Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ϩⲁⲙⲏⲛ	Amen	αμην	Amen	Amen	amen	αμην	\|	amen	ܐܡܝܢ	verily	Ἀμὴν	Amen
lost	—	ⲅⲁⲣ	for	γαρ	for	quippe	—	γαρ	\|	enim	ܓܝܪ	For	γὰρ	for
lost	—	ϯϫⲱ	say	λεγω	I say	dico	I say	λεγω	\|	dico	ܐܡܪܢܐ	I say	λέγω	I say
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	υμιν	to you	vobis	to you	ϋμειν	\|	uobis	ܠܟܘܢ	to you,	ὑμῖν	to you
lost	—	ⲛⲏⲧⲛ	my	οτι	that	quia	For	οτι	\|	quia	—	—	ὅτι	that
lost	—	ϫⲉⲁϩⲁϩ	many	πολλοι	many	multi	many	πολλοι	\|	multi	ܕܤܓܝܐܐ	many	πολλοὶ	many
lost	—	ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	prophet	προφηται	prophets	prophetæ	prophets	προφηται	\|	prophetae	ܢܒܝܐ	prophets	προφῆται	prophets
lost	—	ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ	to desire	omitted	—	et	and	και	\|	et	ܘܙܕܝܩܐ	righteous men	καὶ	and
lost	—	ⲉⲛⲁⲩ	look	omitted	—	justi	just	δικαιοι	\|	iusti	ܐܬܪܓܪܓܘ	That	δίκαιοι	righteous men
lost	—	ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ	look	επεθυμησαν	longed	cupierunt	—	επεθυμησαν	\|	cupierunt	ܕܢܚܙܘܢ	to see	ἐπεθύμησαν	longed
lost	—	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	ιδειν	to see	videre	to see	ειδειν	\|	uidere	ܡܕܡ	and	ἰδεῖν	to see
lost	—	ϩⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	righteous	α	what	quæ	that	α	\|	quae	—	—	ἃ	what
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	βλεπετε	you see,	videtis	you see	—	\|	uidetis	ܕܚܙܝܢ	see,	βλέπετε	you see,
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܐܢܬܘܢ	what ye	καὶ	and
lost	—	ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ	look	ουκ	not	non	not	ουκ	\|	non	ܘܠܐ	and did not	οὐκ	not
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ειδαν	saw,	viderunt	have seen	—	\|	uidere	ܚܙܘ	see it; and	εἶδον	I see, look upon, experience
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܘܠܡܫܡܥ	to hear what	καὶ	and
lost	—	ⲉⲥⲱⲧⲙ	hear	ακουσαι	to hear	audire	to hear	ακουσαι	\|	audire	ܡܕܡ	longed	ἀκοῦσαι	to hear
lost	—	ⲉⲣⲟⲓ	to	α	what	quæ	that	α	\|	quae	—	—	ἃ	what
lost	—	ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ	hear	ακουετε	you hear,	auditis	you hear	—	\|	auditis	ܕܫܡܥܝܢ	hear,	ἀκούετε	you hear,
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܐܢܬܘܢ	ye	καὶ	and
lost	—	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	ουκ	not	non	not	ουκ	\|	non	ܘܠܐ	and did not	οὐκ	not
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ηκουσαν	heard.	audierunt	have heard	ηκουσαν	\|	audierunt	ܫܡܥܘ	hear it.	ἤκουσαν	heard.
—	—	ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ	hear	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 13:55

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ϩⲁⲙⲏⲛ	Amen	αμην	Amen	Amen	amen	αμην	\|	amen	ܐܡܝܢ	verily	Ἀμὴν	Amen
lost	—	ⲅⲁⲣ	for	γαρ	for	quippe	—	γαρ	\|	enim	ܓܝܪ	For	γὰρ	for
lost	—	ϯϫⲱ	say	λεγω	I say	dico	I say	λεγω	\|	dico	ܐܡܪܢܐ	I say	λέγω	I say
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	υμιν	to you	vobis	to you	ϋμειν	\|	uobis	ܠܟܘܢ	to you,	ὑμῖν	to you
lost	—	ⲛⲏⲧⲛ	my	οτι	that	quia	For	οτι	\|	quia	—	—	ὅτι	that
lost	—	ϫⲉⲁϩⲁϩ	many	πολλοι	many	multi	many	πολλοι	\|	multi	ܕܤܓܝܐܐ	many	πολλοὶ	many
lost	—	ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	prophet	προφηται	prophets	prophetæ	prophets	προφηται	\|	prophetae	ܢܒܝܐ	prophets	προφῆται	prophets
lost	—	ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ	to desire	omitted	—	et	and	και	\|	et	ܘܙܕܝܩܐ	righteous men	καὶ	and
lost	—	ⲉⲛⲁⲩ	look	omitted	—	justi	just	δικαιοι	\|	iusti	ܐܬܪܓܪܓܘ	That	δίκαιοι	righteous men
lost	—	ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ	look	επεθυμησαν	longed	cupierunt	—	επεθυμησαν	\|	cupierunt	ܕܢܚܙܘܢ	to see	ἐπεθύμησαν	longed
lost	—	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	ιδειν	to see	videre	to see	ειδειν	\|	uidere	ܡܕܡ	and	ἰδεῖν	to see
lost	—	ϩⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	righteous	α	what	quæ	that	α	\|	quae	—	—	ἃ	what
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	βλεπετε	you see,	videtis	you see	—	\|	uidetis	ܕܚܙܝܢ	see,	βλέπετε	you see,
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܐܢܬܘܢ	what ye	καὶ	and
lost	—	ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ	look	ουκ	not	non	not	ουκ	\|	non	ܘܠܐ	and did not	οὐκ	not
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ειδαν	saw,	viderunt	have seen	—	\|	uidere	ܚܙܘ	see it; and	εἶδον	I see, look upon, experience
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܘܠܡܫܡܥ	to hear what	καὶ	and
lost	—	ⲉⲥⲱⲧⲙ	hear	ακουσαι	to hear	audire	to hear	ακουσαι	\|	audire	ܡܕܡ	longed	ἀκοῦσαι	to hear
lost	—	ⲉⲣⲟⲓ	to	α	what	quæ	that	α	\|	quae	—	—	ἃ	what
lost	—	ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ	hear	ακουετε	you hear,	auditis	you hear	—	\|	auditis	ܕܫܡܥܝܢ	hear,	ἀκούετε	you hear,
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܐܢܬܘܢ	ye	καὶ	and
lost	—	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	ουκ	not	non	not	ουκ	\|	non	ܘܠܐ	and did not	οὐκ	not
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ηκουσαν	heard.	audierunt	have heard	ηκουσαν	\|	audierunt	ܫܡܥܘ	hear it.	ἤκουσαν	heard.
—	—	ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ	hear	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 13:55

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ϩⲁⲙⲏⲛ

Amen

αμην

Amen

amen

αμην

amen

ܐܡܝܢ

verily

Ἀμὴν

Amen

lost

—

ⲅⲁⲣ

for

γαρ

for

quippe

—

γαρ

enim

ܓܝܪ

For

γὰρ

for

lost

—

ϯϫⲱ

say

λεγω

I say

dico

I say

λεγω

dico

ܐܡܪܢܐ

I say

λέγω

I say

lost

—

ⲙⲙⲟⲥ

our

υμιν

to you

vobis

to you

ϋμειν

uobis

ܠܟܘܢ

to you,

ὑμῖν

to you

lost

—

ⲛⲏⲧⲛ

οτι

that

quia

For

οτι

quia

—

ὅτι

that

lost

—

ϫⲉⲁϩⲁϩ

many

πολλοι

many

multi

many

πολλοι

multi

ܕܤܓܝܐܐ

many

πολλοὶ

many

lost

—

ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

prophet

προφηται

prophets

prophetæ

prophets

προφηται

prophetae

ܢܒܝܐ

prophets

προφῆται

prophets

lost

—

ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ

to desire

omitted

—

and

και

ܘܙܕܝܩܐ

righteous men

καὶ

and

lost

—

ⲉⲛⲁⲩ

look

omitted

—

justi

just

δικαιοι

iusti

ܐܬܪܓܪܓܘ

That

δίκαιοι

righteous men

lost

—

ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ

look

επεθυμησαν

longed

cupierunt

—

επεθυμησαν

cupierunt

ܕܢܚܙܘܢ

to see

ἐπεθύμησαν

longed

lost

—

ⲉⲣⲟⲟⲩ

ιδειν

to see

videre

to see

ειδειν

uidere

ܡܕܡ

and

ἰδεῖν

to see

lost

—

ϩⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ

righteous

what

quæ

that

quae

—

ἃ

what

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

βλεπετε

you see,

videtis

you see

—

uidetis

ܕܚܙܝܢ

see,

βλέπετε

you see,

lost

—

και

and

και

ܐܢܬܘܢ

what ye

καὶ

and

lost

—

ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ

look

ουκ

not

non

not

ουκ

non

ܘܠܐ

and did not

οὐκ

not

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

ειδαν

saw,

viderunt

have seen

—

uidere

ܚܙܘ

see it; and

εἶδον

I see, look upon, experience

lost

—

και

and

και

ܘܠܡܫܡܥ

to hear what

καὶ

and

lost

—

ⲉⲥⲱⲧⲙ

hear

ακουσαι

to hear

audire

to hear

ακουσαι

audire

ܡܕܡ

longed

ἀκοῦσαι

to hear

lost

—

ⲉⲣⲟⲓ

what

quæ

that

quae

—

ἃ

what

lost

—

ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ

hear

ακουετε

you hear,

auditis

you hear

—

auditis

ܕܫܡܥܝܢ

hear,

ἀκούετε

you hear,

lost

—

και

and

και

ܐܢܬܘܢ

καὶ

and

lost

—

ⲉⲣⲟⲟⲩ

ουκ

not

non

not

ουκ

non

ܘܠܐ

and did not

οὐκ

not

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

ηκουσαν

heard.

audierunt

have heard

ηκουσαν

audierunt

ܫܡܥܘ

hear it.

ἤκουσαν

heard.

—

ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ

hear

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 13:55

Matthew 13:17

Urevangelium

Matthew 13:17