The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αμην P66 | Amen | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | αμην | Amen | Amen | Amen | αμην | | | amen | ܐܡܝܢ | Verily, | Ἀμὴν | Amen | ||||||
αμην P66 | Amen | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | αμην | Amen | amen | amen | αμην | | | amen | ܐܡܝܢ | verily, | ἀμὴν | Amen | ||||||
λεγω P66 | I say | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | say | λέγω | I say | ||||||
υμιν P66 | to you; | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you; | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܐܢܐ | I | ὑμῖν | to you; | ||||||
ουκ P66 | not | ⲛⲏⲧⲛ | my | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܠܟܘܢ | to you, | Οὐκ | not | ||||||
εστιν P66 | is | ϫⲉⲙⲛϩⲙϩⲁⲗ | servant | εστι | is | est | is | εστιν | | | est | ܕܠܝܬ | That | ἔστιν | is | ||||||
δουλοσ P66 | a servant | ⲉⲛⲁⲁⲁϥ | flesh | δουλος | a servant | servus | The servant | δουλος | | | seruus | ܥܒܕܐ | no servant | δοῦλος | a servant | ||||||
μειζων P66 | greater | ⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ | lord | μειζων | greater | major | greater | μειζων | | | maior | ܕܪܒ | is greater | μείζων | greater | ||||||
του P66 | than the | — | — | του | than the | domino | lord | του | | | dmo | — | — | τοῦ | than the | ||||||
κυ P66 | master | ⲉⲛⲁⲁⲁϥ | flesh | κυριου | master | suo | his | κυ | | | suo | ܡܢ | than | κυρίου | master | ||||||
αυτου P66 | of him | — | — | αυτου | of him | neque | neither | αυτου | | | neque | ܡܪܗ | his lord; | αὐτοῦ | of him | ||||||
ουδε P66 | nor is | ⲟⲩⲇⲉ | nor | ουδε | nor [is] | apostolus | the apostle | ουδε | | | apostolus | ܘܠܐ | and no | οὐδὲ | nor is | ||||||
μιζον P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αποστολοσ P66 | a messenger | ⲙⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | emissary | αποστολος | a messenger | major | greater | αποστολος | | | maior | ܫܠܝܚܐ | legate | ἀπόστολος | a messenger | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ | — | μειζων | greater | est | is | μειζων | | | eius | ܕܪܒ | sent him. | μείζων | greater | ||||||
του P66 | than the one who | — | — | του | than the [one who] | eo | — | του | | | eum | — | — | τοῦ | than the one who | ||||||
πεμψαντοσ P66 | having sent | — | — | πεμψαντος | having sent | qui | that | πεμψαντος | | | qui | ܡܢ | is greater than | πέμψαντος | having sent | ||||||
αυτον P66 | him. | — | — | αυτον | him. | misit | sent | αυτον | | | misit | ܡܢ | who | αὐτόν | him. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | illum | him | — | | | — | ܕܫܕܪܗ | he | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||