The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εβλεπον P66 | Were looking | ⲛⲉⲩϭⲱϣⲧ | look | εβλεπον | Were looking | Aspiciebant | looked | εβλεπον | | | inspiciebant | ܚܪܘ | the | Ἔβλεπον | Were looking | ||||||
ουν P66 | therefore | ϭⲉ | then | omitted | — | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܕܝܢ | And | οὖν | therefore | ||||||
εισ P66 | upon | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εις | upon | ad | — | εις | | | — | — | — | εἰς | upon | ||||||
αλληλουσ P66 | one another | ϩⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ | fellow | αλληλους | one another | invicem | — | αλληλους | | | inuicem | ܚܕ | stared | ἀλλήλους | one another | ||||||
οι P66 | the | ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | οι | the | — | — | οι | | | — | ܒܚܕ | one | οἱ | the | ||||||
μαθηται P66 | disciples, | ⲉⲩⲁⲡⲟⲣⲓ | to be at a loss | μαθηται | disciples, | discipuli | The disciples | μαθηται | | | discipuli | ܬܠܡܝܕܐ | disciples | μαθηταί | disciples, | ||||||
αυτου P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܛܠ | because | — | — | ||||||
απορουμενοι P66 | being uncertain | ϫⲉⲉϥϫⲱ | say | απορουμενοι | being uncertain | hæsitantes | — | — | | | cogitantes | ܕܠܐ | not, | ἀπορούμενοι | being uncertain | ||||||
περι P66 | of | ⲙⲙⲟⲥ | our | περι | of | de | of | περι | | | de | ܝܕܥܝܢ | they knew | περὶ | of | ||||||
τινοσ P66 | whom | ⲉⲧⲃⲉⲛⲓⲙ | because of | τινος | whom | quo | — | τινος | | | quo | ܗܘܘ | at | τίνος | whom | ||||||
λεγει P66 | He is speaking. | — | — | λεγει | He is speaking. | diceret | he spoke | λεγει | | | dicit | ܕܥܠ | of whom | λέγει | He is speaking. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢܘ | another; | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܡܪ | he spake. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||