The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 · P45 | And | — | — | και | And | Et | And | — | | | aut | ܐܡܪ | With | Πάλιν | again | ||||||
παλιν P75 · P45 | again | ⲡⲉϫⲁϥ | say | παλιν | again | iterum | again | — | | | — | ܬܘܒ | said again: | εἶπεν | He said; | ||||||
ειπεν P75 · P45 | He said; | ⲟⲛ | again | ειπεν | He said; | dixit | he said | — | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus | Τίνι | To what | ||||||
τινι P75 · P45 | To what | ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲧⲛⲧⲛ | be like | τινι | To what | Cui | — | τινι | | | cui | ܠܡܢܐ | compare | ὁμοιώσω | will I liken | ||||||
damagedομοιωσω P75 · P45 | will I liken | ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | ομοιωσω | will I liken | simile | to like | — | | | simile | ܐܕܡܝܗ | what shall I | τὴν | the | ||||||
την P75 · P45 | the | — | — | την | the | — | — | — | | | dei | — | — | βασιλείαν | kingdom | ||||||
βασιλειαν P75 · P45 | kingdom | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | βασιλειαν | kingdom | æstimabo | shall I esteem | βασιλεια | | | — | ܠܡܠܟܘܬܐ | the kingdom | τοῦ | <the> | ||||||
του P75 · P45 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | est | — | — | θεοῦ | of God? | ||||||
θυ P75 · P45 | of God? | — | — | θυ | of God? | regnum | the kingdom | θυ | | | regnum | ܕܐܠܗܐ | of God? | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Dei | of God | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||