The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ει P66 | If | ⲉϣϫⲉ | if | ει | If | Si | If | ει | | | si | ܐܢ | If | Εἰ | If | ||||||
ταυτα P66 | these things | ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ταυτα | these things | hæc | — | ταυτα | | | haec | ܗܠܝܢ | these things, | ταῦτα | these things | ||||||
οιδαται P66 | you know, | ⲛⲛⲁⲓ | our | οιδατε | you know, | scitis | you know | οιδατε | | | scitis | ܬܕܥܘܢ | ye know | οἴδατε | you know, | ||||||
μακαριοι P66 | blessed | ⲛⲁⲓⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | blessed is . . . | μακαριοι | blessed | beati | blessed | μακαριοι | | | beati | ܛܘܒܢܐ | happy | μακάριοί | blessed | ||||||
εστε P66 | are you | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲁⲁⲩ | — | εστε | are you | eritis | — | εστε | | | estis | ܐܢܬܘܢ | will ye | ἐστε | are you | ||||||
εαν P66 | if | — | — | εαν | if | si | if | εαν | | | si | ܐܢ | if | ἐὰν | if | ||||||
ποιηται P66 | you shall do | — | — | ποιητε | you shall do | feceritis | you do | ποιητε | | | facitis | ܬܥܒܕܘܢ | ye do them. | ποιῆτε | you shall do | ||||||
αυτα P66 | them. | — | — | αυτα | them. | ea | them | αυτα | | | ea | ܐܢܝܢ | be | αὐτά | them. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||