The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | ο | That which | Qui | that | ο | | | qui | ܗܘ | that which was | Ὁ | That which | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟϥ | plant | επι | upon | super | upon | επει | | | super | — | — | ἐπὶ | upon | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | est | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛⲙⲙⲁ | place | πετρωδη | rocky places | petrosa | — | πετρωδη | | | petrosa | ܕܥܠ | on | πετρώδη | rocky places | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲧⲣⲁ | rock | σπαρεις | having been sown, | seminatus | — | σπαρεις | | | seminatus | ܫܘܥܐ | the rock, | σπαρείς | having been sown, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | is | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | ουτος | this | hic | he | ουτος | | | hic | ܐܙܕܪܥ | sowed | οὗτός | this | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ | hear | εστιν | is | est | — | εστιν | | | est | ܗܘ | is | ἐστιν | is | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the [one] | — | — | ο | | | qui | ܗܘ | he that | ὁ | the one | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | qui | that | τον | | | — | ܕܫܡܥ | heareth | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡϣⲁϫⲉ | speak | λογον | word | verbum | the word | λογον | | | uerbum | ܡܠܬܐ | word, and | λόγον | word | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϫⲓ | receive | ακουων | hearing | audit | heareth | ακουων | | | audit | — | — | ἀκούων | hearing | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | ευθυς | immediately | continuo | immediately | ευθυς | | | continuo | ܘܒܪ | the | εὐθὺς | immediately | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | μετα | with | cum | with | μετα | | | cum | ܫܥܬܗ | once receiveth | μετὰ | with | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ | rejoice | χαρας | joy | gaudio | joy | χαρας | | | gaudio | ܒܚܕܘܬܐ | with joy. | χαρᾶς | joy | ||||||
| lost | — | — | — | λαμβανων | receiving | accipit | — | λαμβανων | | | accipit | ܡܩܒܠ | at | λαμβάνων | receiving | ||||||
| lost | — | — | — | αυτον | it. | illud | it | αυτον | | | eum | ܠܗ | it | αὐτόν | it. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||