The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | And | και | | | et | ܘܡܢ | that is | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the [one] | — | — | ο | | | tunicam | — | — | ὁ | the one | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εις | in | qui | that | εις | | | qui | ܕܒܚܩܠܐ | in the field, | εἰς | in | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ | drag | αγρον | field | in | in | αγρον | | | in | — | — | ἀγρὸν | field | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ | build | omitted | — | agro | the field | — | | | agro | ܗܘ | let him | ὢν | being | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲁϩⲟⲩ | buttocks | μη | not | erit | — | μη | | | — | ܠܐ | not | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲓⲡⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ | bear | επιστρεψατω | he should return | non | not | — | | | non | — | — | ἐπιστρεψάτω | he should return | ||||||
| lost | — | — | — | εις | to | revertatur | turn | — | | | reuertatur | ܢܬܗܦܟ | return | εἰς | to | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the [things] | — | — | — | | | — | — | — | τὰ | the things | ||||||
| lost | — | — | — | οπισω | back | retro | back | οπισω | | | retro | ܠܒܤܬܪܗ | back to take | ὀπίσω | back | ||||||
| lost | — | — | — | αραι | to take | tollere | to take up | αραι | | | tollere | — | — | ἆραι | to take | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | — | — | ιματιον | clothing | vestimentum | garment | ϊματειον | | | — | ܕܢܫܩܘܠ | and | ἱμάτιον | clothing | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him. | suum | his | αυτου | | | suam | ܠܒܫܗ | his clothing. | αὐτοῦ | of him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||