The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | υμεις | You yourselves | Vos | you | ϋμεις | | | uos | ܐܢܬܘܢ | ye | Ὑμεῖς | You yourselves | ||||||
| lost | — | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܕܝܢ | But | οὖν | therefore | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ακουσατε | do hear | audite | Hear | ακουσατε | | | audit | ܫܡܥܘ | hear | ἀκούσατε | do hear | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | parable | παραβολην | parable | parabolam | the parable | παραβολην | | | parabolam | ܡܬܠܐ | the similitude | παραβολὴν | parable | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲧϫⲟ | plant | του | of the [one] | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the one | ||||||
| lost | — | ⲥⲱⲧⲙ | hear | σπειραντος | having sown: | seminantis | — | — | | | seminantis | ܕܙܪܥܐ | of the seed. | σπείροντος | who is sowing | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||