The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ | arise | εγερθησονται | There will arise | Exsurgent | — | εγερθησονται | | | exsurgent | ܢܩܘܡܘܢ | will arise, | Ἐγερθήσονται | There will arise | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲟⲩϫ | lying | ψευδοχρειστοι | false Christs | pseudochristi | Christs | — | | | facient | ܡܫܝܚܐ | false Messiahs | ψευδόχριστοι | false Christs | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | et | ܕܕܓܠܘܬܐ | and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲙϩⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | ψευδοπροφηται | false prophets | pseudoprophetæ | prophets | ψευδοπροφηται | | | pseudoprophetae | ܘܢܒܝܐ | lying prophets; | ψευδοπροφῆται | false prophets | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲟⲩϫ | our | δωσουσιν | will give | dabunt | — | — | | | — | ܕܟܕܒܘܬܐ | and | δώσουσιν | will give | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܢܬܠܘܢ | they will | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉϯ | give | σημεια | signs | signa | signs | σημεια | | | signa | ܐܬܘܬܐ | signs | σημεῖα | signs | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | prodigia | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲉⲛⲙⲁⲓⲛ | — | τερατα | wonders | portenta | — | τερατα | | | — | ܘܬܕܡܪܬܐ | and wonders; | τέρατα | wonders | ||||||
| lost | — | ⲛⲙϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ | wonder | προς | so as | ad | to | προς | | | ad | ܘܢܛܥܘܢ | and will deceive, | πρὸς | so as | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓϩⲉⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | messiah | το | <the> | — | — | το | | | electos | — | — | τὸ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲗⲁⲛⲁ | to go astray | αποπλαναν | to deceive | seducendos | seduce | αποπλαναν | | | se | — | — | ἀποπλανᾷν | to deceive | ||||||
| lost | — | ⲉϣⲱⲡⲉ | become | ει | if | si | if | ει | | | si | ܐܢ | if possible, | εἰ | if | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲛϭⲟⲙ | power | δυνατον | possible | fieri | — | δυνατον | | | fieri | ܡܫܟܚܐ | give | δυνατόν | possible | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲥⲱⲧⲡ | choose | omitted | — | potest | — | — | | | potest | ܐܦ | even | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | ducendos | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | — | — | εκλεκτους | elect. | etiam | even | εκλεκτους | | | etiam | ܠܓܒܝܐ | the elect. | ἐκλεκτούς | elect. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | electos | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||