Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܐܠܘ	And	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	εἰ	only	nisi	only	ει	\|	nisi	ܠܐ	only	εἰ	only
lost	—	ⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	μὴ	unless	breviasset	unless	μη	\|	breuiasset	ܡܪܝܐ	unless	μὴ	unless
lost	—	ⲧⲥⲃⲕⲉϩⲟⲟⲩ	—	ἐκολόβωσεν	shortened	Dominus	shortened	εκολοβωσεν	\|	dms	ܕܟܪܝ	shortened	κύριος	shortened
lost	—	ⲛⲉⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ	a textile material	κύριος	the Lord	dies	the Lord	—	\|	dies	ܝܘܡܬܐ	the Lord	ἐκολόβωσεν	the Lord
lost	—	—	—	τὰς	the	—	—	τας	\|	suos	—	—	τὰς	the
lost	—	ⲛⲁⲱⲛϩ	live	ἡμέρας,	days,	non	days,	ημερας	\|	non	ܗܢܘܢ	days,	ἡμέρας	days,
lost	—	ⲉⲧⲃⲉⲛⲥⲱⲧⲡ	choose	οὐκ	not	fuisset	not	—	\|	fieret	ܠܐ	not	οὐκ	not
lost	—	ⲛⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ	choose	ἂν	then would	salva	then would	—	\|	salua	ܚܝܐ	then would	ἂν	then would
lost	—	ⲁϥⲧⲥⲃⲕⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ	—	ἐσώθη	there have been saved	—	—	—	\|	—	ܗܘܐ	there have been saved	ἐσώθη	there have been saved
lost	—			πᾶσα	any	omnis	any	—	\|	ulla	ܟܠ	any	πᾶσα	any
lost	—	ⲛⲥⲁⲣⲝ	flesh;	σάρξ·	flesh;	caro	flesh;	—	\|	caro	ܒܤܪ	flesh;	σάρξ	flesh;
lost	—	ⲁⲗⲗⲁ	but	ἀλλὰ	but	sed	but	—	\|	sed	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
lost	—			διὰ	on account of	propter	on account of	δια	\|	propter	ܡܛܠ	on account of	διὰ	on account of
lost	—	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	propter	—	—	τοὺς	the
lost	—			ἐκλεκτοὺς	elect	electos	elect	εκλεκτους	\|	electos	ܓܒܝܐ	elect	ἐκλεκτούς	elect
lost	—			οὓς	whom	quos	whom	ους	\|	quos	ܕܓܒܐ	whom	οὓς	whom
lost	—			ἐξελέξατο	He chose	elegit	He chose	εξελεξατο	\|	electos	ܟܪܝ	He chose	ἐξελέξατο	He chose
lost	—			ἐκολόβωσεν	He has shortened	breviavit	He has shortened	εκολοβωσεν	\|	breuiauit	ܝܘܡܬܐ	He has shortened	ἐκολόβωσεν	He has shortened
lost	—	—	—	τὰς	the	—	—	τας	\|	elegit	—	—	τὰς	the
lost	—			ἡμέρας.	days.	dies	days.	ημερας	\|	dies	ܗܢܘܢ	days.	ἡμέρας	days.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܐܠܘ	And	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	εἰ	only	nisi	only	ει	\|	nisi	ܠܐ	only	εἰ	only
lost	—	ⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	μὴ	unless	breviasset	unless	μη	\|	breuiasset	ܡܪܝܐ	unless	μὴ	unless
lost	—	ⲧⲥⲃⲕⲉϩⲟⲟⲩ	—	ἐκολόβωσεν	shortened	Dominus	shortened	εκολοβωσεν	\|	dms	ܕܟܪܝ	shortened	κύριος	shortened
lost	—	ⲛⲉⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ	a textile material	κύριος	the Lord	dies	the Lord	—	\|	dies	ܝܘܡܬܐ	the Lord	ἐκολόβωσεν	the Lord
lost	—	—	—	τὰς	the	—	—	τας	\|	suos	—	—	τὰς	the
lost	—	ⲛⲁⲱⲛϩ	live	ἡμέρας,	days,	non	days,	ημερας	\|	non	ܗܢܘܢ	days,	ἡμέρας	days,
lost	—	ⲉⲧⲃⲉⲛⲥⲱⲧⲡ	choose	οὐκ	not	fuisset	not	—	\|	fieret	ܠܐ	not	οὐκ	not
lost	—	ⲛⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ	choose	ἂν	then would	salva	then would	—	\|	salua	ܚܝܐ	then would	ἂν	then would
lost	—	ⲁϥⲧⲥⲃⲕⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ	—	ἐσώθη	there have been saved	—	—	—	\|	—	ܗܘܐ	there have been saved	ἐσώθη	there have been saved
lost	—			πᾶσα	any	omnis	any	—	\|	ulla	ܟܠ	any	πᾶσα	any
lost	—	ⲛⲥⲁⲣⲝ	flesh;	σάρξ·	flesh;	caro	flesh;	—	\|	caro	ܒܤܪ	flesh;	σάρξ	flesh;
lost	—	ⲁⲗⲗⲁ	but	ἀλλὰ	but	sed	but	—	\|	sed	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
lost	—			διὰ	on account of	propter	on account of	δια	\|	propter	ܡܛܠ	on account of	διὰ	on account of
lost	—	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	propter	—	—	τοὺς	the
lost	—			ἐκλεκτοὺς	elect	electos	elect	εκλεκτους	\|	electos	ܓܒܝܐ	elect	ἐκλεκτούς	elect
lost	—			οὓς	whom	quos	whom	ους	\|	quos	ܕܓܒܐ	whom	οὓς	whom
lost	—			ἐξελέξατο	He chose	elegit	He chose	εξελεξατο	\|	electos	ܟܪܝ	He chose	ἐξελέξατο	He chose
lost	—			ἐκολόβωσεν	He has shortened	breviavit	He has shortened	εκολοβωσεν	\|	breuiauit	ܝܘܡܬܐ	He has shortened	ἐκολόβωσεν	He has shortened
lost	—	—	—	τὰς	the	—	—	τας	\|	elegit	—	—	τὰς	the
lost	—			ἡμέρας.	days.	dies	days.	ημερας	\|	dies	ܗܢܘܢ	days.	ἡμέρας	days.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

καὶ

And

και

ܘܐܠܘ

And

Καὶ

And

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

εἰ

only

nisi

only

ει

nisi

ܠܐ

only

εἰ

only

lost

—

ⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

lord

μὴ

unless

breviasset

unless

μη

breuiasset

ܡܪܝܐ

unless

μὴ

unless

lost

—

ⲧⲥⲃⲕⲉϩⲟⲟⲩ

—

ἐκολόβωσεν

shortened

Dominus

shortened

εκολοβωσεν

dms

ܕܟܪܝ

shortened

κύριος

shortened

lost

—

ⲛⲉⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ

a textile material

κύριος

the Lord

dies

the Lord

—

dies

ܝܘܡܬܐ

the Lord

ἐκολόβωσεν

the Lord

lost

—

τὰς

the

—

τας

suos

—

τὰς

the

lost

—

ⲛⲁⲱⲛϩ

live

ἡμέρας,

days,

non

days,

ημερας

non

ܗܢܘܢ

days,

ἡμέρας

days,

lost

—

ⲉⲧⲃⲉⲛⲥⲱⲧⲡ

choose

οὐκ

not

fuisset

not

—

fieret

ܠܐ

not

οὐκ

not

lost

—

ⲛⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ

choose

ἂν

then would

salva

then would

—

salua

ܚܝܐ

then would

ἂν

then would

lost

—

ⲁϥⲧⲥⲃⲕⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ

—

ἐσώθη

there have been saved

—

ܗܘܐ

there have been saved

ἐσώθη

there have been saved

lost

—

πᾶσα

any

omnis

any

—

ulla

ܟܠ

any

πᾶσα

any

lost

—

ⲛⲥⲁⲣⲝ

flesh;

σάρξ·

flesh;

caro

flesh;

—

caro

ܒܤܪ

flesh;

σάρξ

flesh;

lost

—

ⲁⲗⲗⲁ

but

ἀλλὰ

but

sed

but

—

sed

ܐܠܐ

but

ἀλλὰ

but

lost

—

διὰ

on account of

propter

on account of

δια

propter

ܡܛܠ

on account of

διὰ

on account of

lost

—

τοὺς

the

—

τους

propter

—

τοὺς

the

lost

—

ἐκλεκτοὺς

elect

electos

elect

εκλεκτους

electos

ܓܒܝܐ

elect

ἐκλεκτούς

elect

lost

—

οὓς

whom

quos

whom

ους

quos

ܕܓܒܐ

whom

οὓς

whom

lost

—

ἐξελέξατο

He chose

elegit

He chose

εξελεξατο

electos

ܟܪܝ

He chose

ἐξελέξατο

He chose

lost

—

ἐκολόβωσεν

He has shortened

breviavit

He has shortened

εκολοβωσεν

breuiauit

ܝܘܡܬܐ

He has shortened

ἐκολόβωσεν

He has shortened

lost

—

τὰς

the

—

τας

elegit

—

τὰς

the

lost

—

ἡμέρας.

days.

dies

days.

ημερας

dies

ܗܢܘܢ

days.

ἡμέρας

days.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Luke 1:54

Mark 13:20

Urevangelium

Mark 13:20