The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αμην P66 | Amen | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | αμην | Amen | Amen | Amen | αμην | | | amen | ܐܡܝܢ | Verily, | Ἀμὴν | Amen | ||||||
αμην P66 | Amen | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | αμην | Amen | amen | amen | αμην | | | amen | ܐܡܝܢ | verily, | ἀμὴν | Amen | ||||||
λεγω P66 | I say | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | say | λέγω | I say | ||||||
υμειν P66 | to you; | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you; | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܐܢܐ | I | ὑμῖν | to you; | ||||||
ο P66 | the one | — | — | ο | the [one] | qui | that | ο | | | qui | — | — | Ὁ | the one | ||||||
λαμβανων P66 | receiving | ⲛⲏⲧⲛ | my | λαμβανων | receiving | accipit | receiveth | λαμβανων | | | accipit | ܠܟܘܢ | to you: | λαμβάνων | receiving | ||||||
εαν P66 | maybe | ϫⲉⲡⲉⲧϫⲓ | receive | αν | maybe | si | — | — | | | et | ܕܡܢ | He | ἐάν | if | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܡܩܒܠ | receiveth him | — | — | ||||||
τινα P66 | any | ⲙⲡⲉϯⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ | send | τινα | any | quem | — | τινα | | | quemcumque | ܠܡܢ | that | τινα | any | ||||||
πεμψω P66 | I shall send, | ⲉϥϫⲓ | receive | πεμψω | I shall send, | misero | I send | πεμψω | | | misero | ܕܡܫܕܪ | I send, | πέμψω | I shall send, | ||||||
εμε P66 | Me myself | ⲙⲙⲟⲉⲓ | come | εμε | Me myself | me | me | εμε | | | me | ܐܢܐ | me; | ἐμὲ | Me myself | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܝ | and he | — | — | ||||||
λαμβανει P66 | receives; | ⲡⲉⲧϫⲓ | receive | λαμβανει | receives; | accipit | receiveth | λαμβανει | | | accipit | ܡܩܒܠ | receiveth | λαμβάνει | receives; | ||||||
ο P66 | the one | — | — | ο | the [one] | qui | — | ο | | | qui | — | — | ὁ | the one | ||||||
δε P66 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | and | — | | | me | — | — | δὲ | now | ||||||
εμε P66 | Me myself | ⲙⲙⲟⲓ | our | εμε | Me myself | me | me | — | | | me | — | — | ἐμὲ | Me myself | ||||||
λαμβανων P66 | receiving, | ⲉϥϫⲓ | receive | λαμβανων | receiving, | accipit | receiveth | λαμβανων | | | accipit | ܘܡܢ | whom | λαμβάνων | receiving, | ||||||
λαμβανει P66 | receives | ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ | — | λαμβανει | receives | accipit | receiveth | λαμβανει | | | accipit | ܕܠܝ | receiveth me, | λαμβάνει | receives | ||||||
και P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τον P66 | the One | — | — | τον | the [One] | eum | him | τον | | | misit | — | — | τὸν | the One | ||||||
πεμψαντα P66 | having sent | — | — | πεμψαντα | having sent | qui | that | πεμψαντα | | | qui | ܡܩܒܠ | that | πέμψαντά | having sent | ||||||
με P66 | Me. | — | — | με | Me. | me | me | με | | | me | ܡܩܒܠ | him that sent | με | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | misit | sent | — | | | — | ܠܡܢ | receiveth | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܫܕܪܢܝ | me. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||