Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 13:17

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲟⲩⲟⲓ		yes	οὐαὶ		Woe	Væ		Woe	ουαι	\|	uae	ܘܝ		Woe	Οὐαὶ		Woe
lost		—	ⲇⲉ		then	δὲ		then	autem		then	—	\|	autem	ܕܝܢ		but	δὲ		then
lost		—	—		—	ταῖς		to those	—		—	ταις	\|	praegnantibus	—		—	ταῖς		to those
lost		—	ⲛⲛⲉⲧⲉⲉⲧ		—	ἐν		in	—		—	εν	\|	—	ܕܝܢ		in	ἐν		in
lost		—	ⲙⲛⲛⲉⲧⲧⲥⲛⲕⲟ		give suck	γαστρὶ		womb pregnancy	prægnantibus		womb pregnancy	γαστρι	\|	—	ܠܒܛܢܬܐ		womb pregnancy	γαστρὶ		womb pregnancy
lost		—	ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ		day	ἐχούσαις		having	et		having	εχουσαις	\|	et	—		—	ἐχούσαις		having
lost		—	—		—	καὶ		and	nutrientibus		and	και	\|	nutrientibus	ܘܠܐܝܠܝܢ		and	καὶ		and
lost		—	—		—	ταῖς		to the ones	—		—	ταις	\|	—	—		—	ταῖς		to the ones
lost		—	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ		who	θηλαζούσαις		nursing infants	in		nursing infants	—	\|	in	ܕܡܝܢܩܢ		nursing infants	θηλαζούσαις		nursing infants
lost		—				ἐν		in	—		—	εν	\|	—	—		—	ἐν		in
lost		—				ἐκείναις		those	illis		those	εκειναις	\|	illis	ܒܗܢܘܢ		those	ἐκείναις		those
lost		—	—		—	ταῖς		<the>	—		—	ταις	\|	—	—		—	ταῖς		<the>
lost		—				ἡμέραις.		days!	diebus		days!	ημεραις	\|	diebus	ܝܘܡܬܐ		days!	ἡμέραις		days!
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources