John 13:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  2. r2 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  3. r3 · extantλεγωI say [TAGNT]
  4. r4 · extantυμινto you; [TAGNT]
  5. r5 · extantουκnot [TAGNT]
  6. r6 · extantεστινis [TAGNT]
  7. r7 · extantδουλοσa servant [TAGNT]
  8. r8 · extantμειζωνgreater [TAGNT]
  9. r9 · extantτουthan the [TAGNT]
  10. r10 · extantκυmaster [TAGNT]
  11. r11 · extantαυτουof him [TAGNT]
  12. r12 · extantουδεnor is [TAGNT]
  13. pap-src-eaf7adb5e1-1 · extantμιζον—
  14. r13 · extantαποστολοσa messenger [TAGNT]
  15. r14 · lost——
  16. r15 · extantτουthan the one who [TAGNT]
  17. r16 · extantπεμψαντοσhaving sent [TAGNT]
  18. r17 · extantαυτονhim. [TAGNT]
  19. vulgate-john-13-16-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  2. r2 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  3. r3 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r5 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲙⲛϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  7. r7 · textⲉⲛⲁⲁⲁϥflesh [Crum]
  8. r8 · textⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉⲛⲁⲁⲁϥflesh [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  13. pap-src-eaf7adb5e1-1 · empty——
  14. r13 · textⲙⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥemissary, sent person [Crum]
  15. r14 · textⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. vulgate-john-13-16-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαμηνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textαμηνAmen [TAGNT]
  3. r3 · textλεγωI say [TAGNT]
  4. r4 · textυμινto you; [TAGNT]
  5. r5 · textουκnot [TAGNT]
  6. r6 · textεστιis [TAGNT]
  7. r7 · textδουλοςa servant [TAGNT]
  8. r8 · textμειζωνgreater [TAGNT]
  9. r9 · textτουthan the [TAGNT]
  10. r10 · textκυριουmaster [TAGNT]
  11. r11 · textαυτουof him [TAGNT]
  12. r12 · textουδεnor [is] [TAGNT]
  13. pap-src-eaf7adb5e1-1 · empty——
  14. r13 · textαποστολοςa messenger [TAGNT]
  15. r14 · textμειζωνgreater [TAGNT]
  16. r15 · textτουthan the [one who] [TAGNT]
  17. r16 · textπεμψαντοςhaving sent [TAGNT]
  18. r17 · textαυτονhim. [TAGNT]
  19. vulgate-john-13-16-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαμηνVerily, [Anderson]
  2. r2 · textαμηνverily, [Anderson]
  3. r3 · textλεγωI say [Anderson]
  4. r4 · textυμινto you, [Anderson]
  5. r5 · textουκ—
  6. r6 · textεστιν—
  7. r7 · textδουλοςa servant [Anderson]
  8. r8 · textμιζωνis not greater [Anderson]
  9. r9 · textτουthan [Anderson]
  10. r10 · textκυhis [Anderson]
  11. r11 · textαυτουlord, nor [Anderson]
  12. r12 · textουδεis an apostle [Anderson]
  13. pap-src-eaf7adb5e1-1 · empty——
  14. r13 · textαποστολος—
  15. r14 · textμειζωνgreater [Anderson]
  16. r15 · textτουthan he [Anderson]
  17. r16 · textπεμψαντοςthat sent [Anderson]
  18. r17 · textαυτονhim. [Anderson]
  19. vulgate-john-13-16-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαμην—
  2. r2 · textαμην—
  3. r3 · textλεγω—
  4. r4 · textϋμειν—
  5. r5 · textουκ—
  6. r6 · textεστιν—
  7. r7 · textδουλος—
  8. r8 · textμειζων—
  9. r9 · textτου—
  10. r10 · textκυ—
  11. r11 · textαυτου—
  12. r12 · textουδε—
  13. pap-src-eaf7adb5e1-1 · empty——
  14. r13 · textαποστολος—
  15. r14 · textμειζων—
  16. r15 · textτου—
  17. r16 · textπεμψαντος—
  18. r17 · textαυτον—
  19. vulgate-john-13-16-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textamen—
  2. r2 · textamen—
  3. r3 · textdico—
  4. r4 · textuobis—
  5. r5 · textnon—
  6. r6 · textest—
  7. r7 · textseruus—
  8. r8 · textmaior—
  9. r9 · textdmo—
  10. r10 · textsuo—
  11. r11 · textneque—
  12. r12 · textapostolus—
  13. pap-src-eaf7adb5e1-1 · empty——
  14. r13 · textmaior—
  15. r14 · texteius—
  16. r15 · texteum—
  17. r16 · textqui—
  18. r17 · textmisit—
  19. vulgate-john-13-16-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAmenAmen [DouayRheims]
  2. r2 · textamenamen [DouayRheims]
  3. r3 · textdicoI say [DouayRheims]
  4. r4 · textvobisto you [DouayRheims]
  5. r5 · textnonnot [DouayRheims]
  6. r6 · textestis [DouayRheims]
  7. r7 · textservusThe servant [DouayRheims]
  8. r8 · textmajorgreater [DouayRheims]
  9. r9 · textdominolord [DouayRheims]
  10. r10 · textsuohis [DouayRheims]
  11. r11 · textnequeneither [DouayRheims]
  12. r12 · textapostolusthe apostle [DouayRheims]
  13. pap-src-eaf7adb5e1-1 · empty——
  14. r13 · textmajorgreater [DouayRheims]
  15. r14 · textestis [DouayRheims]
  16. r15 · texteo—
  17. r16 · textquithat [DouayRheims]
  18. r17 · textmisitsent [DouayRheims]
  19. vulgate-john-13-16-1 · textillumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܝܢVerily, [Murdock]
  2. r2 · textܐܡܝܢverily, [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪsay [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܐI [Murdock]
  5. r5 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  6. r6 · textܕܠܝܬThat [Murdock]
  7. r7 · textܥܒܕܐno servant [Murdock]
  8. r8 · textܕܪܒis greater [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܡܢthan [Murdock]
  11. r11 · textܡܪܗhis lord; [Murdock]
  12. r12 · textܘܠܐand no [Murdock]
  13. pap-src-eaf7adb5e1-1 · empty——
  14. r13 · textܫܠܝܚܐlegate [Murdock]
  15. r14 · textܕܪܒsent him. [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܡܢis greater than [Murdock]
  18. r17 · textܡܢwho [Murdock]
  19. vulgate-john-13-16-1 · textܕܫܕܪܗhe [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textἀμὴνAmen [TAGNT]
  3. r3 · textλέγωI say [TAGNT]
  4. r4 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  5. r5 · textΟὐκnot [TAGNT]
  6. r6 · textἔστινis [TAGNT]
  7. r7 · textδοῦλοςa servant [TAGNT]
  8. r8 · textμείζωνgreater [TAGNT]
  9. r9 · textτοῦthan the [TAGNT]
  10. r10 · textκυρίουmaster [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  12. r12 · textοὐδὲnor is [TAGNT]
  13. pap-src-eaf7adb5e1-1 · empty——
  14. r13 · textἀπόστολοςa messenger [TAGNT]
  15. r14 · textμείζωνgreater [TAGNT]
  16. r15 · textτοῦthan the one who [TAGNT]
  17. r16 · textπέμψαντοςhaving sent [TAGNT]
  18. r17 · textαὐτόνhim. [TAGNT]
  19. vulgate-john-13-16-1 · empty——