The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Τότε | then | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | τοτε | then | tunc | then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then, | ἐάν | if | ||||||
| lost | — | ⲉⲣϣⲁⲛⲗⲁⲁⲩ | a textile material | εαν | if | si | if | — | | | si | ܐܢ | if | τις | anyone | ||||||
| lost | — | ϫⲟⲟⲥ | say | τις | anyone | quis | man | τις | | | quis | ܐܢܫ | any | ὑμῖν | to you | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | to you | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܠܟܘܢ | to you: | εἴπῃ | shall say; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲓⲥ | spathe | ειπη | shall say; | dixerit | shall say | ειπη | | | dixerit | ܢܐܡܪ | shall say | Ἰδού | behold | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܗܐ | Lo, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ | place | ιδε | behold | Ecce | here | — | | | ecce | ܗܪܟܐ | here | ὧδε | here is | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ωδε | here [is] | hic | he | ωδε | | | hic | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | messiah | ο | the | — | — | ο | | | aut | — | — | χριστός | Christ | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥ | behold | χς | Christ | est | is | — | | | — | ܗܘ | is | ἢ | or | ||||||
| lost | — | — | — | και | andLexical | Christus | Christ | η | | | xps | ܡܫܝܚܐ | Messiah, or | Ἰδού | behold | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲏⲧⲉ | — | ιδε | behold | ecce | here | ειδε | | | ecce | ܘܗܐ | lo, | ἐκεῖ | there! | ||||||
| lost | — | ϥϩⲛⲡⲓⲙⲁ | place | εκει | there! | illic | — | εκει | | | illic | ܗܪܬܡܢ | there; give | μὴ | not | ||||||
| lost | — | — | — | μη | not | ne | do not | μη | | | nolite | ܠܐ | not credence. | πιστεύετε | you do believe it. | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | πιστευετε | you do believe [it]. | credideritis | believe | πιστευετε | | | credere | ܬܗܝܡܢܘܢ | one | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||