The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ | blessed is . . . | υμων | Of you | Vestri | your | ϋμων | | | uestri | ܕܝܠܟܘܢ | happy are | Ὑμῶν | Of you | ||||||
| lost | — | — | — | δε | however | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | But | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ | eye | μακαριοι | blessed [are] | beati | blessed | μακαριοι | | | ueati | — | — | μακάριοι | blessed are | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲩ | look | οι | the | — | — | — | | | — | ܛܘܒܝܗܝܢ | for they | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | οφθαλμοι | eyes | oculi | eyes | οφθαλμοι | | | oculi | ܠܥܝܢܝܟܘܢ | your eyes, | ὀφθαλμοί | eyes | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | οτι | because | quia | because | οτι | | | quia | — | — | ὅτι | because | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲧⲛⲙⲁⲁϫⲉ | ear | βλεπουσιν | they see | vident | they see | βλεπουσιν | | | uident | ܕܚܙܝܢ | see; and your | βλέπουσιν | they see | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | — | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲥⲉⲥⲱⲧⲙ | hear | ωτα | ears | aures | ears | ωτα | | | aures | ܘܠܐܕܢܝܟܘܢ | ears, | ὦτα | ears | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | vestræ | your | ϋμων | | | uestrae | — | — | ὑμῶν | of you | ||||||
| lost | — | — | — | οτι | because | quia | because | οτι | | | quia | — | — | ὅτι | because | ||||||
| lost | — | — | — | ακουουσιν | they hear. | audiunt | they hear | ακουουσιν | | | audiunt | ܕܫܡܥܢ | for they hear. | ἀκούει | it hears | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||