | | | in | — | — | εἰς | toward | ||||||
ιεροσολυμα P75 · P45 | Jerusalem. | ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | Jerusalem* | εροσολυμα | Jerusalem. | Jerusalem | Jerusalem | — | | | hierusalem | ܠܐܘܪܫܠܡ | towards Jerusalem. | Ἱερουσαλήμ | Jerusalem | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied