The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲟⲩⲟⲛ | someone | παντος | Everyone | Omnis | — | παντος | | | omnis | ܟܠ | Every | Παντὸς | Everyone | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | ακουοντος | hearing | qui | that | ακουοντος | | | qui | ܕܫܡܥ | heareth | ἀκούοντος | hearing | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | audit | heareth | τον | | | audit | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ | hear | λογον | word | verbum | the word | λογον | | | uerbum | ܡܠܬܐ | the word | λόγον | word | ||||||
| lost | — | — | — | της | of the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | of the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡϣⲁϫⲉ | speak | βασιλειας | kingdom | regni | of the kingdom | βασιλειας | | | regni | ܕܡܠܟܘܬܐ | the kingdom, | βασιλείας | kingdom | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܡܤܬܟܠ | one that | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | μη | not | non | not | μη | | | non | ܘܠܐ | and | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | συνιεντος | understanding | intelligit | understandeth | — | | | intellegit | ܒܗ | understandeth it | συνιέντος | understanding | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | ερχεται | comes | venit | cometh | ερχεται | | | uenit | ܐܬܐ | one cometh | ἔρχεται | comes | ||||||
| lost | — | ⲉⲛϥⲛⲟⲓ | meaning unknown | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ | wicked | πονηρος | evil one | malus | the wicked | πονηρος | | | malignus | ܒܝܫܐ | the evil | πονηρός | evil one | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϣⲁϥⲉⲓ | come | αρπαζει | snatches away | rapit | — | αρπαζει | | | rapit | ܘܚܛܦ | and snatcheth away | ἁρπάζει | snatches away | ||||||
| lost | — | — | — | το | that | quod | which | το | | | quod | — | — | τὸ | that | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲧⲱⲣⲡ | seize | εσπαρμενον | having been sown | seminatum | — | — | | | seminatur | ܡܠܬܐ | of | ἐσπαρμένον | having been sown | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | was | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟϥ | plant | εν | in | in | in | εν | | | in | ܕܙܪܝܥܐ | the seed sowed | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | ipsius | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | καρδια | heart | corde | heart | καρδια | | | corde | ܒܠܒܗ | in his heart: | καρδίᾳ | heart | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him; | ejus | his | — | | | — | ܗܢܘ | not, | αὐτοῦ | of him; | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ | heart | ουτος | This | hic | this | ουτος | | | hic | ܗܘ | this is what | οὗτός | This | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | εστιν | is | est | is | εστιν | | | est | ܕܥܠ | was | ἐστιν | is | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the [one] | qui | that | ο | | | qui | — | — | ὁ | the one | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟϥ | plant | παρα | on | secus | by | παρα | | | secus | ܝܕ | side of the | παρὰ | on | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | est | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲧⲛⲧⲉϩⲓⲏ | road | οδον | path | viam | the way | οδον | | | uiam | ܐܘܪܚܐ | path. | ὁδὸν | path | ||||||
| lost | — | — | — | σπαρεις | having been sown. | seminatus | — | σπαρεις | | | seminatus | ܐܙܕܪܥ | sowed by the | σπαρείς | having been sown. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||