The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܠܘ | And, | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ει | only | nisi | unless | ει | | | nisi | ܠܐ | unless God | εἰ | only | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | μη | unless | breviasset | shortened | μη | | | breuiasset | ܕܟܪܝ | whom | μὴ | unless | ||||||
| lost | — | ⲧⲥⲃⲕⲉϩⲟⲟⲩ | — | εκολοβωσεν | shortened | Dominus | the Lord | εκολοβωσεν | | | dms | ܡܪܝܐ | should | κύριος | the Lord | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ | a textile material | κς | [the] Lord | dies | the days | — | | | dies | ܝܘܡܬܐ | of | ἐκολόβωσεν | to shorten | ||||||
| lost | — | — | — | τας | the | — | — | τας | | | suos | — | — | τὰς | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲱⲛϩ | live | ημερας | days, | non | no | ημερας | | | non | ܗܢܘܢ | shorten those | ἡμέρας | days, | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉⲛⲥⲱⲧⲡ | choose | ουκ | not | fuisset | had | — | | | fieret | ܠܐ | days, no | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ | choose | αν | then would | salva | be saved | — | | | salua | ܚܝܐ | live. | ἂν | then would | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲧⲥⲃⲕⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ | — | εσωθη | there have been saved | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | on account | ἐσώθη | there have been saved | ||||||
| lost | — | — | — | πασα | any | omnis | — | — | | | ulla | ܟܠ | he hath | πᾶσα | any | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲣⲝ | flesh | σαρξ | flesh; | caro | flesh | — | | | caro | ܒܤܪ | flesh would | σάρξ | flesh; | ||||||
| lost | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | but | sed | but | — | | | sed | ܐܠܐ | But, | ἀλλὰ | but | ||||||
| lost | — | — | — | δια | on account of | propter | for | δια | | | propter | ܡܛܠ | the elect | διὰ | on account of | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | propter | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | — | — | εκλεκτους | elect | electos | chosen | εκλεκτους | | | electos | ܓܒܝܐ | chosen, | ἐκλεκτούς | elect | ||||||
| lost | — | — | — | ους | whom | quos | which | ους | | | quos | ܕܓܒܐ | he | οὓς | whom | ||||||
| lost | — | — | — | εξελεξατο | He chose | elegit | — | εξελεξατο | | | electos | — | — | ἐξελέξατο | He chose | ||||||
| lost | — | — | — | εκολοβωσεν | He has shortened | breviavit | he hath shortened | εκολοβωσεν | | | breuiauit | ܟܪܝ | hath shortened | ἐκολόβωσεν | He has shortened | ||||||
| lost | — | — | — | τας | the | — | — | τας | | | elegit | — | — | τὰς | the | ||||||
| lost | — | — | — | ημερας | days. | dies | the days | ημερας | | | dies | ܝܘܡܬܐ | days. | ἡμέρας | days. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܢܘܢ | those | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||