Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 13:16

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	καὶ		and	et		and	και	\|	et	ܘܡܢ		and	καὶ		and
lost		—	—		—	ὁ		the one	—		—	ο	\|	tunicam	—		—	ὁ		the one
lost		—	ⲁⲩⲱ		and	εἰς		in	qui		in	εις	\|	qui	ܕܒܚܩܠܐ		in	εἰς		in
lost		—	—		—	τὸν		the	—		—	τον	\|	—	—		—	τὸν		the
lost		—	ⲡⲉⲧϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ		drag	ἀγρὸν		field	in		field	αγρον	\|	in	—		—	ἀγρὸν		field
lost		—	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ		build	ὢν		being	agro		being	—	\|	agro	ܗܘ		being	ὢν		being
lost		—	ⲉⲡⲁϩⲟⲩ		buttocks	μὴ		not	erit		not	μη	\|	—	ܠܐ		not	μὴ		not
lost		—	ⲉϥⲓⲡⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ		bear	ἐπιστρεψάτω		he should return	non		he should return	—	\|	non	—		—	ἐπιστρεψάτω		he should return
lost		—				εἰς		to	revertatur		to	—	\|	reuertatur	ܢܬܗܦܟ		to	εἰς		to
lost		—	—		—	τὰ		the things	—		—	—	\|	—	—		—	τὰ		the things
lost		—				ὀπίσω		back	retro		back	οπισω	\|	retro	ܠܒܤܬܪܗ		back	ὀπίσω		back
lost		—				ἆραι		to take	tollere		to take	αραι	\|	tollere	—		—	ἆραι		to take
lost		—	—		—	τὸ		the	—		—	το	\|	—	—		—	τὸ		the
lost		—				ἱμάτιον		clothing	vestimentum		clothing	ϊματειον	\|	—	ܕܢܫܩܘܠ		clothing	ἱμάτιον		clothing
lost		—	—		—	αὐτοῦ.		of him.	suum		of him.	αυτου	\|	suam	ܠܒܫܗ		of him.	αὐτοῦ		of him.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources